Har qanday tirik til dinamik rivojlanayotgan hodisadir. Rivojlanish usullaridan biri esa qarz olishdir. Agar siz so'zlarni olish tizimi va usullarini tushunsangiz, "comme il faut" so'zining ma'nosini aniqlash qiyin bo'lmaydi.
Har qanday (ayniqsa, Evropa) tilda juda kam mahalliy so'zlar va faqat ildizlar mavjud, chunki Evropa tillari asrlar davomida bir-biri bilan va Osiyo, Afrika, Amerika va tillar bilan chambarchas aloqada bo'lgan. Avstraliya (mustamlakachilik tufayli).
Chet leksemalar tilga yangi hodisalarni belgilash uchun ham, eski hodisalarning yangi nomi sifatida ham kirishi mumkin. Masalan, ko'plab tillarda so'zlar mavjud (sputnik, klyukva, aroq, karam sho'rva, borsch, gingerbread va boshqalar an'anaviy rus hayotining ob'ektlarini nomlaydi). Xalqaro madaniyatga kirgan so'zlar rus tilidan olingan. Rus bolalari “comme il faut” so‘zi nimani anglatishini qiziqtirgani kabi, frantsuz bolalari ham borschni tatib ko‘rmaguncha hayratda qolishadi.
Qarz olish ikki xil boʻlishi mumkin. Birinchidan, so'zning ko'proq yoki kamroq aniq fonetik nusxasi va uning tabiiy moslashuvi mavjudqulay talaffuz. Ikkinchidan, so'z yoki iboraning tarkibiy qismlarining bo'linishi va so'z qismlarining qarz olish sodir bo'lgan tilga tarjimasi. Shunday qilib, ular ko'pincha murakkab, ko'p ildizli so'zlarni yoki butun iboralarni olishadi. Ko'pincha bunday qarzni aniqlash uchun keng lingvistik dunyoqarash yoki fenomenal lingvistik instinktga ega bo'lishi kerak.
Masalan, "pravoslav" so'zi yunoncha "pravoslav" so'zidan olingan iz qog'ozi ekanligini kam odam tushunadi. Asrlar davomida rus tiliga boshqa xalqlarning tillaridan o'zlashtirilgan tillar kirib keldi.
Qarz olishning qisqacha tarixi quyidagicha: X-XII asrlarda juda koʻp yunonizmlar paydo boʻldi, yaʼni yunon tilidan kelib chiqqan ildizlar, ayniqsa cherkov sohasida. XII-XIV asrlarda turkizmlar keldi: mo'g'ul bo'yinturug'i til uchun izsiz o'tolmadi.
Keyingi - muammolar vaqti, kazaklar g'alayonlari, bo'linish - va Hamdo'stlik bilan yaqin aloqa. Polonizmlar rus tilida paydo bo'ladi - ya'ni polyak tilidan olingan. Keyin, albatta, "comme il faut" so'zining ma'nosi hali noma'lum edi.
Piter I Gollandiya va nemis madaniyatini juda yaxshi ko'rar edi va bu rus tiliga ham ta'sir qilmay qolmadi, bu bir qator germanizmlarni, ayniqsa harbiy va kemasozlik sohalarida aks ettirdi.
XVIII asrning ikkinchi yarmida va 19-asrda, siz bilganingizdek, hamma Frantsiya va umuman, butun frantsuz madaniyati haqida aqldan ozgan. Keyin har qanday bola "comme il faut" so'zining ma'nosini bilardi: "yaxshi ohang, odob qoidalari". Fransuz tilidan tarjima qilingan "comme il faut" iborasi"kerak bo'lganda" degan ma'noni anglatadi. Gallitizmlar uzoq vaqt paydo bo'lmadi va hayotning ko'plab sohalarini - harbiy, saroy, san'at, modani egalladi.
Ba’zan ona tilimizda gallitizmlarni ham ko’rmaymiz: batalyon, boa, marmelad, tayt, bulyon, comme il faut. Gallicismsning rus tili uchun ahamiyatini bo'rttirib aytish qiyin. Ular, shubhasiz, tilimizni turli tovush birikmalari bilan boyitgan. Ammo hozir, afsuski, ko'p odamlar ba'zi qarzlarning ma'nolarini unutishni boshladilar va bu comme il faut emas! So'zning ma'nosi - bu haqda bilishingiz kerak bo'lgan eng kam narsa.
Xo'sh, 20-asr inglizizm va amerikanizmlar bilan mashhur. Ular jinsi shimlar va McDonalds bilan, oriq modellar va iPhone bilan kelishgan, xorijdan rok madaniyati va dollar bilan kelishgan.
Shubhasiz, XXI asr, yangi ming yillikning birinchi asri ham bizga yangi hodisalar va har doimgidek yangi qarzlarni olib keladi.
