Zamondoshimiz, rus yozuvchisi Oleg Royning aforizmi bor: "Hatto ko'zlarni ham biron bir sababga ko'ra qurish kerak, lekin ular ichida y altiroq, ostida ko'k sumkalarsiz va ulardan bir oz pastroqda maftunkor tabassum bilan. " Ajoyib ibora, shunday emasmi? Ammo bugun biz bu haqda emas, balki "ko'z qilish" iborasi haqida gapiramiz.
Nutq uchun "Vitaminlar"
Kasallik yoqimsiz narsa va hamma unga tobe. Bizning nutqimiz ham bundan mustasno emas. U ham ba'zida kasal bo'lib qoladi. Axir, u ruhsiz mavjudot emas va uning kasbi nafaqat quruq ma'lumotni uzatishdir. Yo'q, u chuqur kirib borishni, mohiyatiga kirishni, ilhomlantirmoqchi, hayajonlantirmoqchi, boshqacha qilib aytganda - to'liq, jonli hayot kechirishni xohlaydi. Xo'sh, qanday qilib unga azob chekmaslikka yordam bera olasiz? Bundan chiqish yo'li bor - frazeologik birliklar - majoziy iboralar bo'lgan "vitaminlar" dan kundalik foydalanish. Jonli, pirsingli, ular nafaqat nutqimizni bezatibgina qolmay, balki so'zlovchining sodir bo'layotgan narsaga munosabatini, his-tuyg'ularini, his-tuyg'ularini ifodalaydi. “Ko‘z qilmoq” frazeologik birligi ana shunday “foydali”lardan biridirplanshetlar." Nega?
Frazeologiya
Har bir iborani frazeologik birlik sifatida tasniflash mumkin emas. Ikkinchisi uni oddiy kundalik iboralardan ajratib turadigan bir qator xususiyatlarga ega. Birinchidan, bu ikki yoki undan ortiq leksemalarning barqaror yaxlit birikmasidir (“ko‘z yasash” so‘zini qayta yasab bo‘lmaydi va “gubka yasa” deyish). Ikkinchidan, u bitta ma'noga ega bo'lib, unga kiritilgan har bir komponentning qiymatiga hech qanday aloqasi yo'q. Misol uchun, "bosh" bir narsani anglatadi - tez, bu esa, o'z navbatida, "sindirish" va "bosh" so'zlarining ma'nolariga hech qanday mos kelmaydi.
Yuqoridagilardan kelib chiqqan holda, nima uchun bu lingvistik hodisani tushunish uchun tilshunoslikda alohida, ancha hajmli yo'nalish - frazeologiyani yaratish kerakligi aniq bo'ladi. Bu erda ishning oxiri yo'q. Bu turli tasniflarni yaratish va ta'lim usullarini o'rganish va kelib chiqish manbalarini o'rganishdir. Biz ushbu fikrlarga muvofiq "ko'z qilish" barqaror iborasini ko'rib chiqishni taklif qilamiz.
Origin
Avvalo, meni bir savol qiynayapti - frazeologik birlik qayerdan paydo bo'lgan? Bir-ikkita yuzsiz so‘zlarga kim jon berdi? Frazeologik birliklar har xil. Rus tilida ular mahalliy rus tiliga bo'lingan va qarzga olingan. Birinchilari qadimgi ertak, doston, qo'shiq, afsona, yilnomalardan tug'ilgan. Ular xalqning mashaqqatli tarixi, madaniyati, qadimiy urf-odat va an’analarining chinakam aks ettiruvchisidir. Rus yozuvchilarining bebaho topilmalari, aforizmlari ham shu guruhga kiradi. Masalan, "chelaklarni urish","sut daryolari, jele banklari", "na paxmoq, na patlar", "o'tmish o'sib ketgan", "hammom qo'ying", "qayin bo'tqasini bering" va hokazo.
"Ko'z qilish" frazeologizmining kelib chiqishi - bu vazifani qanday hal qilish kerak? Bu faqat ikkinchi guruhga tegishli - qarzga olingan, chunki u bizga frantsuz tilidan kelgan. Tilshunos Shanskiy N. M.ning "Rus frazeologik birliklarining etimologik tahlili tajribasi" ilmiy ishiga ko'ra, bu majoziy ibora iz qog'ozidir, ya'ni frantsuz tilidan faire des yeux douxdan so'zma-so'z tarjimasi - "shirin ko'zlarni qilish.”
"Ko'z qilish" nimani anglatadi?
Frazeologik birlikning ma'nosi, shuningdek, u yoki bu so'z nimani anglatishini tushunish uchun tushuntirish lug'atlariga murojaat qilish kerak. Yaxshiyamki, ular juda ko'p. Bular V. N. Teliya tahriridagi “Rus tilining katta frazeologik lug‘ati” va N. M. Shanskiy tahriridagi “Rus frazeologiyasining ixcham etimologik lug‘ati” hamda “Rus frazeologiyasi. Tarixiy va etimologik lug'at Birixa A. K. Va boshqalar.
Yuqoridagi barcha manbalarda "ko'z olmasi" iborasi haqida nima deyilgan? Frazeologik birlikning ma'nosi quyidagicha: noz-karashma, noz-karashma, noz-karashma, hamdardlik bildirish. Shunisi qiziqki, bu ibora ko'proq ayollarga nisbatan qo'llaniladi.
Somatik komponent
Biz "Ko'z yarating: frazeologiyaning ma'nosi" mavzusini ko'rib chiqishda davom etamiz. Maxsus guruhdagi juda ko'p majoziy iboralar orasida juda muhim vayuqori mahsuldor, somatik komponentli frazeologik birliklar ajratiladi. Buning sababi, inson aloqaga kirishadi, tashqi dunyoni o'z prizmasi orqali o'rganadi, ya'ni u ob'ektlarni, hayvonlarni tasvirlaydi, ularga o'ziga xos tasvir va o'xshashlik beradi. Ularning ajralib turadigan xususiyati odam yoki hayvon tanasining qismlarini bildiruvchi so'zlarning tarkibida mavjudligi. Bu tananing tashqi qismlari (bosh, quloqlar, ko'zlar, og'iz, qo'llar, oyoqlar) va ichki organlar (yurak, jigar, oshqozon) bo'lishi mumkin. Masalan, "jumboq" - qiyin masalani keskin hal qilish, "burun burun bilan" - ozgina, arzimagan narsa, "tilingizni tishlash" - sirni oshkor qilishni istamay, keskin jiringlash, "ovoz" yurak” - sezgi, narsalarni chinakam tushunish, "oq jigar" - qo'rqoqlikning namoyon bo'lishi va boshqalar.
Qizigʻi shundaki, “koʻz” somatik komponenti bilan turgʻun birikmalar koʻproq uchraydi va “bosh” soʻzini oʻz ichiga olgan frazeologik birliklardan keyin ikkinchi oʻrinni egallaydi. Ko'rinib turibdiki, millatidan qat'i nazar, barcha odamlar uchun ko'zlar nafaqat ichki dunyoni aks ettiruvchi, balki haqiqatni idrok etish, kuzatish, o'rganishga yordam beradigan ruhning ko'zgusi. Buning tasdig'i va somatizm "ko'z qiladi". Uning sinonimini topish oson: ko'zlaringiz bilan o'ynang, ko'zlaringiz bilan oting, dumini aylantiring, ko'zlaringizni qiling. Va yana, "ko'zlar" so'zi ko'pincha asosiy komponent sifatida ishlatiladi.
Boshqa tillar
Qarzga olingan somatik frazeologik birliklar, qoida tariqasida, xalqaro iboralardir. KimgaMisol uchun, "ko'z qilish" iborasi - noz-karashma, noz-karashma, ko'plab tillarda o'z o'xshashlariga ega. Tumanli Albion tilida bu so‘zma-so‘z tarjimada “birovga ko‘z qo‘ymoq” yoki “birovga qo‘y ko‘z qilmoq” degan ma’noni anglatadi. Nemis tilida biz keyingi burilish mit den Wimpern klimpernni topamiz, bu so'zma-so'z "kipriklarni urish yoki o'ynash" kabi eshitiladi. Ushbu qanotli iboraning ajdodi bo'lgan frantsuz tilida biz faire des yeux doux - "shirin ko'zlar" ni eshitamiz. Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, o'rganilayotgan frazeologik birlikda his-tuyg'ular tasvirlangan "ko'zlar" tasviri saqlanib qolgan, ya'ni noz-karashma, noz-karashma ma'nosi ham mavjud.
