Frazeologizmlar bir umumiy ma'noni bildiruvchi so'zlarning barqaror birikmasidir. Rus tilida bir yarim mingdan ortiq bunday iboralar mavjud.
Bunday iboralarning qadri shundaki, ular tilning o’ziga xos voqeligini aks ettiradi. To'plam iboralariga qiziqish o'quvchilarni o'z tarixini o'rganishga undaydi. Bu o'rganish motivatsiyasiga hissa qo'shadi, dunyoqarashini kengaytiradi va intellektual darajani oshiradi.
Manosi
"Kundalik non" frazeologizmi noaniq ma'noga ega. Ushbu iboraning talqini inson hayotining asosiy jihatlariga ta'sir qiladi: moddiy va ma'naviy.
"Kundalik non" frazeologizmining ma'nosi:
-
Sizsiz qila olmaydigan muhim narsalar.
Bu talqin material haqida. Ko'pincha "kundalik non" oziq-ovqat, suv, dori-darmonlar va ularsiz qila olmaydigan boshqa narsalar deb ataladi.
Masalan: "… kundalik nonini mehnat bilan topgan buyuk surgun roli …" (Sovet yozuvchisi Valentin Kataevning "Mening olmos tojim" kitobidan).
frazeologizmning kundalik non ma'nosi -
Zarur, qadriyat.
Bu boshqa ma'no"Kundalik non" frazeologizmi hayotning faqat ma'naviy tomoniga ta'sir qiladi. Bu ibora har qanday madaniy yoki umuminsoniy qadriyatlarga taalluqlidir, ularsiz odamlarning mavjudligi past bo'lib, ularning ahvoli qoniqarsiz bo'ladi.
Masalan: "Estetika haqida gapiradigan bo'lsak: … Bu bizning kundalik nonimiz. " (K. Kobrin va O. Ballaning "Ma'no entomologiyasidan ochiq imkoniyatlar adabiyotiga" maqolasidan.
Frazeologizmning ma'nosini qisqacha bayon qilsak, "kundalik non" zaruratdir.
Arxaizatsiya
Bu toʻplam iborasi zamonaviy odamlarning soʻzlashuv nutqidan yoʻqoladi. Bu har qanday tilda tabiiy jarayon bo‘lib, so‘zlar, frazeologik birliklar, idiomalar yoki iboralar asta-sekin ishlatilmaydi.
Agar e’tibor bergan bo’lsangiz, zamonaviy nutqda “non” so’zini bir xil ma’noda eshitish ko’proq uchraydi. Ko'pincha ular majoziy tarzda daromad haqida gapirishadi. Masalan: "Yaxshi o'qish kerak! Bu sizning kelajak noningiz!".
Ba'zi iboralarning nutqdan uzoqlashishi nafaqat "kundalik" so'zida bo'lgani kabi, ularning yoki ularning tarkibiy qismlarining eskirganligi bilan bog'liq. Sababi, har qanday tilning iqtisodga intilishi hamdir. Ma'noni bir so'z bilan etkaza olsangiz, nega ko'p gapirasiz? Til shunday "o'ylaydi".
Origin
Ifoda ilk nasroniylik tarixidan kelib chiqqan. Matto Xushxabarida bu "oziq-ovqat" degan ma'noni anglatadi.“Kundalik non” frazeologizmining ma’nosi shundan kelib chiqadi.
Injildagi "Otamiz" ibodatidan olingan bu satr har bir masihiyga ma'lum. Ammo "kundalik" so'zi nimani anglatishini hamma ham bilmaydi. Va bu borada lingvistik tadqiqotlar olib borilmoqda.
Pastor Pavel Begichev LIVEJOURNAL veb-saytidagi blogida "kundalik" so'zining turli ma'nolarini tahlil qiladi.
Sifatning talqini
- Non "asosiy". Bu eng keng tarqalgan talqinlardan biridir. Bu bizsiz mavjud bo'lmaydigan mahsulotni nazarda tutadi. Ushbu versiya zaif, chunki "mohiyat" so'zi falsafaga ishora qiladi, Masihning shogirdlari esa kundalik hayotida bunday lug'atga ega bo'lmagan oddiy odamlar edi.
- Non "samoviy". Muqaddas Kitobni yunon tilidan tarjima qilganda, tadqiqotchilar mahsulot "asosiy" deb nomlangan, ya'ni mohiyatdan yuqori bo'lib, osmondan odamlarga berilgan, deb taxmin qilishdi.
- Non "kundalik". Bu variantni boshqa havoriy - Luqo taklif qilgan. Bu talqin tanqidga uchradi va zamonaviy olimlar tomonidan ham qabul qilinmaydi.
- Non "kelajak". Bu tarjima eng ishonchli hisoblanadi. Shunday qilib, imonlilar ertaga (ya'ni yaqin kelajakda) ovqat berish uchun bugungi ishni so'rashadi.
“Kundalik non” frazeologizmining ma’nosi va kelib chiqishi chambarchas bog’liq. Bu qat'iy ifodametaforikdir. Avvaliga faqat oziq-ovqat kundalik non deb ataldi. Tez orada ma'no kengaydi va bu so'z nafaqat oziq-ovqat, balki moliyaviy resurslarga ham tegishli bo'la boshladi. Endi ma'naviy ehtiyojlar ham shunday deyiladi - madaniyatli odam busiz qila olmaydigan narsa.
Sinonimlar
“Kundalik non” frazeologizmining ma’nosini ma’nosi o’xshash so’z va iboralar orqali yetkazish mumkin. Neytral so'zlar "daromad", "oziq-ovqat", "oziq-ovqat", "ehtiyoj" o'rnini bosadi.
Eskirgan sinonimlar orasida "oziq-ovqat", so'zlashuv - "zarur", "oziqlantirish" sifatlari mavjud. Maʼnosi oʻxshash frazeologik birlik “bir boʻlak non”dir.
Siz kontekstga, matn uslubiga qarab, shuningdek, takrorlanishning oldini olish uchun soʻzlarni sinonimlar bilan almashtirishingiz mumkin.
Adabiyotdan namunalar
Frazeologik birliklar rus madaniyatining "yuzi", uning milliy boyligidir. Rus tanqidchisi V. G. Belinskiy ular haqida shunday gapirgan. Adabiyot rus madaniyatining bir qismi sifatida to'plam ifodalarini o'rganish sohasidir.
Oʻrganilayotgan frazeologik birlikning maʼnosini yozma manbalardan misollar bilan tekshiring:
-
A. Rybakovning "Og'ir qum" kitobidan iqtibos: "Kundalik nonni qanday topish mumkin?".
Frazeologiya "ehtiyoj" ma'nosida ishlatiladi.
- "Biz muhojirlar uchun bu kitoblar kundalik nonimizdan ham ko'proq." Bu V. Zakning "Rossiya musiqali gazetasi" uchun iqtibosidir. Bu yerda frazeologik birlik ma’naviy ehtiyojni ifodalaydiadabiyotdagi odam.
