Ingliz tilining xususiyatlaridan biri frazemalardir. Ular alohida-alohida tarjima qilinmagan, lekin mustaqil nutq birligini tashkil etuvchi va ma'no jihatdan tarkibiy qismlardan juda farq qiladigan old va / yoki qo'shimchali fe'ldir. Masalan, turli xil yuklamalar bilan qo`shib qo`yilgan frazema ham «o`ng`iz», ham «oldini olish» ma`nosini anglatishi mumkin. Odatda fe'l va predlog bir-biridan keyin keladi, lekin ba'zida ular orasiga gapning boshqa a'zolari ham qo'shilishi mumkin.
Ibrazali fe'llardan foydalanishim kerakmi?
Fraze fe'llar hamma joyda uchraydi: nutqda, yozuvda, kitoblarda, davriy nashrlarda. Ularni eslab qolishning eng yaxshi usuli - ular sizning ko'zingizga tushganda ularga e'tibor berishdir. Keyinchalik, siz ularni xuddi shunday kontekstda avtomatik ravishda kerakli joyga kiritishingiz mumkin. Agar bu frazema yoki shunchaki fe'ldan keyin ergash gap ekanligiga shubhangiz bo'lsa, siz har doim lug'atga qarashingiz mumkin (ham oddiy, ham maxsus, qaerdafaqat frazemalar yig'iladi). Va, albatta, ularni nutqingizda foydalaning. Faqatgina mashq ularni do'stingizga aylantiradi.
Ibrazli fe'llar to'plami
Bugun biz frazemani misol qilib olamiz.
Sof koʻrinishida toʻplam “toʻsiq”, “toʻsiq”, “aniqlash”, “tayinlash” deb tarjima qilinadi.
Ishchilar qutini ehtiyotkorlik bilan erga qo'yishdi.
Bosh vazirning shiddatli nutqi konferentsiyaning qolgan qismi uchun ohangni belgilab berdi.
Bu tartibsiz fe'l bo'lib, uning ikkinchi va uchinchi shakllari to - o'rnatish, o'rnatish, o'rnatish zarrasisiz infinitivga mos keladi. Ishtirokchi I odatdagidek tuzilgan + -ing=sozlash.
Pfrazali fe'llar to'plami. Turli kombinatsiyalar tarjimasi
Toʻplamga asoslangan frazemalar juda koʻp va ularning deyarli har biri bir nechta maʼnoga ega. Masalan, sozlash. O'rnatilgan frazemaning tarjimasi butunlay kontekstga bog'liq. Keling, variantlarni ko‘rib chiqaylik.
Sozlash:
- Boshlash (biznes). Endi uning otasi Yevropaning biror joyida do‘kon ochmoqchi.
- Birlashtirish, moslashtirish (norasmiy dialoglarda ishlatiladi). Nik bilan qanday tanishdingiz? Do'stimiz bizni o'rnatdi (Nik bilan qanday tanishdingiz? Bizni do'stimiz tanishtirdi).
- Homiy. U shifokor sifatida malakaga ega bo'lgandan so'ng, onasi uni o'z amaliyotiga yo'n altirdionasi o'z amaliyotini boshlash uchun pul berdi).
Sozlash: boshlash uchun (uzoq va unchalik yoqimli boʻlmagan narsa haqida). Bu yil boshida qish botayotganga o'xshaydi.
O'chirish:
- Ketish, ketish. Men tirbandlikdan qochish uchun erta yo‘lga chiqdim.
- Bezatish. Moviy sarafan uzun sarg'ish sochlarini yoyib chiqdi
Yolga chiqish: ketish, uchish (ayniqsa uzoq muddatli sayohatda). Betti yozda Yevropa sayohatiga chiqmoqda (Betti yozda Yevropa bo‘ylab gastrol safariga chiqadi).
Orqaga qo'yish: to'sqinlik qilish, kechiktirish. Kasallik meni bir necha hafta orqaga qaytardi
Sozlash:
- Yozing, yozing. Men xaridlar ro‘yxatini qog‘ozga yozmoqchi edim.
- Tushing (mashinadan, avtobusdan). Haydovchi uni bekatga qo‘ydi.
Ajratish: farqlash, ta'kidlash foydalidir. Insonning fikrlash qobiliyati uni boshqa hayvonlardan ajratib turadi.
Bir chetga qo'ying:
- Bir chetga qo'ying (pul), tejang, ajrating (vaqt). Har kuni mashq qilish uchun bir oz vaqt ajratishga harakat qiling.
- Bekor qilish. Sudya quyi sudning hukmini bekor qildi (Sudyaquyi instansiya sudining hukmini bekor qildi).
Talaffuz qiling: bayon qiling (dalillar, faktlar). U jamiyatga idealistik qarashni ilgari surdi (U jamiyatga idealistik qarashni bayon qildi).
Sozlash: o'z zimmasiga olmoq, o'z zimmasiga olmoq (biror narsaga shiddat bilan, ishtiyoq bilan). Hammamiz tayyor bo'lsak, ishni bir soatda tugatamiz.
Qarshi belgilandi:
- Birini bir-biriga qarama-qarshi qo'ying, birini boshqasiga qo'ying. Achchiq fuqarolar urushi birodarni birodarga qarshi qo'ydi.
- Qabul qiling, boykot qiling. U o‘zini universitetga kirishga qarshi qo‘ydi.
Mashq qilish: boshlash, qadam tashlash (ayniqsa vaqt va kuch talab qiladigan narsaga nisbatan). Ko‘ngillilar jamoasi bu vazifani qat’iyat bilan oldi.
