Zamonaviy ingliz tili qisqartmalarga toʻla. Qisqartmalar kundalik do'stona yozishmalarda ham, rasmiy jurnalistikada ham mavjud. Qisqartmalar olamida yaxshiroq sayohat qilish uchun qisqartmalar nima ekanligini, ular qanday yaratilganligini va ulardan qanday qilib to'g'ri foydalanishni tushunish foydali bo'ladi.
Soʻz taʼrifi
Qisqartma – yunoncha soʻz. U ikki qismdan iborat: akros - baland va onima - nom. Bu atama soʻz yoki iboraning birinchi harflaridan hosil boʻlgan qisqartmani bildiradi.
Qisqartma yoki qisqartma?
Qisqartma qisqartmaning bir turi. Uning farqi shundaki, qisqartmalar bir vaqtning o'zida ketma-ket bir harf emas, balki bir so'z bilan birga talaffuz qilinadi. Farq imloda ham sezilarli: qisqartmalarda nuqta ko'pincha harflar orasiga qo'yilishi mumkin, qisqartmalar buni istisno qiladi. Shu bilan birga, so'zlarning yozilishida ham katta, ham kichik harflar ishlatiladi.
E'tiborli tomoni shundaki, ingliz tilida ko'plab qisqartmalar oxir-oqibat qisqartmalarga aylanishi mumkin. Misol uchun, bu U. N. E. S. C. O bilan sodir bo'ldi: dastlab bu so'z harfma-harf talaffuzga ega edi, lekin juda ko'p.ismni birgalikda talaffuz qilish qulayroq bo'lib chiqdi va qisqartma UNESCO ga aylandi.
Rasmiy inglizcha qisqartmalar
Ingliz tilida juda koʻp qisqartmalar, jumladan, qisqartmalar mavjud. Ular orasida, masalan, hammaning og'zida bo'ladigan yirik muassasalar yoki korporatsiyalar nomlari: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (BMT).
Ingliz tilidagi rasmiy qisqartmalar OITS (OITS) kabi ba'zi kasalliklar yoki viruslarning nomlarini ham o'z ichiga olishi mumkin.
Aytgancha, xalqaro ingliz tili imtihonlarining nomlari ham qisqartmalardir: IELTS (The International English Language Testing System) va TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Bu tegishli ismlar chet elda tan olingan tilni bilish darajasini tasdiqlovchi sertifikat olishni istagan har bir kishi tomonidan eshitiladi.
Kesishlar toʻlqini hatto rasmiy yozishmalarni ham chetlab oʻtmadi. Misol uchun, ASAP (imkon qadar tezroq) javob so'ragan elektron xat olish mumkin.
Bundan tashqari, ba'zi atamalar ingliz tilidagi qisqartmalar bo'lib, rus tiliga tarjima qilinganda aynan qisqartmalar ekanligi qiziq. Masalan, VIP.
Siz taxmin qila olmaydigan soʻzlar qisqartmalardir
Ingliz tilida eng keng tarqalgan so'zlarga o'xshash umumiy otlarni ham topish mumkin, lekin aslida ular qisqartmalardir. Radar birinchi harflar to'plami deb kim o'ylardiradio detektori va diapazoni, lazer esa rag'batlantirilgan nurlanish emissiyasi orqali yorug'likni kuchaytirishning qisqartmasi?
Amerika jargonidagi qisqartmalar
Zamonaviy til, jumladan, ingliz tili (ayniqsa, uning amerikacha versiyasi) soddalashtirishga intilayotganligi sababli, qisqa qisqartmalar tez-tez ishlatiladigan iboralarni almashtirmoqda. Baʼzi soʻzlashuv soʻzlari tarjima tufayli maʼnosini yoʻqotganiga qaramay, boshqa tillarda “aylanib yuradi”. Masalan, Runet forumlari IMHO iborasining ruscha imlosi bilan to'la (so'zma-so'z - mening kamtarona fikrimcha). Dunyoda eng keng tarqalgan jarangli so'z OK qisqartmasi bo'lib, u yoshlik modasi tufayli ataylab qilingan imlo xatosi bilan to'g'ri iboradan kelib chiqqan.
Bugungi kunning mashhur qisqartmalariga oʻxshash LOL va ROFL soʻzlari kiradi, ular mos ravishda baland ovozda kulish va polning dumalab kulish maʼnosini bildiradi, ularni “nazoratsiz kulish” va “kulgi bilan yerga dumalab yurish” deb tarjima qilish mumkin.
Xat yozishda topilgan yana bir qisqartma suhbatni kelajakda davom ettirish istagi haqidagi xabar boʻlishi mumkin: KIT (aloqada boʻlish - aloqada boʻlish).
Eslash muhim
Akronimlar butunlay tanish so'zlarga aylangani va allaqachon hamma joyda qo'llanilgani aniq. Biroq, ingliz tilida so'zlashuvchi bilan muloqot qilishda, qisqarishga kiritilgan so'zni takroran ishlatish tufayli tavtologiyadan ehtiyot bo'lish kerak. Xato qilish ehtimoli bormasalan, PIN (shaxsiy identifikatsiya raqami) raqami yoki SIM (obunachi identifikatsiya moduli) moduli kabi ifodalarda.
