Har bir so’z lug’aviy ma’noga ega. Buni eshitganimizda yoki o‘qiganimizda tasavvurimizda tasavvur qilamiz.
Masalan, "kuz, barg tushishi" kabi tushunchalar.
Ba'zi so'zlar bitta leksik ma'noga ega. Masalan, “tushgan barglar” bir ma’noli leksema. Ammo "kuz" ikki qadrli tushunchadir. Ulardan biri faslning o'zi bo'lsa, ikkinchisi - insonning qarishni boshlagan davri. Bunday so'zlar polisemantik deyiladi.
Ko'p ma'noli so'zlar
Bu leksik tushuncha boʻlib, soʻzning dunyoda mavjud boʻlgan turli hodisalarni ifodalash qobiliyatini bildiradi. Quyidagi misollar:
- Sohil - quruqlikning suv bilan aloqa qiladigan qismi (dengiz qirg'og'i); quruqlik, materik (qirg'oqqa yozilgan); o'zini tuta olmaslik ("siz qirg'oqlarni ko'ra olmaysiz" - majoziy ma'no).
- Balandligi - biror narsaning pastdan yuqoriga uzunligi (uning o'sishi balandligidan); bir nuqtadan ikkinchisiga vertikal uzunlik (ship balandligi); tevarak-atrofdan yuqoriroq joymakon, tepalik (balandlikni egallash uchun); mahorat darajasi (yutuqlarning balandligi); ovoz sifati (ovoz balandligi); eng qat'iy talablarga javob berish ("bu vaziyatda birinchi bo'lib chiqdi" - majoziy).
- Qahramon - oʻzgalarni qutqarish yoʻlida fidoyilik koʻrsatgan shaxs (urush qahramoni); hayrat va taqlid qilish istagini keltirib chiqaradigan kishi (zamonimiz qahramoni); fantastika asarining bosh qahramoni (roman qahramonlari).
Jon – moddiy mavjudot tanasida yashovchi borliq (ruhlarning koʻchishi); insonning ichki dunyosi ("butun joni bilan intiladi"); insonning xarakteri (oddiy yoki keng qalb); ishning ilhomlantiruvchisi (bizning kurashimiz ruhi); har kimning sevimlisi (kompaniyaning ruhi); soni hisoblangan odamlar (bolalar olti jon); serf (mahr - o'ttiz jon); suhbatdoshga murojaat qilish ("ayting, jonim"); hayajon ("jonni oladi"); byurokrat ("qog'oz jon"); ongsiz (ruhning tubida); ilhom, jonlanish yoki zerikish, g'amginlik (ruhsiz qiladi, jon bilan kuylaydi)
So’zning ko’p ma’noliligi tilning rivojlanishini bildiradi. Bir ismning turli vaziyat va sharoitlarda qoʻllanilishi qoʻshimcha leksik maʼnolarning shakllanishiga olib keladi.
So'zning bu qobiliyati, bir tomondan, leksik vositalarni tejamkorlikka olib kelsa, ikkinchi tomondan, umumlashgan tafakkur kabi insoniy xususiyatdan dalolat beradi.
Soʻzning koʻp maʼnoliligi (koʻp maʼnolilik) bir tovushdagi bir nechta maʼnoning birligidir.
Polisemantik so'zlarning majoziy ma'nosi
Soʻzning baʼzi maʼnolari koʻchma maʼnoga ega. To'g'ridan-to'g'ri ma'nodan farqli o'laroq, ular ikkilamchi bo'lib, asl tushuncha bilan qandaydir o'xshashlik asosida shakllanadi. Masalan, "cho'tka" so'zi to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega - qo'lning bir qismi, uning tarkibiy elementlariga shoxlanadi. Bu semantika alohida bo'laklardan iborat yaxlit bo'lgan boshqa ob'ektlarga o'tadi: bo'yoq cho'tkasi, uzum cho'tkasi.
Soʻzning koʻp maʼnoliligi boshqa leksik til tushunchalari bilan bogʻliq. Masalan, sinonimi bilan:
- qonli quyosh botishi (qizil);
- muzli suv (sovuq);
- olovli temperament (issiq);
- oʻt rangi (yashil);
- marvarid bulutlari (oq rangda kulrang);
- sof halollik (benuqson);
- engil nonushta (kaloriyasiz);
- cheklanmagan mastlik (doimiy).
Antonimiya (so'zlarning qarama-qarshi ma'noga ega bo'lgan hodisasi) "so'zning noaniqligi" deb ataladigan tushuncha bilan ham bog'liq. Quyidagi so'zlar bunga misoldir:
- qanotsiz - ruhiyatlangan shaxs;
- shafqatsiz - mehribon odam;
- ommaning yuzsizligi - yorqin individuallik;
- cheklangan imkoniyatlar - tanlov kengligi;
- surunkali depressiya - tez o'tadigan tushkunlik.
Qiymatni shaklda oʻtkazish
Manoning koʻchishi, natijada soʻzning noaniqligi paydo boʻladi, til oʻxshashlik asosida shakllanadi, masalan:
- xoʻroz tarogʻi – togʻ choʻqqisi;
- telegrafustun – chang ustuni;
- chaqaloq oyoqlari - stol oyoqlari;
- pichan uyumi - sochlarning zarbasi;
- oʻrim-yigʻim oʻrogʻi - oy oʻrogʻi;
- yonayotgan gulxan - kuzgi barglar gulxani;
- tungi zulmat - onglarda zulmat;
- barmoqdagi uzuk – Bogʻ uzuk;
- qirollik toji - boshdagi ortiqcha oro bermay toj;
- yulduzlar nuri - ko'zlar nuri;
- Uzoqlar Shohligi - jaholat olami.
Qiymatni rang boʻyicha oʻtkazish
Turli hodisalarni kuzatib, odamlar rangdagi narsalarning o'xshashligini sezadilar. Bunday jarayon ko'chma ma'nolarning paydo bo'lishiga ham olib keladi.
| so'z | ma'nosi | soʻzning koʻp maʼnoliligi |
| oltin | toʻgʻri. - oltindan yasalgan; trans. - oltinga o'xshash; |
|
| kumush |
toʻgʻri. - kumushdan yasalgan; trans. - kumushga o'xshash; |
|
| marjon |
toʻgʻri. – marjon tuzilmalaridan iborat, marjondan yasalgan; trans. - marjonga o'xshash; |
marjon oroli,marjon gubkalari |
| ruby |
toʻgʻri. - yoqutdan o'yilgan; trans. - yoqutga o'xshash; |
|
| olovli |
toʻgʻri. - olovdan paydo bo'ldi; trans. - olovga o'xshash; |
|
Metafora
Ruscha so’zning ko’p ma’noliligi tilni badiiy ifoda vositalaridan foydalanish imkoniyati bilan boyitadi. Metafora, metonimiya va sinekdoxa maʼno qanday oʻtganiga qarab farqlanadi.
Metafora - bu shakl, rang yoki boshqa xarakterli xususiyatlarning o'xshashligi bilan ma'noni uzatish bilan tavsiflangan til ifodalash vositasi:
- rang bo'yicha - oltin kuz;
- joylashuvi boʻyicha - samolyotning dumi;
- funksiyasi boʻyicha - avtomobil tozalagichlar;
- shaklida togʻ choʻqqilari;
- harakat tabiati boʻyicha - boʻron yigʻlayapti.
V. Perovning "Teng bo'lmagan nikoh" kartinasi asosida yozilgan she'rni tahlil qilamiz.
G’amgin ko’zlaringizdan shudring tomchilari
Yonoqlarda y altiroq.
Va toʻy shamlarining chiroqlari
Baxt ko'ksiga ko'milgan.
Ushbu qayg'uli rasm bizga ifoda vositasi sifatida metaforani o'rganishda yordam beradi.
Gemaning birinchi misrasida metafora - "shudring tomchilari" bor. Bu so'z "o't va barglardagi suv tomchilari" degan ma'noni anglatadi. Lekin rasmda na o‘t, na barglar, tomchilar esa baxtsiz kelinning ko‘z yoshlari. Bu holda, biz yashirin taqqoslash bilan shug'ullanamiz - metafora.
Ikkinchi jumla metafora- bu "barg barglari" so'zi, bu tuvalda yana yo'q. Bir kelin borki, uning yonoqlari nozik gulga qiyoslanadi.
Bu jumlada metaforadan tashqari “atlas” epiteti ham mavjud. Bu obrazli ta’rifda ko‘chma ma’no ham mavjud, ya’ni mavjud bo‘lmagan narsani nomlaydi. Bu so'z to'g'ridan-to'g'ri "silliq va nozik matodan qilingan" ma'nosiga ega. “Yonoq barglari”ga nisbatan esa majoziy ma’noda ishlatiladi.
Funksiyasi jihatidan metaforalarga juda oʻxshash epithetslar sifatdosh boʻlishi bilan ulardan farq qiladi va “nima? qaysi? qaysi? nima? nima? qanday? va hokazo.
Metaforalar ot yoki fe'ldir. Oxirgi jumlada bu vosita to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega bo'lgan "dafn etish" so'zi bilan ifodalangan - "o'lgan odamni dafn qilish jarayoni". Ammo bu rasmda to'y lahzasi tasvirlangan. Demak, bu so‘z mavjud bo‘lmagan narsani nomlaydi, demak, u ko‘chma ma’noga ega. Shunday qilib, muallif baxtli bo'lish, ya'ni sevgan qiziga uylanish umidi bilan abadiy xayrlashadi. Balki kelinning o'ng tomonida tasvirlangan yigitning holati shu qadar majoziy ifodalangandir.
Metonimiya
Majoziy ma'no ob'ektlarning yaqinlashishi bilan shakllanishi mumkin, ya'ni so'z nafaqat "o'ziga xos" ob'ekt yoki hodisani, balki u bilan qandaydir bog'liqligini ham belgilash qobiliyatiga ega. Quyida ma'no ko'chirilganda metonimiyaning paydo bo'lishiga misollar keltirilgan:
- Undagi odamlarga qoʻyishdan: "Butun tomoshabinlar nafas olishdi."
- Idishlardan tortib to tarkibigacha: “Men tovoqni toʻliq yedim.”
- Materialdan buyumga: "Mening kumushim qorayib ketdi."
- Ovozdan uning tashuvchisiga: "Tenor ariyasini benuqson ijro etdi."
Shunday qilib, metonimiya koʻp maʼnoli (koʻp maʼnolilik bilan sinonim) hosil boʻladigan jarayonga hissa qoʻshadi.
Synecdoche
To’liq o’rniga yoki qarama-qarshi yo’nalishda bo’lakni nomlash orqali ma’noni bir so’zdan ikkinchisiga o’tkazish usuli sinekdoxa deyiladi. Masalan, og'iz so'zi to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega - "tirik mavjudotning yuqori va pastki jag'lari orasidagi bo'shliq bo'lgan organ". Uning majoziy ma'nosi oiladagi ovqat iste'mol qiluvchilar sonidir (“Men yetti og'iz boqaman”).
Sinekdox ma'no ko'chirishning quyidagi holatlarida yuzaga keladi:
- Kiyimdan, kiyim-kechakdan, narsadan odamga: "Hey, shapka, bu erga kel."
- Birlikdan koʻplikka: “Nemis Stalingrad yaqinida ajralib chiqdi.”
- Koʻplikdan birlikka: “Biz magʻrur odamlar emasmiz, men shu yerda ostonada oʻtiraman.”
Ma'noni toraytirish va kengaytirish
Ruscha soʻzning koʻp maʼnoliligi asrlar davomida rivojlangan. Rivojlanish jarayonida dunyoda yangi haqiqatlar paydo bo'ladi. Ular o'z nomlarini olishlari shart emas. Masalan, ular tilda allaqachon mavjud bo'lgan so'zlar deb ataladi. Ilgari faqat okeanda suzib yuruvchi yirik paroxodlar laynerlar deb atalar edi. Samolyotlar paydo bo'ldi va bu so'z ularni ham bildira boshladi (havo layneri). Bunday jarayon ma'noning kengayishi hisoblanadi. Qarama-qarshi hodisa ham mavjud - so'z bilan uning ba'zi ma'nolarini yo'qotish -siqilish.
Masalan, bir paytlar "partizan" so'zi faqat bitta ma'noga ega bo'lmagan - "dushman chizig'i orqasidagi qurolli otryad a'zosi", boshqa ma'noga ham ega bo'lgan - "biron-bir harakat tarafdori". Vaqt o'tishi bilan u butunlay yo'qoldi, semantikaning torayishi kuzatildi.
