Buyuk va qudratli rus tili! Sizda qancha sir va murakkabliklar bor. O'zingizda juda ko'p noma'lum va qiziqarli narsalarni yashirasiz. Chuqur ma'no va hayajonli hikoyalar yangi avlodlar uchun tushunarsiz bo'lgan barqaror rus iboralarida yashiringan.
Maktab skameykasidan biz so'zlar, iboralar va asarlarning ma'nolarini qidiramiz. Biz ertaklarda axloqni, ertaklardan maslahatlarni va ular bizga nimani o'rgatishi mumkinligini qidiramiz. Maqollar, matallar, atoqli adiblar ijodidan aforizmga aylangan parchalar – bularning barchasi ijodkorning nigohini ochadi. Biroq, ba'zida, ba'zi xususiyatlarni bilmasdan, odamlar barqaror iboralarni noto'g'ri talqin qilishadi. Lekin aynan shunday xatolar tufayli rus tili yanada boy va qiziqarli bo'lib bormoqda.
Ushbu maqolada biz ushbu parchadagi iboralardan birini tushuntiramiz.
"Igorning yurishi haqidagi ertak" asaridagi satrning birinchi talqini
"Fikrni daraxtga yoyish" nimani anglatadi? Ushbu parchani ikki xil tarzda talqin qilish mumkin. “Daraxt ustiga fikr yoyish” iborasining ma’nosi ham o‘zgaradi. Keling, shu asosda oʻrnatilgan iborani tahlil qilaylik.
Tarjimonlar "mys" so'zini talqin qilishda uni "fikr"ga aylantirganlar, chunki ularning ovozi juda o'xshash. Agar siz tafsilotlarga kirmasangiz, unda bunday almashtirish juda mantiqiy ko'rinadi va ma'noga mos keladi. So'zning bunday o'zgarishi bilan ko'rib chiqilayotgan qatorlar quyidagi ma'noga ega bo'ladi: g'azablanmoq, so'zlamoq, ahamiyatsiz tafsilotlar bilan chalg'imoq. Shuning uchun bu toʻplam ifodasi asosiy gʻoyadan chalgʻituvchi va daraxt shoxlari, ikkinchi darajali mavzular kabi keraksiz tafsilotlar haqida gapirganda ishlatiladi.
Ikkinchi qiymat
Quyidagi talqinda iboraning ta'rifi butunlay boshqacha, chunki qadimgi slavyan oqsilidan bu "mys". Agar muallif ushbu o'rmon hayvonini nazarda tutgan bo'lsa, unda uning asaridagi satrlarni boshqacha o'qish mumkin. Bunda shunday bo‘ladi: “Boyan payg‘ambar qo‘shiq qo‘ymoqchi bo‘lganida, daraxtga sincap, yerga kulrang sudralib, bulutlar ostida bo‘z burgut kabi tarqaldi”. Muallif hozir ko'pchilik tushunadigan narsalarni umuman nazarda tutmagan. Uning so‘zlariga ko‘ra, Boyan qo‘shiq yaratishda butun olamni aqlan qamrab olgan, daraxtni sincapdek yugurib, bo‘z bo‘ridek yerda bo‘lib, bulutlar ostida burgutdek uchib yurgan.
Bir qiziq jihatga e'tibor qaratish lozim. Qadimgi rus tilidagi "mys" leksemasi "sincap" ma'nosida Rossiyada, xususan,Pskov viloyati, 19-asrgacha.
Ko'rib turganimizdek, bir so'z bayonotning butun ma'nosini o'zgartiradi. Ammo “mys”ning fikr sifatida talqini koʻpchilikka tanish va yaqin boʻlgani uchun biz ushbu talqin asosida barqaror iborani tahlil qilamiz.
Asl nusxasi va tarjimasi
"Daraxtga fikr bilan yoyilgan" chizig'i D. S. Lixachev, V. A. Jukovskiy va N. A. Zabolotskiyning taniqli asarlari tufayli paydo bo'ldi. Ular “Igorning yurishi haqidagi ertak”ni shu shaklda tarjima qilganlar. Bu satrlarni maktab darsliklarida ham ko‘rganmiz.
Qadimgi rus adabiyotining asar yodgorligi "Igor yurishi haqidagi ertak" haqiqatan ham 1185 yilda yozilganidek zamonaviy rus tiliga tarjima va moslashtirishga muhtoj edi.
"Fikrni daraxtga yoyish" iborasini qayerdan topishingiz mumkin
Bu ibora, boshqa koʻplab turgʻun iboralar singari, lugʻat boyligimizni toʻldirdi. Biz buni bosma ommaviy axborot vositalarida, Internetda, badiiy adabiyotda uchratamiz, radio va televidenie orqali eshitamiz. Kimdir uni so'zlashuv tilida ishlatishi mumkin.
Siz hatto ikki sinfdoshingiz yoki talabangiz birovning ishini muhokama qilayotganda ushbu noodatiy iborani ishlatayotganini tasavvur qilishingiz mumkin: “Qanday qilib oʻqituvchi aniq narsani oʻtkazib yuboradi? Axir u mavzuni umuman bilmaydi. U unda "suzadi"! Fikrni daraxtga tarqating. Xuddi biz yaqinda o'qigan "Igorning yurishi haqidagi ertak"dagi Boyan kabi!
Frazeologizmning sinonimlari va antonimlari "fikrni daraxtga tarqatadi"
Ko'rib chiqilayotgan iboraning ma'nosini iloji boricha to'liq ochib berish uchun biz ko'pchilik tomonidan eshitiladigan eng mos keladigan barqaror burilishlarni tanlaymiz. Bular "suv quyish" va "butaning atrofida urish" kabi taniqli frazeologik birliklardir. Ular nutqda bo'sh gapiradiganlar, suhbatlarida muhim ma'lumotlar etishmayotgan, "fikrini daraxt bo'ylab yoygan"lar haqida gapirganda ishlatiladi
Ko'rib chiqilayotgan iboraga ma'no jihatdan qarama-qarshi turg'un iborani tanlaylik. Ajoyib antonim - bu "qisqalik - iste'dodning singlisi". Qisqa, ammo keng qamrovli hikoya ko'pincha "suv"dan ko'proq narsani aytadi.
Xulosa
Xulosa qilaylik. Ushbu maqolada biz qadimgi rus adabiyoti yodgorligidan olingan satr noto'g'ri tarjima qilinganligini bilib oldik. Biroq, hozirgi vaqtda u zamonaviy rus tilida faol qo'llanilmoqda. “Fikrni daraxtga yoyish” iborasi bir nechta ma’noga ega ekanligini aniqladik. Biz "Igorning yurishi haqidagi ertak" dan olingan barqaror iboraning ikkita talqinini topdik. Asar nima uchun bu tarzda tarjima qilingani va unda kim ishlaganini bilib oldik.
Ko`rilayotgan qatorning ma`nosini yaxshiroq ochib berish uchun sinonim va antonimlarni berdik. Bu ibora qayerda qo'llanilganligi ko'rsatilgan. Ushbu barqaror aylanmaning ma'nosini bilib, uni nutqingizga to'g'ri kiritishingiz, boy so'z boyligingiz, yaxshi o'qiganingiz va keng dunyoqarashingiz bilan boshqalarni hayratda qoldirishingiz mumkin.
Ushbu frazeologizmning tahlili bizni quyidagi xulosalarga olib keldi. Ba'zida talqin qilishdagi xatolar bizga yangilikni beradibarqaror aylanma, ya'ni ular bizni boyitadi. Ko'p narsa tarjimonlarga bog'liq. Ularni noto'g'ri talqin qilish orqali ular asarning bir qismining butun ma'nosini o'zgartirishi mumkin. Bunda kitobxonlar Boyan qahramon qo‘shiq yozar ekan, o‘z tasavvurida butun dunyoni qanday qamrab olishini aqlan tasavvur qilishlari mumkin edi. U, xuddi sincap kabi, daraxtga yuguradi, bo'ri kabi, erda yuradi va burgut kabi, bulutlar ostida uchadi. Rasm juda katta.
Ammo notoʻgʻri tarjima tufayli oʻquvchi bularning barchasini tasavvur qilish imkoniyatidan mahrum. Ammo bu xatoning ijobiy tomoni ham bor. Va bu, yuqorida aytib o'tganimizdek, rus tilidagi nutqni yangi frazeologik birlik bilan boyitishdir. Va siz bilganingizdek, barqaror burilishlar nutqimizni yorqin va aniq qiladi. "Keraksiz ma'lumot almashishni to'xtating, biznes bilan shug'ullaning" deyish o'rniga, siz qisqa, ammo lo'nda qilib aytganda "daraxtga tarqalishni to'xtating!" Shunday qilib, biz o'z bilimimizni ko'rsatamiz va suhbatdoshning ufqlarini kengaytiramiz.
