Koʻpchilik “oʻq tishla” degan iborani eshitgan boʻlsa kerak. Kimdir qiyin vaziyatda maslahat oldi, ular kimnidir tinchlantirishga yoki tasalli berishga harakat qilishdi. Bundan tashqari, odam jag'ini tom ma'noda qisib qo'yganida ma'lum shartlar mavjud - bu, masalan, stress holati yoki hatto kasallik. Bu so'zlar aslida nimani anglatadi? Keling, lug'atlardan boshlaylik.
Lugatlar nima deydi
Dahl lug'atida bu iboraning talqini yo'q, lekin "siqish" tushunchasini tushuntirishda unga ishora bor. Lug‘at muallifining fikricha, odam jahl bilan tishini g‘ijirlatishi mumkin. Shuningdek, Ozhegov lug'atida "siqish" so'ziga misol keltirilib, bu iborani "jim bo'l, chidab tur" deb tushuntiradi
Sinonimlar lug'ati iboraga "o'zini tiyishga majburlash" deb ta'rif beradi. Frazeologik lug‘at adabiy tilda bu ibora so‘zlashuv so‘zi hisoblanib, ifodani ifodalaydi, deb qo‘shimcha qilinadi. Biror kishi norozilik tuyg'usini ushlab turganda undan foydalanishi mumkin.
Koʻp iboralar lugʻati uni “oʻzini tutish” deb talqin qiladi. Mishelson lug'ati g'azab yoki g'azabni tasvirlashda ishlatiladigan iborani allegorik deb hisoblaydi.
Kitoblarda
Lug'atlarda "tish tishlash" frazeologizmining o'ziga xos ma'nosi berilmaganga o'xshaydi. Bunday holda, bunga arziydiadabiyotga murojaat qiling. Yozuvchilar bu iborani qanday ishlatishadi:
- Ammo tishlaringizni g'ijirlatib, oldinga intilasiz (P. Molitvin).
- "Nima istaysan?" - dedi unga tishlarini g'ijirlatib (A. Pushkin).
- Qorqib siqilgan tishlar orqali nafas olish (Markevich).
- Kuchliroq oʻzgarishlar qilish uchun tishlaringizni qisib qoʻying (V. Pichugin).
Bu ibora yana qaysi tillarda mavjud
Oʻxshash iboralar nemis va ingliz tillarida mavjud. Nemis tilida die Zähne beißen iborasi tom ma'noda "tishni tishlash" deb tarjima qilinadi. U E. M. Remark tomonidan qo'llaniladi. Nemislar ham aytishlari mumkin: Ich biß die Zähne zusammen. Bu so'zma-so'z "tishlarimni tishladim" degan ma'noni anglatadi.
Ingliz tilida ham shunday idioma bor. Masalan, J. Rolling Garri Potter kitoblari seriyasida tishlarini g'ijirlatish ("tishlarini ishqalash") iborasini shunday ishlatadi: Garri tishlarini g'ijirladi va bosh irg'adi ("Garri tishlarini qisib, bosh irg'adi").
Ammo bundan ham qadimiyroq "O'q tishla" degan ibora bor, bu so'zma-so'z "o'q tishlash" deb tarjima qilinadi. Qizig'i shundaki, bu idioma dastlab behushlik o'rniga qo'llaniladigan protseduraning so'zma-so'z tavsifi edi. Gap shundaki, 1700-yillarda jang maydonida shoshilinch operatsiya paytida askarlarning og'riqdan chalg'itish uchun og'ziga o'q berishgan. Erkak unchalik baqirmadi va chalg'idi: o'qni yutib yubormaslik uchun uning og'izdagi holatini nazorat qilish kerak edi.
Vaqt oʻtishi bilan “oʻqni tishlash” iborasi allegorik boʻlib, endi “yoqimsiz, noqulay ish qilish” degan maʼnoni anglatadi. Bo'lishi mumkinqiyin qaror qabul qilish, eski mashina haydash, kelajak uchun mashhur bo'lmagan qonunni qabul qilish.
Fransuz tilida xuddi shu ibora (mordre la balle) mavjud boʻlib, soʻzma-soʻz “toʻpni tishlash” degan maʼnoni anglatadi. Italiyada stringere i denti bor, bu "tishlarni mahkamlash" deb tarjima qilinadi.
Frazeologizmning tabiati
Bemor shifokor qabuliga kelib: “Tishlarimni qattiq siqyapman” desa, bu ma’lum bir alomatdan dalolat beradi. Tibbiyotda jag'larning quyidagi siqilishi ajralib turadi:
- Hodisaga reaktsiya sifatida (g'azab, qo'rquv, jismoniy stress).
- Tishlarning beixtiyor silliqlashi (bursizm).
Aftidan, odamlarning turli vaziyatlardagi xatti-harakatlarini kuzatish bu iborani keltirib chiqargan. Qizig'i shundaki, Muqaddas Yozuvlarda "yig'lash va tish g'ichirlash" odamlarning jazoga munosabati sifatida tilga olinadi.
Zamonaviy odamlarning hayoti tez ritm, og'ir ish yuki, har xil muammolar va stresslar bilan ajralib turadi. Tananing o'z imkoniyatlari chegarasida ishlashidan kelib chiqqan yangi kasalliklar paydo bo'ldi. Ulardan biri bursizmdir. Bu og'iz bo'shlig'i va chaynash apparati patologiyasiga olib keladigan, ko'pincha tushida jag'larning ongsiz ravishda kuchli siqilishi. Shifokorlar bir ovozdan sababni aytishadi - dam olish va dam olish, salbiy his-tuyg'ularga dosh bera olmaslik.
Odam o'qni tishlamoqchi bo'lganda
Yuqori yuklarda jag'ning siqilish mexanizmi tanada ishlaydi. Bunday holda, kuchlanish chaynash mushaklarida to'planadi. Bir kishi, agar hajmi ortaditahdid qilingan va eng kuchli hisoblanadi. O'rtacha odam 72 kg gacha kuch rivojlanadi, Ginnesning rekordlar kitobida esa taxminan 400 kg.
Sportchilar bu hodisani yaxshi bilishadi. Ular katta jismoniy zo'riqish davrida chaynash mushaklarini bo'shashtirishni o'rganadilar. Bu sizga umurtqa pog'onasini bo'shatishga imkon beradi va energiyani to'g'ri yo'nalishga yo'n altiradi. Bu harakat katta konsentratsiyani talab qiladi. Sport bilan shug'ullanmaydigan odamlarga sportchilarga taqlid qilmaslik tavsiya etiladi, chunki bu stressni evakuatsiya qilishni qiyinlashtiradi. Bu oshqozon yarasiga olib kelishi mumkin. Mushaklarning bo'shashishiga, pastki jag'ning cho'kishiga olib keladigan sedativlar taranglikni bo'shatishga to'sqinlik qiladi. Shunday qilib, tananing kuchlari tomonidan stressdan chiqish yo'li buziladi.
Koʻrib turganingizdek, muayyan vaziyatlarda oʻqni tishlash mumkin. Masalan, arqon tortishchilar shunday harakat qilishadi.
Bu ibora qachon ishlatiladi
Hayotda "oʻqni tishlamoq" iborasidan foydalanish oʻrinli boʻlgan bir qancha vaziyatlar boʻladi:
- Biror narsaga chidash kerak bo'lganda: jismoniy yoki hissiy og'riq, yoqimsiz mahalla yoki ma'lum vaqt. Qachon kelajak yaxshiligi uchun bugungi kunning qiyinchiliklariga chidash kerak.
- Koʻp gapirmaslik uchun jahlingizni jilovlashingiz kerak boʻlganda.
- Noxush yoki xavfli ishlarni bajarishga toʻgʻri kelganda.
- Jasorat ko'rsatish kerak bo'lganda.
Bu holatlarning barchasi "o'q tishlash" ma'nosiga mos keladi. Ammo bu endi majoziy ibora emas, balki sog'liq uchun bevosita tahdid bo'lgan holatlar mavjud. Yuz ifodasisiqilgan tishlar bilan - qattiq og'riq belgisi. Ko'pincha bu yurak muammolari. Bunday hollarda shoshilinch tibbiy yordam talab qilinadi.
Xulosa qilish
Ma'lum bo'lishicha, bu ifoda insonning turli vaziyatlardagi xatti-harakatlarini kuzatish natijasidir. Bu sun'iy ravishda ixtiro qilinmagan va yozuvchining ijodi emas. Ma'lum bo'lishicha, u stressli vaziyatlarda tananing tabiiy himoya mexanizmlari tomonidan tug'ilgan. Qanday qilib shunga o'xshash iboralarni eslay olmaysiz:
- Oyoq paylari q altirayapti.
- Baxt bilan uching.
- Yurak koʻkragidan otilib chiqdi.
- Ajablanib qoldi.
- Boshdagi sochlar qimirlayapti.
- G'ozning gurzisi.
- Jon ketdi.
Bu majoziy iboralarsiz yorqin, oʻziga xos til boʻlmaydi. Odamlar robot emas. Ular o`z ijodkorliklarini nutqda ifodalaydilar. Kimki bunday voqeani kamida bir marta boshdan kechirgan bo'lsa, bu haqda albatta aytib beradi.
