Mahalliy ruslar bilan birga olingan so'zlar rus tilining butun qatlamini tashkil qiladi. Qarzga olingan lug'atsiz har qanday til o'likdir, chunki xorijiy so'zlar uni rivojlantirishga va uni yangi kontseptual shakllar bilan umumlashtirishga yordam beradi. Rus tilida qanday lug'at o'zlashtirilgan so'zlar deb ataladi? Ushbu maqolada bilib oling!
Ruscha so'z turkumlari
Rus tilining butun faol va passiv lug'ati ikkita katta leksik guruhni o'z ichiga oladi: ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlar. O'zaro munosabatlarni tushunish uchun ularning har birini batafsil ko'rib chiqishingiz kerak.
Rus tilining mahalliy ruscha so'zlari
Tilimiz asos solingan kundan boshlab rus shaxsini oʻrab olgan tushunchalarni oʻz ichiga olgan lugʻaviy qatlamning shunday nomi. Bu rus tilining eng qadimgi leksik birliklarini aks ettiruvchi original lug'atdir.
Birinchidan, ona ruscha so'zlar bo'lishi mumkinuy-ro'zg'or buyumlari belgilarini o'z ichiga oladi, masalan: qozon, samovar, pech, ombor va hokazo.
Keyin allaqachon hayvonlar va o'simliklar dunyosini bildiradiganlar bor edi, masalan: bo'ri, tulki, xo'roz, qayin, tog 'kuli, archa.
Ona rus tili lug'atini o'zlashtirishning navbatdagi bosqichi qarindoshlik turlarini chaqirish uchun keng qo'llaniladigan so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan: o'g'il, qiz, ota, nabira.
Muhim! "Mama" va "dad" kabi leksik birliklar rus tilidagi qarzga misol emas. Bular bizga umumiy proto-tildan kelgan so'zlardir. Shuning uchun ham ular ko‘p xalqlarda tovush va imlo jihatidan o‘xshashdir. Masalan, ingliz. Ona - "maser", frantsuzcha la mere - "mayor".
Bundan tashqari, ona rus tilidagi lug'at ob-havo sharoitlarini o'z ichiga oladi, masalan: qor, shudring, kamalak, yomg'ir, shuningdek, nutqning turli qismlari bilan bog'liq boshqa tez-tez ishlatiladigan so'zlar, masalan, ayyor, yosh, do'st, uka, ko'rish, eshitish va h.k.
Filologlarning so'nggi hisob-kitoblariga ko'ra, ona rus lug'atining qatlami ikki mingga yaqin so'zni tashkil qiladi. Bu tilimizning o‘zagi, qalbi.
Zamonaviy rus tilidagi qarz soʻzlar
Xorijiy lug'at rus tilidagi leksik birliklarning butun qatlamining katta qismini tashkil qiladi. Rus tilidan olingan so'zlarning ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin - xorijiy so'zlarning kirib kelishiga yo'l qo'ymaslik deyarli mumkin emas.
Har qanday xalq butun dunyodan ajralgan holda yashamaydi. Odamlar bir-birlari bilan o'zaro munosabatda bo'lishadi va ko'pincha so'zlar bizning tilimizga asl ruscha ekvivalentida kiradihali emas, lekin element allaqachon mavjud. U uzoq mamlakatlardan olib kelingan yoki chet el fuqarolari tomonidan ishlab chiqarilgan.
Shuning uchun rus tilidagi koʻplab oʻzlashtirilgan soʻzlar quyidagi yangi tushunchalarni bildiradi:
- Texnik shartlar (karbüratör, kondansatör, motor, avtobus va boshqalar).
- Ilmiy va tibbiy atamalar va tushunchalar (terapiya, epidermis, falsafa, algebra, filologiya va boshqalar).
- Sport ta'riflari (basketbol, voleybol, tennis va h.k.).
Rus tilidagi oʻzlashtirilgan soʻzlarning baʼzi namunalari mahalliy ruslar bilan birga mavjud va sinonimdir.
Bunday holda, boshqa tillardan kirib kelgan yangi leksik birlik berilgan mavzuning ma'nosini to'ldiradi va maxsus semantik konnotatsiya sifatida ishlatiladi.
Masalan, "epidermis" va "teri". Koja - bu inson tanasining yuqori qopqog'i uchun ruscha so'z va "epidermis" - inson terisining yuqori qatlamining lotincha nomi. Bizning versiyamiz ko'pincha so'zlashuv nutqida umumiy so'z sifatida ishlatiladi va o'zlashtirilgan so'z ilmiy maqolalarda yoki tibbiy doiralarda qo'llaniladi va bu atama ekanligini ta'kidlaydi.
Bundan tashqari, chet tilidan olingan so'z ona rus tilini to'liq almashtiradigan holatlar ham mavjud. Bunga yorqin misol "xona - xona" juftligidir.
Ilgari qishloqlarda alohida isitiladigan xonani yuqori xona deb atashgan, chunki u erda pechka va uning "tigel", ya'ni butun xonani isitadigan issiqlik bor edi. Boshqasining kelishi bilanisitish turi va kundalik hayotda pechkalarni bekor qilish, bu bizga Polsha tilidan kelgan "xona" bo'lib, eng mashhur bo'ldi.
Qarz olish bosqichlari
Rus tilidan olingan so'zlar bo'yicha har qanday hisobot ushbu jarayonning davrlari yoki bosqichlarini o'z ichiga oladi. Bizning tilimiz xorijiy lug'atning beshta katta "oqimi" ni boshdan kechirdi:
- Protoslavyan va qadimgi ruscha.
- Pravoslavlikni qabul qilish.
- Oʻrta asrlar (hozirgi kungacha davom etgan anʼana bilan).
- Buyuk Pyotr I hukmronligi.
- XX - XXI asr boshi.
Ularning har biri batafsil koʻrib chiqishga arziydi.
Protoslavyan va qadimgi rus
Oʻsha davrda rus tilida qanday oʻzlashtirilgan soʻzlar paydo boʻlgan?
Avvalo, bu:
- Eronizmlar (usta, kulba, bolta, ovqat).
- Keltizmlar (xamir, xizmatkor, qorin, chuqur).
- Germanizmlar (sotib olish, sotish, chorva mollari, qirol, polk, zirh).
- Gotik tilidan olingan lug'at (oshpaz, shifo, qiziqish).
- Latinizmlar (vanna, karam, qurbongoh).
Bu xorijiy soʻzlarning barchasi rus qulogʻiga shu qadar tanish boʻlib qolganki, ularning asl kelib chiqishini faqat tilshunoslar ajrata oladi.
Keyinchalik slavyanlar Boltiqboʻyi mamlakatlari bilan savdo-sotiq qila boshladilar, Sharqiy Yevropaga koʻchib oʻtdilar va shuning uchun tilga choʻchqa, qishloq, smola, moy kabi leksik birliklar kirib keldi.
Shu bilan birga, unga Skandinaviya xorijiy so'zlari kiradi, ular orasida eng mashhurlari nominal nomlardir, masalan: Gleb,Olga, Igor, shuningdek, seld, langar, akula va boshqalar kabi dengizda baliq ovlashga oid atamalar.
Pravoslavlikni qabul qilish
Rossiyada 988-yilda pravoslavlik va suvga choʻmish dini qabul qilingandan soʻng Vizantiya davlati tilimizga chet el lugʻatlarining kirib kelishiga kuchli taʼsir koʻrsatdi. Shunday qilib, rus nutqida ko'plab yunon va lotinizmlar paydo bo'ldi, chunki yunon va lotin nasroniy kitoblarining tillari edi.
Bizga Gretsiyadan kelgan rus tilidan oʻzlashtirilgan soʻzlarga misollar:
- Cherkov hayotining tili: ikona, lampada, maosh, monastir, klobuk va boshqalar.
- Hayvon va oʻsimliklar nomlari: buyvol, lavlagi.
- Ismlar: Eugene, Andrey, Alexander.
- Maishiy buyumlarning belgilanishi: daftar, fonar, oʻlchagich.
O'rta asr bosqichi
Bu davrda turkizmlar rus tiliga faol kirib bordi, chunki Oltin Oʻrda va butun tatar-moʻgʻul boʻyinturugʻining taʼsiri taʼsir qilmoqda. Bunga Usmonlilar imperiyasi va Polsha bilan munosabatlar ham kiradi. Urushlar, shuningdek, savdo-iqtisodiy aloqalar davrida tilimizga turkiy tillardan o‘tgan juda ko‘p so‘zlar kirib kelgan.
Masalan:
- Oltin Oʻrda tilimizga kazak, qorovul, poyabzal, tuman, boʻrsiq, qamoqxona, pul kabi soʻzlarni kiritdi.
- Usmonli imperiyasi rus tilini baraban, makaron, sandiq, moy, ammiak, cho'yan so'zlari bilan boyitgan.
Keyinchalik turkizmlar paydo boʻldi: divan, loʻng, jasmin,halva, karapuz va pista.
Rus va zamonaviy nutqda oʻzlashtirilgan soʻzlar sezilmas tarzda paydo boʻlishi mumkin, masalan, bogʻlovchilar qoʻshilgan: agar, goʻyoki, shunday, - polonizm bilan bogʻliq.
Polonizmlar koʻpincha diniy xususiyatga ega boʻlgan kitob lugʻatida yoki biznes hujjatlarida qoʻllanilgan.
Bularga quyidagilar kiradi: belgi, ixtiyoriy, tarelka, raqs, shisha, narsa, dushman va hokazo.
Polsha davlatidan bizga rus tilidan qancha o'zlashtirilgan so'zlar keldi? Filologlarning fikricha, mingdan bir oz ko'proq.
Buyuk Pyotr hukmronligi
Bu dunyoga mashhur podshoh davrida rus tiliga juda koʻp turli soʻzlar kirib kelgan, chunki Pyotr I juda maʼrifatli monarx boʻlgan va Yevropaning eng yaxshi davlatlarida taʼlim olgan.
Biroq, aksariyat so'zlar hali ham dengizchilikka tegishli edi, chunki aynan shu podshoh birinchi marta Rossiya uchun kuchli flotni yaratgan. Gollandiyaning juda ko'p sonli dengiz atamalari paydo bo'ldi: balast, bandargoh, drift, dengizchi, kapitan, bayroq, rul, tackle, stern.
Shu bilan birga, boshqa xorijiy lug'atlar ham keldi: ijara, akt, salvo, mash'al, armiya, port, iskala, shxuner, ofis, qaror, muammo.
Koʻpgina gollandcha soʻzlarga qoʻshimcha ravishda gallicisms (fransuz tilidan olingan) ham paydo boʻlgan:
- Taom nomi: marmelad, shokolad, bulon, vinaigrette.
- Uy buyumlari: vitraj, shkaf.
- Kiyimlar: p altolar, etiklar, jabot.
- San'at lug'ati: rejissyor,aktyor, balet.
- Harbiy mavzu: batalyon, eskadron, flotiliya.
- Siyosiy terminologiya: departament, burjua, kabinet.
Ayni vaqtda ispan va italyan tillaridan gitara, ariya, makaron, tenor, rumba, samba, valyuta, tanga kabi soʻzlar kelgan.
XX-XXI asr
Yirik miqyosda qarz olishning oxirgi bosqichi 20-21-asrlar boshlarida sodir boʻlgan. Angliya bilan yaxshi rivojlangan savdo-iqtisodiy aloqalar qarzlarning aksariyati anglitsizm bo'lishiga yordam berdi. Ko'pincha o'sha davr rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar bu asrning kashfiyotlari bilan bog'liq leksik birliklardir. Misol uchun, 20-asrda kompyuter texnologiyalarining paydo bo'lishi tufayli odamlar printer, skaner, fayl, floppi, kompyuter kabi slovakcha so'zlarni bilib oldilar.
Chet soʻzni qanday aniqlash mumkin?
Organilgan lug'atning o'ziga xos xususiyatlari bor. Mana eng keng tarqalganlari:
- Grezizmlar: "ps, ks", boshlang'ich "f, e" birikmalari, shuningdek, yunoncha kelib chiqqan maxsus ildizlar. Masalan: avto, aero, filo, falo, grafo, termo va boshqalar - psixologiya, filologiya, fonetika, grafika, termodinamika, shamol tuneli, telegraf, biologiya, avtobiografiya.
- Lotinizmlar: birinchi "c, e" harflari, "us" yoki "aql" oxirlari, shuningdek, taniqli prefikslar counter, ex, ultra, hyper va boshqalar - sentrifuga, elektr, energiya, kollokvium, omnibus, qarama-qarshilik, ultratovushli, gipertrofiyalangan, favqulodda va hokazo.
- Germanizmlar: "pcs, xt, ft" birikmalari, shuningdek, koʻproq soʻzlarbir-biridan keyingi undosh tovushlar - akkordeon, attraktsion, leytmotiv, qorovulxona, jarima, sprats, archa va boshqalar.
- Gallitizmlar: “vu, kyu, nu, fyu, wa” birikmalari, shuningdek, “er, ans, allaqachon, yazh” xarakterli oxirlari. Bizga Fransiyadan o, e bilan tugaydigan ko'p sonli inclinmas so'zlar ham kelgan. Masalan: p alto, shimpanze, p alto, pyuresi, nuance, fyuzelaj, parda, aralash, rejissyor, muharrir, yigit va boshqalar.
- Anglitsizmlar: “ing, men” klassik yakunlari, shuningdek “j, tch” birikmalari – lizing, sportchi, biznesmen, pitch, image.
- Turkizmlar: filologiyada singarmonizm deb ataladigan bir xil unlilar undoshligi, masalan, ataman, zumrad, zerdeçal.
Rus tilida nechta soʻz olingan? Buni hisoblashning iloji yo'q, chunki bizning tilimiz juda harakatchan va Rossiya eng ko'p millatli kuchlardan biridir! Biroq, ma'lum bir so'zning kelib chiqishi bilan qiziquvchilar uchun Shanskiy, Fasmer yoki Cherni etimologik lug'atlariga murojaat qilish yaxshiroqdir.
