"Ruhni intiqlik bilan kutmang" frazeologizmi rus tilida bir necha asrlar oldin paydo bo'lgan. Bu aylanma nafaqat so'zlashuv nutqida, balki mumtoz adabiy asarlarda ham faol qo'llaniladi. Uning ma'nosini bilmasdan, aytilgan yoki o'qilgan narsaning mohiyatini noto'g'ri tushunish oson. Xo'sh, bu to'plam ifodasini ishlatayotgan odam nimani anglatadi va u qayerdan kelgan?
Shubhali: ma'no
Eskirgan "umid qilish" fe'li zamonaviy odamning qulog'iga tanish emas, chunki u uzoq vaqtdan beri ishlatilmagan. “Ruhni intizorlik bilan kutmang” nutqiy iborasi uning maʼnosini bilmaganlar uchun gʻalati va hatto maʼnosiz boʻlib tuyulishi ajablanarli emas.
Barqaror iboraning ma'nosini eslab qolish oson, chunki u bitta. Bu ibora kuchli mehr, muhabbat, kimgadir ishonchni bildiradi: bolalar, ota-onalar, er yoki xotin va hokazo. Ma'lumki, inson birovga shunchalik moyil bo'lib, unda faqat fazilatlarni sezadi,ongsiz ravishda kamchiliklarga e'tibor bermaslik.
Qiziqki, nafaqat odamlar sevgi ob'ekti sifatida, balki, masalan, uy hayvonlari ham harakat qilishlari mumkin. Jonsiz narsalarga nisbatan bunday ibora ishlatilmaydi. Masalan, qiz bolada bu kiyimda jon yo'q, deb aytish mumkin emas, hatto u haqiqatan ham uni yoqtirsa va uni doimo kiyib yursa ham.
Ijobiy va salbiy ma'nolar
Qoidaga ko'ra, "ruhni kutmang" frazeologiyasi ijobiy ma'noda qo'llaniladi. Misol uchun, ona yolg'iz farzandiga bo'lgan muhabbatini tan olib, unda tom ma'noda uning ruhi yo'qligini aytishi mumkin.
Biroq, bu nutq konstruktsiyasi mavjud bo'lgan ibora nazariy jihatdan malomat, da'vo, norozilikni o'z ichiga olishi mumkin. Misol uchun, ma'ruzachi, sevgi ob'ekti bunga loyiq bo'lmasa-da, birovni juda yaxshi ko'rishidan xursand emas. Yoki kimningdir sevgi ob'ektiga haddan tashqari berilib ketishi unga yoqmaydi deylik. Salbiy ma'nodagi nutq mehribon ota-onalar tomonidan haddan tashqari buzilgan, yomon xulqli bola haqida gap ketganda ishlatilishi mumkin.
Shuningdek, bu ibora uzoq vaqt o'tmishda qolib ketgan yoki hatto nafratga aylangan sevgini tasvirlash uchun ishlatilishi mumkin. Aytaylik, aka-uka jon ota-ona merosini taqsimlay boshlaguncha bir-birlariga mehr qo'yishdi, bu esa mojaroga olib keldi.
Origin
“Ruhni intiqlik bilan kutma” frazeologizmining kelib chiqishi ham qiziq. Ushbu nutq qurilishining ma'nosi yuqorida tushuntirilgan, ammo qaerdaoldimi? Buni tushunish uchun avvalo eskirgan “choy ichish” fe’lining ma’nosini tushunish kerak. Bu so'z so'zlashuv nutqida faol qo'llanilgach, uni asosan aholining quyi qatlamlari vakillari yaxshi ko'rishgan. Bu qadimgi "chati" fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, bundan oldinroq yo'qolgan, "o'ylash, ishonish, kutish" degan ma'noni anglatadi.
Ko'pgina filologlar "ruhni intizorlik bilan kutmang" iborasining kelib chiqishi haqida fikr yuritib, bu erda "hid" so'zi bo'lishi mumkin emas degan xulosaga kelishdi. Qadimgi kunlarda bu fe'l juda mashhur bo'lib, "his qilish" degan ma'noni anglatadi. Ehtimol, aynan “oldinga qarash” va “hid” fe’llarining aralashib ketishi frazeologik birlikning paydo bo‘lishiga sabab bo‘lgan, undagi “no” zarrasi kuchaytiruvchi rol o‘ynagan.
Adabiyotda foydalanish
Yuqorida aytib o'tilganidek, bu o'ziga xos nutq qurilishi nafaqat so'zlashuv nutqida uchraydi, uning kelib chiqishi hali ham qizg'in bahs-munozaralarga sabab bo'lmoqda. Nutq navbati koʻplab mashhur shoir va yozuvchilarga yoqdi va ular oʻz asarlarida undan tez-tez foydalanganlar.
XVIII-XIX asrlarda yozilgan roman, roman va qissalarni varaqlarkan, shu davrda yaratilgan she’rlarni o’qirkan, odamlar “ruhni asrama” degan barqaror iborani muntazam uchratishadi. Frazeologizmning ma'nosi zamondoshlarimiz nutqida qo'llanilganidan farq qilmaydi. Masalan, nutq aylanmasini Ivan Turgenevning "Dvoryanlar uyasi" hikoyasida topish mumkin. Muallifning yozishicha, "Marya Petrovnada uning ruhi yo'q edi", ya'nixarakterning kuchli sevgisini tasvirlashga harakat qilmoqda. Melnikov-Pecherskiy buni "Buvilarning ertaklari" asarida ham qo'llaydi, uning qahramoni "ota va onasi o'zlarining yagona qizi Nastenkani sevishgan".
Sinonim-frazeologizmlar
Albatta, nutqning asl aylanmasini ma'noga mos keladigan turli sinonimlar bilan almashtirish oson. Bu nafaqat so'zlar, balki iboralar ham bo'lishi mumkin. Masalan, "aqlsiz sevish" konstruktsiyasi ma'no nuqtai nazaridan mos keladi. Bu ibora, umuman olganda, sevgi tom ma'noda kimnidir aqldan mahrum qilgan, uni aqldan ozdirgan degani emas. Shunday qilib, ular odamni ishtiyoq, sajda qilish holatiga tushiradigan kuchli tuyg'uni tasvirlamoqchi bo'lganlarida shunday deyishadi.
“Dunyo xanjardek birlashdi” nutqi ham sinonim sifatida xizmat qilishi mumkin. Biror kishiga nisbatan ishlatganda, odam aslida: "Unda mening ruhim yo'q", deydi. "Yorug'lik xanjar kabi birlashdi" degani nimani anglatadi? Albatta, biz kuchli sevgi haqida ketyapmiz, bu sizni tanlangan sevgining faqat ijobiy tomonlarini ko'rishga majbur qiladi, uni boshqa birovga almashtirish imkoniyatini istisno qiladi.
Ushbu maqolada ko'rib chiqilgan "ruhni intiqlik bilan kutmang" barqaror iborasi o'rniga, agar xohlasangiz, ishlatilishi mumkin bo'lgan yana bir sinonim "xotirasiz oshiq bo'lish" dir. Bu nutq konstruksiyasi amneziyaga hech qanday aloqasi yoʻq va anʼanaviy ravishda kuchli sevgini tasvirlash uchun ishlatiladi.
Qiziqarli fakt
Soʻzlashuv nutqida koʻplab taniqli frazeologik birliklar koʻpincha biroz oʻzgartirilgan holatda qoʻllaniladi. Ko'pincha bu o'zgaradiularga kiritilgan qiymat. Bu qismat va bu nutq aylanmasi o'tmadi. Norasmiy muloqot paytida siz suhbatdoshning: "Mening qalbimda choy yo'q" deganini eshitishingiz mumkin. Bu iboraning ma'nosi mutlaqo sevgi, sajda qilish, ishonch, hayrat bilan bog'liq emas. Undan foydalanib, ma'ruzachi o'ziga berilgan savolga javobi yo'qligini bildiradi. Ko'pincha bu nutq figurasi odam savollardan va hatto muloqotdan charchaganligini ko'rsatmoqchi bo'lganida, "Meni tinch qo'ying" demoqchi bo'lganda ishlatiladi..
Xalq orasida katta shuhrat qozonishga muvaffaq boʻlgan bu qurilishning sinonimlari quyidagilardir: “Gʻoyam yoʻq”, “Gʻoyam yoʻq”, “Koʻnglimda bilmayman”. Albatta, lug'atlar va ma'lumotnomalarda "Jonimda choy yo'q" degan konstruktsiya yo'q, chunki bunday deyish noto'g'ri.
