"Hammasini tashqariga chiqish" - bu ibora nimani anglatadi? Buni ko'pincha adabiyotda ham, kundalik nutqda ham topish mumkin. Shunga qaramay, hamma ham uning ma'nosini bilmaydi. Bundan tashqari, uni ishlatishda ba'zi soyalar mavjud. Ushbu maqolada "hamma jiddiy muammoga duch kelish" nimani anglatishini, uning kelib chiqish versiyalari haqida so'z boradi.
Bir nechta talqinlar
"breaking bad" nimani anglatishi haqida lug'atlarda bir nechta tushuntirishlar berilgan:
- Birinchidan, tanbeh boʻladigan biror narsaga berilish oʻzini tutib boʻlmaydi va oʻylamaslikdir: buzuqlik yoki ichkilikbozlik, isrofgarchilik; hech qanday chegara bilmasdan, axloqiy me'yorlarga rioya qilmasdan, hayot davomida yonish. Misol: "Sergey xotinining unga xiyonat qilganini bilishi bilanoq, u hamma narsaga borishni xohladi: qayg'uli haqiqatdan butunlay uzilish uchun mast bo'lishni xohladi."
- Ikkinchidan, maqsadlaringizga erishishda hech qanday vositadan qochmang. Misol: “Armiyaga kirmaslik uchun u jiddiy muammolarga duch keldi: u boshladio'zlari uchun kasalliklarni o'ylab topinglar, soxta sertifikatlar oling."
- Uchinchidan, biror ishni toʻliq fidoyilik bilan, juda shiddatli boshlash. Misol: "O'simliklarning rekord darajadagi gullashiga erishib, bog'bon ularni to'xtovsiz sug'orib, o'g'itlar bilan oziqlantirib bordi."
Koʻrib turganingizdek, dastlabki ikki holatda ibora kamsituvchi va hatto qoralovchi maʼnoda qoʻllaniladi, ikkinchisida esa u koʻproq yoki kamroq neytral maʼnoga ega.
Shuni ta'kidlash kerakki, "breaking bad" iborasi nimani anglatishi haqida aniq fikr yo'q. Keling, ulardan ba'zilarini ko'rib chiqaylik.
Zoʻngʻiroq jiringlaydi
Buni ifodalagan tilshunoslar “breaking bad” nimani anglatishini tushuntirib, ringerlar leksikoniga murojaat qilishadi. Qo'ng'iroqxonadagi katta qo'ng'iroqlar uchun maxsus nom mavjud. Ular "og'ir" deb nomlanadi. Ularni urish kerak bo'lgan vaqt "Tipikon" - cherkov nizomi bilan belgilanadi.
Qadim zamonlarda qoʻngʻiroqlar har xil oʻlcham va ovozda, jumladan, juda katta boʻlgan ham yasalgan. Masalan, Kremldagi Varsova soborining mashhur qo'ng'irog'ining og'irligi 4 ming funt, ya'ni 65 tonna. Bu yuqoridagi nomni tushuntiradi.
Dastavval "barcha qo'ng'iroqlarni chalish" degan ma'noni anglatuvchi "qattiq urish" iborasi paydo bo'ldi. Qadim zamonlarda ularning yordami bilan odamlar muhim voqealar haqida xabardor bo'lishdi. Ko'rib chiqilayotgani bilan bir qatorda "barcha qo'ng'iroqlarni jiringlash" iborasi ham bor edi. U so'zma-so'z ma'no bilan birga majoziy ma'noga ega bo'lib, ba'zi yangiliklarning shovqinli muhokamasini bildira boshladi.
TaimShunday qilib, ba'zi etimologlar o'rganilayotgan ibora bizning tilimizda aynan qo'ng'iroqlar va ularning og'ir qo'ng'iroqlaridan paydo bo'lgan degan xulosaga kelishdi va kelajakda bu ibora qayta ko'rib chiqildi va ajoyib ifoda bilan tavsiflangan xatti-harakatni bildira boshladi.
Sud jarayoni
Boshqa etimologlarning fikriga ko'ra, o'rganilayotgan idioma bevosita "davo" so'zi bilan bog'liq. Bu fuqarolik da'vosiga ishora qiluvchi eskirgan yuridik atama.
Koʻchma maʼnoda soʻzlashuv nutqida baʼzi kelishmovchiliklar, tortishuvlar maʼnosini bildiradi. Sud jarayoni insonga ijobiy his-tuyg'ularni keltirmasa, bu qiyin his-tuyg'ularni keltirib chiqarishi ajablanarli emas, ayniqsa ular uzoq vaqt davom etsa.
Huquqda «querulizm» degan atama bor, u janjal deb ataladigan odamlarni tavsiflaydi. Ular turli sabablarga ko'ra sud jarayonini boshlashga moyildirlar. Ular ko'pincha o'zlarining buzilgan huquq va manfaatlari uchun kurashadilar, bu esa aslida bo'rttirilgan yoki hatto xayoliy bo'lib chiqadi.
Querulants turli instansiyalarga shikoyat qiladi, sudga da'vo arizasi beradi. Ularning ishlari bo'yicha qabul qilingan qarorlar e'tiroz bildiriladi, ularning muvaffaqiyatsizliklari va rad etishlari ularga nisbatan noxolis munosabatda bo'lishiga yanada ko'proq ishonch hosil qiladi. Shuning uchun ular sud qarorlari ustidan protest va shikoyat berishda davom etmoqda. Natijada, ishlar ko'p yillarga cho'zilishi mumkin.
Ba'zi etimologlar "breaking bad" nimani anglatishini tushuntirganda shuni nazarda tutadilar.
Gunohlarga beril
Uchinchi versiyaga ko'ra, ko'rib chiqilayotgan frazeologizm "hamma qiyinchilikka kirishish" iborasi bilan bog'langan, bu esa, o'z navbatida, "qiyin" iborasiga yaqin. Bu kontekstda sifatdosh nimani anglatadi? U qadimdan "yovuz ruhlar", "yovuz ruhlar" deb atalgan.
Bu boshqa dunyo kuchlari va turli yovuz mavjudotlarni, masalan, ruhlar, iblislar, jinlar, o'lmaganlar, bo'rilar, jigarranglar, goblinlar, suv parilarini anglatardi. Ularning umumiy tomoni shundaki, ular g'ayrioddiy, nopok, salbiy, boshqa dunyoga tegishli bo'lib, odamlarga nisbatan o'ziga xos yomon niyatlidir. Cho'ponlar, tegirmonchilar, temirchilar, sehrgarlar va jodugarlarning bunday kuchlar bilan aloqasi borligi gumon qilingan.
Xristian dinida yiqilgan farishtalar yovuz ruhlar sifatida tushunilgan. Apokrif tushunchalarga ko'ra, yovuz ruhning bir qismini Xudo, bir qismini esa Shayton yaratgan.
Vaqt o'tishi bilan "to go all out" iborasi qo'llanila boshlandi, bu erda ishlatilgan sifatdosh "oson emas" so'ziga o'xshaydi. Shu bilan birga, o‘rganilayotgan frazeologik birlik katta gunohlarga ham tegishli ekanligi nazarda tutiladi. Ya'ni, inson ularga to'liq taslim bo'ladi, deb taxmin qiladi.
"breaking bad" nimani anglatadi, degan savolni ko'rib chiqish yakunida shuni ta'kidlash kerakki, uning kelib chiqishining so'nggi versiyasi bugungi kunda qo'llanilayotgan ma'noga eng mos keladi.
