Tilshunoslar so'zni bir tildan boshqa tildan assimilyatsiya qilishni tilshunoslar deb atashadi. Bu turli yo'llar bilan sodir bo'lishi mumkin: nusxa ko'chirish, transliteratsiya, kuzatuv qog'ozini yaratish. Natijada ona tiliga yot so‘z kirib keladi. Ko'pincha, uning ma'nosining to'liqligi yo'qolib, bitta nuansni qoldiradi.
Har qanday xalqning tili odamlar muloqotining jonli mahsuli bo’lgani uchun rivojlanadi. Ba'zi tillar o'lib, dunyo sahnasini tark etmoqda, ammo yangilari doimo tug'ilmoqda. Ingliz tili klassik va amaliy, xitoy tili an'anaviy va soddalashtirilgan tilga bo'linadi. Yangi millat paydo bo'lmaydi, tilda oddiygina bir guruh odamlarning silliq muloqotini ta'minlaydigan so'zlar to'planadi.
Bu jaranglar, jaranglar, professional nutqlar boʻlishi mumkin. Bunday shakllanishlarni subtillar deb atash to'g'riroq. Qizig'i shundaki, ular ko'pincha qarz olish uchun yangi so'zlarni etkazib beruvchilardir.
Rus tilida qarz olish sabablari
Zamonaviy dunyoda muloqotning kengayishi bilan ona tili muhitiga xorijiy soʻzlarning intensiv kirib borishi kuzatilmoqda. Nega bu sodir bo'lmoqda,Buning uchun ona tilingiz ildizlaridan foydalangan holda biron bir voqeani tarjima qila olmaysizmi yoki ob'ektni nomlay olmaysizmi?
Bu muammo butun dunyo boʻylab mutaxassislar tomonidan oʻrganilmoqda va ular shunday xulosaga kelishadi: baʼzida chet tilidan ona tiliga soʻz tarjimasi toʻgʻridan-toʻgʻri qarz olishdan koʻra koʻproq rad etishga sabab boʻladi. Buyuk Pyotr davrida ko'plab nemis so'zlari rus tiliga kirib bordi, bu birgalikda ishlab chiqarish zarurati bilan oqlandi va texnik atamalarning paydo bo'lishiga olib keldi. Rus madaniyatining bir qismi bo'lmagan ob'ektlar va tushunchalarning nomlarini qanday tarjima qilish kerak? Ha, texnik adabiyotlarni nafaqat rus tiliga, balki nemis tiliga ham tarjima qilish zaruratidan qochish uchun. Faqat qarz olish orqali ular narsalar haqida umumiy tushunchaga kelishadi. Rus tilidagi nemis qarzlari:
- Overkil, chisel, valve, raspa, pasta - bular Buyuk Pyotr davrining so'zlari.
- Chaxta o'lchagich, hisobchi, ayg'oqchi, shlang, vilka - zamonaviy germanizmlar.
Xorijiy so'zlar lug'atini ochsangiz, bunday qarzlar juda ko'p ekanligini ko'rishingiz mumkin. Bu tabiiy jarayonmi? Albatta. Til bir-birini tushunish uchun mavjud. Bobil minorasini quruvchilarni qanday eslamaslik kerak, ular bir-birlarining nutqlarini tushunmasliklari uchun Xudo ularning tillarini aralashtirib yuborgan! Qurilish to'xtatildi. Hozir boshlangan qo'shma ishni buzmaslik uchun biz qiyinchilikka duch kelib, tilni o'rganishimiz kerak. Taraqqiyot bir joyda turmaydi, yangi atamalar tug'iladi, yangi fe'llar paydo bo'ladi. Shuning uchun rus tilida so'zlarni qarzga olish ajablanarli emas. Bilimli odam bunday jarayonga ijobiy munosabatda bo'ladi. Bu so'z boyligini boyitadi vadonor tilida turli so‘zlashuvchilar bilan muammosiz ko‘prik qurish imkonini beradi.
Organilgan ruscha soʻz turkumlari
Rus tili ba'zi yevropacha so'zlarni, jumladan, ingliz tilini ham berdi. Ular har doim ham foydalanilmaydi, mamlakat aholisining ko'pchiligining passiv zaxirasida qoladi. Shunga qaramay, tilshunoslar oʻzlarining bir nechta toifalarini ajratib koʻrsatishgan.
Ingliz tilida rus tilidan olingan uchta katta guruh mavjud:
- Britaniyaliklar uchun g'ayritabiiy narsalar va hodisalarning belgilanishi. Bular milliy taomlar, o'yin-kulgilar va kiyim-kechaklarning nomlari: kvas, troyka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvas, troyka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Adabiyot va darsliklarda uchraydigan tarixiy atamalar. Populist, politsiya xodimi, korvée so'zlari ingliz tilida mavjud - narodnik, ispravnik, barshina.
- Rus tilidan kirib kelgan mashhur so'zlar. Mamont va parka xalqaro miqyosga aylangan, garchi ilgari ular faqat Rossiyada ma'lum bo'lgan - mamont, park.
Koʻproq toifalar bor, lekin bular eng muhimlari. Bundan tashqari, Rossiya qarzlarining to'rtta tarixiy davri mavjud.
Ruscha so'zlarning kelishining birinchi va ikkinchi davrlari
To'rtta qarz davrining birinchisi vaqt bo'yicha eng uzuni. Kiev Rusi G'arbga o'zini ochishni istamadi. Ikkinchi davr XVI asrdan boshlangan. Bu rus qo'lyozmalari, lug'atlarni tuzish va ingliz olimlarining ilmiy ishlari bilan tanishish vaqti.
Birinchi inglizcha-ruscha lug'at Mark Ridli tomonidan XVII asr boshlarida tuzilgan. Ridli Fyodor Ivanovichning qirollik oilasida shifokor bo'lib xizmat qilgan va olti ming so'zdan iborat lug'at tuzgan. Richard Jeyms bir vaqtning o'zida Xudoning kalomini tarqatish uchun Rossiyaga tashrif buyurdi va ruscha so'zlarni tasvirlab bergan daftar qoldirdi.
XVI-XVII asrlarda Rossiyaga tashrif buyurgan boshqa vatandoshlar Ridli va Jeymsning ushbu kundaliklari va eslatmalaridan rus tilidan ingliz tilidagi quyidagi qarzlar ma'lum bo'ldi:
- Hukumat lavozimlari, mulklar, harbiy lavozimlar va binolarning nomlari. Bularga podshoh, kazak, kremlin (Tsar, kazak, Kreml) kiradi.
- Savdo uchun og'irlik, hajm va boshqa birliklar o'lchovlari. Bular rubl, chervonets, pud, verst (rubl, chervonets, pud, verst).
- Ruscha kundalik so'zlar: shchi, borshch, vodka, balalayka, samovar, sable, tayga
Rossiyadan olingan qarzlarning uchinchi davri
19-asrning boshlanishi bilan Rossiyada oʻz qarashlarini xorijiy tillarda nashr etuvchi siyosiy harakatlar paydo boʻldi. Ham ijtimoiy, ham madaniy tadbirlar keng muhokama qilinadi. Shu bilan birga, rus tilidan ingliz tilidan qarz olishning uchinchi bosqichi boshlanadi, bu yangi so'zlarni keltirib chiqaradi:
- Dekembristlar qoʻzgʻolonining keng ommaga bostirilishi dekabristlar soʻzini olib keldi.
- Kadetlar kabi siyosiy oqimlar o'z nomlarini olib keladi. Kadet - koʻp oʻxshash soʻzlardan birining transliteratsiyasi.
- F. Dostoyevskiy romanida tasvirlangan nigilizm ingliz tili lug'atiga tarjima qilinganda nigilizm sifatida kiritilgan.
- Ziyolilar tushunchasi,o'qimishli davralarda muhokama qilingan, transliteratsiya sifatida ham kiritilgan: ziyolilar.
Ingliz jurnallarida keng auditoriya uchun ular Rossiya haqida insholar, dolzarb rus mavzularidagi maqolalar va qiziqarli eslatmalar, sayohatchilarning kundalik hayotidan voqealarni nashr eta boshlaydilar. Bu nashrlarning barchasida ruscha so'zlar mavjud. Rossiyaning o'zida neologizmlar siyosiy va ijtimoiy hayotning voqea va hodisalarini ifodalash uchun ko'paymoqda. Ular bosma shakl orqali Yevropa mamlakatlariga, jumladan, Buyuk Britaniyaga tarqatiladi.
Nihoyat, Gʻarb jamoatchiligi uchun mamlakatimizni oʻrganish vaqti keldi. Rus adabiyotining ommaviylashuvi boshlandi. Uilyam Rolston bunga ko'p kuch sarfladi.
Rossiya qarzlarining toʻrtinchi davri
Qarz olishning eng samarali bosqichi o'tgan asrning 20-asriga to'g'ri keladi. Nafaqat Rossiya, balki butun dunyoning murakkab tarixi ko'plab tillarga o'zaro ta'sir ko'rsatdi. Faqat rus tilida paydo bo'lgan yangi qarzlar butun Evropaga tarqaldi:
- Sovet, komsomol, kolxoz va sovxoz kabi hokimiyatlar, siyosiy tashkilotlar, ma'muriy birliklarning nomlari ingliz tilida sovet, komsomol, kolxoz sifatida transliteratsiya qilinadi.
- Ma'lum bir ijtimoiy-siyosiy platformada turgan odamlarning ismlari - bolshevik, shok ishchi, faol - faol, bolshevik, shoknik sifatida ko'chiriladi. Mehnat Qahramoni unvoni esa mehnat qahramoniga o‘xshay boshladi.
- Rossiyada o'tgan asrning boshlarida neologizmlar va qisqartmalar kundalik nutqni to'ldiradi. dan ba'zi qarzlarRus tilidan ingliz tili zamonaviy ingliz tilida qoladi, boshqalari esa tarixga aylanadi, ammo lug'atlarda qoladi. Ko'pgina sovet fuqarolariga tanish bo'lgan besh yillik reja besh yillik rejaga aylandi.
1917 yil inqilobidan so'ng, birinchi muhojirlik to'lqini bilan Tumanli Albion tiliga kiritilgan ruscha so'zlar ro'yxati sezilarli darajada kengaytirildi. Emigrantlar o'zlari bilan rus ruhini olib ketishdi, bu ularni milliy taomlar orqali pazandachilik so'zlari bilan tanishtirdi, mahalliy rassomlarning restoran chiqishlari va salon suhbatlari orqali - tushunchalar bilan:
- Rus ruleti (rus ruleti).
- Rus Avos.
- Feat (podvig).
Ikkinchi Jahon urushi texnik so'zlarga qo'shimcha ravishda partizan harakati (partizan) tushunchasini ham keltirdi. Biroz vaqt o'tgach, Kalashnikov avtomati (Kalashnikov) dunyoga mashhur bo'ldi.
Oltmishinchi yillar ilmiy-texnik atamalar bilan belgilandi. Bu, masalan, sun'iy yo'ldosh, astronavt va ratsionalizatsiya: sputnik, kosmonavt, ratsionalizatorlar. Aytgancha, Sputnik rus tilida ham, ingliz tilida ham sherigini anglatishi mumkin.
Ruscha so'zlarning yanada tarqalishi
Rossiyada 1990-yillar oddiy odamning soʻz boyligiga katta taʼsir koʻrsatdi. Siyosiy atamalarning tashqaridan kirib kelishi natijasida uning kuchli kengayishi yuz berdi. "Konsensus", "referendum", "ittifoq" kabi so'zlar eshitildi.
Shu bilan birga ona rus tilidagi soʻzlarning xorijiy madaniyatlarga oʻtish jarayoni boshlandi. Ingliz tilidagi rus tilidagi bunday qarzlar"Matryoshka", "perestroyka" va "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) o'sha paytda hamma uchun tanish edi. Shu bilan birga, ingliz tilida ruscha maxsus atamalar mavjud.
Bunday qarzga misollar:
- Gulag, apparatchik va shunga o'xshash tushunchalar: gulag, apparatchik.
- Dastlab yahudiylarning doʻkon va doʻkonlarini oʻgʻirlash orqali zulm qilish maʼnosini bildirgan “pogrom” soʻzi endilikda har qanday guruhni har qanday asosda zulm qilish maʼnosini anglatadi: Pogrom.
- Rossiya tribunalarining nutqlari quyidagi so'zlarni keltirdi: yangicha fikrlash, demokratlashtirish, o'z-o'zini moliyalashtirish, tezlashtirish, davlatni qabul qilish. Ushbu atamalarni ingliz tiliga tarjima qilishga urinishlar muvaffaqiyatsiz tugadi, sodir bo'layotgan voqealarning mohiyatini tushuntirish osonroq edi. Shuning uchun novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka va democratizatsia so'zlari qarzga aylanadi.
Bunday so'zlar nafaqat ingliz tilini boyitgan. Ular Yevropa va butun dunyo lug'atlariga mustahkam kirib borgan.
Ruscha soʻzlarning qiziqarli oʻzgarishlari
Ingliz tilidagi nutqqa kirsak, hamma so'zlar asl ma'nosini saqlab qolmagan. Rus qulog'iga tanish bo'lgan "buvi" so'zi, birinchi navbatda, iyak ostidagi ro'molni bog'lash usulini va shundan keyingina ruscha buvini anglata boshladi. Vinaigrette ham g'ayrioddiy deb ataladi: ingliz tilida bu tom ma'noda "rus salatasi" - rus salatidir. Ingliz tilidagi quyidagi ikkita rus tilidagi qarzlar ham qiziq.
Dacha harakati ikki asr oldin, yoz mavsumida shahar aholisi shahar yaqinidagi qishloqlarga ko'chib o'tganda paydo bo'lgan.bir necha marta rus tilidagi "dacha" so'zining ma'nosini o'zgartirdi. Bu ularning o'z uyi yoki mulki edi va yoz uchun egasidan ijaraga olingan va harbiylar uchun davlatga tegishli yozgi uylar. 1960-yillarda hukumat bog'dorchilik uchun er berdi va "dacha" so'zi xususiy mulk - yer va undagi uy tushunchasini oladi. Ingliz tilida "Dacha" so'zi endi keng tarqalgan bo'lib, nafaqat yozgi kvartiralarni - qishloq uyini, balki qo'shni uchastkada sabzavot bog'i bo'lgan bog'ni ham anglatadi.
Senzuraga qaramasdan nashr etilgan adabiyotlar Rossiyada samizdat deb ataladi. Bu kulgili, lekin bu so'z, garchi uni ingliz tiliga osongina tarjima qilish mumkin bo'lsa-da, tilga transliteratsiya orqali kirdi - Samizdat. Xuddi shunday, xorijiy qarzlar rus tilida paydo bo'ladi, chunki mamlakatimizda mavjud bo'lmagan voqeani anglatuvchi so'zni tarjima qilib bo'lmaydi. Misol tariqasida "tushlik" so'zini keltirish mumkin: ikkala tilda ham bu tushlik paytidagi ovqat. “Tushlik”ni “tushlik” yoki “ikkinchi nonushta” deb tarjima qilishga urinishlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi, tushunchaning o‘zini qabul qilish osonlashdi.
Ingliz tilidagi soʻzlarni ruscha nutqqa oʻtkazish
Soʻz va tushunchalarning bir tildan ikkinchi tilga oʻtish jarayoni doimiydir. Ammo xalqaro muloqot tili boshqa madaniyatlarni yanada kuchliroq boyitadi. Ingliz tili endi universal muloqot tilidir. Tabiiyki, rus tilida so'zlarni o'zlashtirish juda faol.
Odamlarning suhbatlari va yozishmalari, qoʻshma loyihalar, filmlar va musiqalar - bularning barchasi umumiy axborot maydoni boʻlib xizmat qiladi. Biror narsani ona tiliga tarjima qilish uchun harakatlar qilingan joydatil, inson o'zaro ta'sir tezligi past bo'ladi. Misol tariqasida, ba'zi ruscha so'zlarni ukrainlashtirishga qaratilgan zamonaviy urinishlarni keltirish mumkin, masalan, "doya" o'rniga "puporizka".
Bundan tashqari, tarjima qilish uchun ona tilini chuqur tushunish, sevish va bilish kerak. Mahalliy adabiy asarlarni tashkil etuvchi dialektlardan xabardor bo'ling. Shunda ma'lum bir so'zni tarjima qilish orqali bilimlarni muvaffaqiyatli va malakali qo'llash mumkin bo'ladi.
Ammo bunday ish maxsus lingvistik tayyorgarlikni talab qiladi. Bu Fanlar akademiyasining institutiga loyiq, ammo oddiy oddiy odam emas. Shuning uchun, yangi kontseptsiyani qabul qilish, nutqingizda filmdan iborani ishlatish, anglikizmlar bilan anekdot aytib berish osonroq. Rus tilida qarz olishning sabablari tushunarli va tabiiydir. Faqat shu paytgacha to‘plangan ruscha so‘zlarni tejash, iloji boricha muvaffaqiyatli maqsadli adabiy ta’rif bilan nutqni bezash mumkin.
21-asrda soʻzlarning integratsiyasi
Agar soʻzni maʼnosini buzmasdan tarjima qilib boʻlmasa, u transliteratsiya qilinadi. Ammo bu nimani anglatishini to'liq tushunish oson emas. Ba'zi tushunchalarni nafaqat to'g'ri tarjima qilib bo'lmaydi, balki ularni tushuntirish qiyin. Rus tilida bunday so'zlar juda ko'p. Ulardan ba'zilarini ingliz tilida olish misollari juda qiziq:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov Amerikada shogirdlariga ma'ruza qilar ekan, oila tomonidan sotib olingan radioning kumir darajasiga ko'tarilganini misol qilib keltirdi.
- Tear (nadryv). F. Dostoevskiy tomonidan tasvirlangan bu psixo-emotsional holat juda ko'p tushuntirishni talab qiladi. U bo'rttirilgan buzuq deb tarjima qilingantuyg'ular.
- Toska har ikki tilda bir xil talaffuz qilinadigan soʻzdir. Uning tarjimasidagi eng yaqin atamasi depressiyadir. Ammo depressiya klinik holat, kasallik bo'lsa, sog'inish sog'lom, hayotga to'la odamlarda sodir bo'ladi.
- Qo'pollik (xamstvo). Yozuvchi S. Dovlatov, ehtimol, Amerikada bo‘lmagan ana shu salbiy sifatni eng yaxshi ifodalagan bo‘lsa kerak: “Sizga hamma narsa bo‘lishi mumkin, lekin bu yerda qo‘pollik yo‘q. Eshik sizga yopilmaydi.”
- Stushevatsya. Rus rassomi buni tushunadi: u soyani xiralashtiradi, chegaralarni xira qiladi. Shunday qilib, odam fonga tushadi. F. Dostoevskiydan yana bir so'z.
Rus tilidagi boshqa tillardan olingan qarzlarning oʻrni va maqsadga muvofiqligi haqida bahslashish mumkin, ammo bu beshta soʻz haqli ravishda rus qalbi sirining aksi sifatida jahon toʻplamiga kiritilgan.
Ruscha soʻzlarni xorijiy soʻzlarga almashtirish jarayoni
Gʻalati tuyulmasin, chet tilidagi soʻzlarning oʻz ona tiliga asossiz aralashib ketishi A. S. Pushkin davrida ham sezilib turardi. Uning do‘sti, izohli lug‘at tuzuvchisi V. Dal bu muammodan shikoyat qildi. Ammo so'nggi o'n yil ichida vaziyat yomonlashdi. Ona tili ommaviy axborot vositalari tomonidan ommaviy hujumga uchramoqda, buning natijasida rus tilida xorijiy so'zlarni o'zlashtirish mavjud. Bular televidenie orqali taqdim etilgan anglikizmlardan qochish mumkin edi:
- Brifing.
- Realiti-shou.
- Pul.
- Hafta oxiri, baxtli yakun.
Ba'zilar hatto anglikizmlarning bu integratsiyasi aralashuvga o'xshaydi deb hazillashadi. Ko'rinib turibdiki, rus tilidagi qarzlarning roli rivojlanish vauni boyitish. Ammo rus tilidagi odatiy "uchrashuv", "pul" yoki "dam olish kuni" so'zlari inglizcha so'zlar bilan almashtirilsa, g'amgin bo'ladi.
Ingliz tilidagi qarzlarning roli
Agar rus tilidagi so'zlarni qarzga olish sabablari har doim ham oqlanmagan bo'lsa, unda teskari jarayon uyg'un tizimga ega. Bu rus haqiqatlarini aks ettiruvchi so'zlar, ularning ko'pchiligi allaqachon o'tmishda. Ular tarixni o'rganish uchun qoladi va hali ham o'quv adabiyotlarida mavjud. Ruscha so'zlarning yana bir guruhi Rossiyada yoki ingliz tilida so'zlashuvchi davlatda bo'lsin, faqat tor mutaxassislarga ma'lum. Bunga misol qilib, hatto Rossiyada ham eskirgan sovetizmlar asta-sekin lug'atlarga o'tmoqda. Va bizning ko'z o'ngimizda nimadir sodir bo'lmoqda.
Ingliz tilida ilgari noma'lum bo'lgan "-nick" qo'shimchasi ildiz otib, mustaqil so'z yasala boshlagan. Misol tariqasida ingliz jurnalistlari tomonidan "sun'iy yo'ldosh" ga o'xshatib yaratilgan "flopnik" so'zini keltirish mumkin, bu so'z yordamida Amerika sun'iy sun'iy yo'ldoshi uni orbitaga chiqarishga ko'plab muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng chaqirilgan. Flopdan olingan - “flop”. Uning ikkinchi nomi Yanknik va Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Tashabbusni tinchlik tarafdori - "tinchlik tarafdori" va returnik - "qaytib kelgan" qo'llab-quvvatladi.
Umuman olganda, milliy mentalitetni saqlab qolgan holda nutq uslublarini aralashtirib yuborish, madaniyatlarning kirib borishi tendentsiyasi mavjud. Ingliz tilida, boshqa tillarda bo'lgani kabi, boshqa tillardan, jumladan, rus tilidan ham qarz olish ko'p. To'g'ri, boshqa tillarga nisbatan rus tili ingliz lug'atiga ozgina olib keldi. Ammo bu uning ta'sirini kamaytirmaydi, garchikichik, zamonaviy ingliz tilining shakllanishi haqida.
Xulosa
Rus tilidagi ingliz tilidan, shuningdek, ingliz tilidagi rus tilidan olingan qarzlar xalqlar va ularning madaniyatlarini yaqinlashtirishga yordam beradi. Agar bir vaqtning o'zida ularning o'z til merosi ehtiyotkorlik bilan saqlanib qolsa, unda jahon madaniyatining rivojlanishi haqida gapirish mumkin. Aks holda, til qashshoqlashishi mumkin. Ba'zilari hatto boshqalar bilan assimilyatsiya qilinadi va yo'qoladi. Bu hozir Kavkazda sodir bo'lmoqda.
Shuning uchun ham haqiqiy ona tilida soʻzlashuvchi boʻlish, nutqingizda iqtiboslardan foydalanish va mumtoz adabiyotlarni oʻqish orqali soʻz boyligingizni doimiy ravishda toʻldirish juda muhim. Shunda hatto ingliz tilidagi muloqot ham yanada ifodali, boy va rang-barang bo'ladi. So'zlar fikr va ruhiy dunyoning ifodasidir. O‘zini har qanday tilda jonli va obrazli ifodalagan odamning nutqi qiziqarli bo‘ladi.
