Ko'pincha so'zlashuv nutqida va adabiyotda "erning do'sti" iborasini topishingiz mumkin. Bu nima degani? Bu iboraning ma'nosini hamma ham tushunavermaydi. Bu uning tarkibiga kirgan sifat bilan bog'liq. Bir tomondan, u bir qancha talqin tuslariga ega bo‘lsa, ikkinchi tomondan, ko‘rib chiqilayotgan frazeologik birlikda ko‘chma ma’noda qo‘llanadi. Bu nimani anglatadi - "elakning do'sti" maqolada muhokama qilinadi.
Lug'atni ko'rib chiqaylik
Bu nimani anglatishini tushunish uchun - "elakning do'sti" unga kiritilgan sifatning talqinini diqqat bilan ko'rib chiqing.
U lugʻatda ikki xil koʻrinishda berilgan:
- Birinchisi elakdan o’tkaziladi. Misol: “Elakdan o‘ralgan unni, masalan, kalachi kabi mahsulotlarni pishirish uchun ishlatish mumkin.”
- Ikkinchisi - elakdan o'tkazilgan undan pishirilgan. Misol: “Kechki menyu choy, elakdan qilingan non va baʼzan kolbasadan iborat edi.”
Keyin, sifatning kelib chiqishiga e'tibor bering.
Etimologiya
Proto-slavyan sitosidan hosil bo'lgan "elak" otidan olingan. Ikkinchisi elakning bir turi, halqa ustiga cho'zilgan nozik to'r. Yoki biror narsani elakdan o'tkazish, saralash yoki filtrlash uchun kichik teshiklari bo'lgan metall qatlam. Proto-slavyan tilidan ham keladi:
- Rus va ukrain, bolgarcha "elak";
- Serb-xorvatcha "sȉto";
- Sloven va Chexiya síto;
- Slovak va Polsha sito;
- Quyi Luga sito.
Proto-slavyan sito sēi-to so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "ekmoq" fe'li bilan bog'langan. Shuningdek, u taqqoslanadi:
- litvacha síetas bilan, bu "nozik elak" degan ma'noni anglatadi;
- Latviya siêts - "elak";
- Litva sijóti va latvcha sijât "elakdan o'tkazish" degan ma'noni anglatadi;
- Qadimgi yunoncha ἤthō "elakdan o'tkazaman" degan ma'noni anglatadi va "elak" deb tarjima qilingan ἠthĜoss.
Endi toʻgʻridan-toʻgʻri frazeologizmlarning maʼnosiga oʻtamiz.
Sitny do'st
Bu nimani anglatadi? Lug'atda aytilishicha, bu so'zlashuv iborasi bo'lib, u kimnidir yomonlash shaklida ham, tanish, hazillashgan tasodifiy murojaat shaklida ham qo'llanilishi mumkin.
Misollar:
- Yana bu oʻtloqning doʻsti biroz yorugʻlikda kelib, yoʻlni toʻsdi.
- Petka, do'stim Sitni, sizni ko'rganimdan naqadar xursandman!
O'rganilayotgan iboraning ma'nosini yaxshiroq tushunish uchun biz uning sinonimlarini beramiz. Bularga quyidagilar kiradi:
- eski;
- do'stim;
- do'st;
- chol.
Keyin, oʻrganilayotgan frazeologik birlikning nonga qanday aloqasi borligini koʻrib chiqing.
Yuqori sifatli mahsulot
Ifoda kelib chiqishi elakdan o'tkazilgan nonga bog'liq. Bu Rossiyada 18-asrning boshlarida paydo bo'lgan. Bu yuqori sifatli mahsulot. U elakdan o'tkazilgan undan pishirilgan. Ular uni tushlik va kechki ovqatda, shuningdek, kechki ovqatda tvorog va asal bilan iste'mol qilishlari mumkin edi. Odamlar bu nonni zavq bilan yeyishganligi aniq, shuning uchun uni majoziy ma'noda do'st deb atay boshladilar. Keyinchalik muloqot qilish yoqimli bo'lgan do'stlarga "tarmoqning do'sti" deb aytila boshlandi.
Ba'zida bunday nonni pirog deb atashgan, ehtimol ular unga mayiz qo'yishgan. U qimmat edi, dehqonlar orasida u farovonlik ramzi sifatida tanilgan. U har kuni stolga qo'yilmagan, faqat aziz mehmonlarni davolash uchun. Ko'rib chiqilayotgan idioma qadrdon do'st bilan bog'langan bo'lishi mumkin.
Tilshunoslar orasida kamroq mashhur boʻlgan yana bir versiya bor. Bu elakning kir yuvish patnislari bilan birga konchilarning, ya'ni oltin qazib oluvchilarning ajralmas atributi ekanligiga asoslanadi. Chiqindilarni yuvib, elakdan o'tkazgandan so'ng, elakda tabiiy oltinning zarralari qolgan. Demak, do‘stga nisbatan qo‘llaniladigan “sitny” sifatdoshi eng yuqori darajadagi do‘stlikni bildiradi.
Vaqt o'tishi bilan frazeologizmlar qayta ko'rib chiqila boshlandi, chunki bugungi kunda odamlar elakdan non haqida kamdan-kam eslashadi. Endi Internetdagi forumlarda siz so'zlarga ko'ra o'qishingiz mumkinBu “tarmoqning doʻsti” ishonchsiz odamni bildiradi, u orqali hamma narsa elakdan oʻtadi.
Bugungi kunda bu ibora koʻproq istehzoli, tanish maʼnoga ega boʻlib, uni soʻzlashuv nutqida qoʻllaganda esdan chiqarmaslik kerak.
