Davlatlarning paydo boʻlishi koʻpincha "agar yulduzlar yonib tursa, demak kimgadir kerak" degan tamoyilga koʻra sodir boʻladi. Har safar bu jarayon atrofdagi dunyoda sezilarli o'zgarishlar bilan birga keladi. Moda, asoslar, an'analar o'zgaradi, ba'zan tilning tuzilishi o'zgaradi. Trendsetter har doim geografik o'rnini o'zgartirish qobiliyatiga ega bo'lgan dunyoning madaniy va siyosiy hayotining markazi bo'lgan. Gretsiya, Italiya, Frantsiya, Germaniya, Angliya ko'p asrlar davomida bir-biridan "xurmo" o'tdi. Natijada Yevropa va Osiyo xalqlari tizimida ko‘plab kasbiy atamalar va keng qo‘llaniladigan so‘zlarning o‘zlashtirilishi internatsionalizm namunalariga aylandi. Biroq, bu jarayon o'nlab yillar davomida davom etmoqda.
Terminning ma'nosi
Ona tilida xorijiy yoki oʻzlashtirilgan soʻzlarning mavjudligi hech kimni bezovta qilmaydi. Ayni paytda ular orasida internatsionalizm alohida o'rin tutadi. Misollar bunday so'zlar ko'p tillarda umumiy semantikaga ega, shuningdek, ma'no jihatidan to'liq (yoki qisman) mos keladi va ko'pincha xalqaro ahamiyatga ega atamalarni bildiradi, degan xulosaga kelishimizga imkon beradi.
| Til | Ruscha tarjima | Soʻz |
| Rus, bolgar | Vaziyat | vaziyat |
| Chexcha | Vaziyat | Situace |
| Ingliz, fransuz, nemis | Vaziyat | Vaziyat |
| Polshacha | Vaziyat | Situacja |
| Italyancha | Vaziyat | Situazione |
| Ispancha | Vaziyat | Situacion |
| arabcha | Mustaqillik | Iistikial |
| Turkcha | Mustaqillik | Istikial |
| Afgʻon | Mustaqillik | Istikiál |
| forscha | Mustaqillik | Esteglal |
Internatsionalizmga oid soʻzlarga misollar baʼzan semantika bilan birga tildan tilga tovush tarkibini saqlab qoladi.
| Til | Turli tillarda semantika va ma'no | Soʻz |
| Rus, ukrain, bolgar | saqlanmoqda | Atom |
| Chex,Polsha, ingliz, shved, norveg, island, alban | Atom | |
| nemischa | Atom | |
| frantsuz | Atome | |
| ispancha, italyancha | Atomo | |
| Fincha | Atomi | |
| Latvian | Atomlar |
Pseudointernationalizmlar deb ataladigan so'zlar mavjud - ular talaffuzi va yozilishida deyarli farq qilmaydi, lekin turli xil ma'nolarga ega. Ularni tillararo paronimlar deb atash mumkin. Ular barcha tillarda juda keng tarqalgan. Buni rus va inglizcha so‘zlarning qiyosiy tahlilida yaqqol ko‘rish mumkin.
| Soʻzning inglizcha shakli | Ruscha tarjima | Rus tiliga notoʻgʻri tarjima |
| Aniq | Aniq | Orada |
| Haqiqiy | Haqiqiy, joriy |
Haqiqiy |
| Agressiv | Baquvvat, tashabbuskor | Agressiv |
| Xiyobon | Xiyobon | Xiyobon |
| O'q-dorilar | O'q-dorilar | O'q-dorilar |
| Anekdot | Mashhur odamlar hayotidan qiziqarli yoki ibratli voqea | Hazil |
| Angina | Angina | Angina |
Psevdointernatsionalizm paydo boʻlishining bir qancha sabablari bor:
- tasodifiy undoshlik;
- ikkalasi ham bir ildizdan, qaysidir qadimiy tildan tuzilgan, lekin ma’nosi har xil;
- qarz olgandan keyin soʻzning maʼnosi tilga moslashgani uchun oʻzgardi.
Internatsionalizmlarning tarixiy kelib chiqishi
Alohida xalqlarning hayoti va taraqqiyoti keng jamoatchilik e'tiboridan chetda qolmaydi. Shunday qilib, yunon falsafa va madaniyat maktabining rivojlanishi rus tilida internatsionalizm namunalarining boy merosini qoldirdi. Kapitalizmning paydo bo'lishi butun dunyo xalqlariga ta'sir ko'rsatdi, bir xil talaffuz qilinadigan va bir xil semantik va semantik yukga ega bo'lgan tillar tarkibiga yangi so'zlarni kiritdi.
Rus zodagonlarining fransuz tiliga ishtiyoqi ham tilning rivojlanishiga yordam berdi. Zamonaviy jamiyatdagi ko'plab frantsuz so'zlari hatto o'zlashtirilgan deb ham qabul qilinmaydi va rus tilidagi internatsionalizm so'zlarining namunasidir.
19-asr - 20-asr boshlarida Evropaning siyosiy, iqtisodiy va madaniy hayotida Angliyaning hukmronligi dunyo milliy tillariga inglizcha so'zlarning kirib kelishi uchun eshiklarni ochadi.
Qiymatli so'zlar geografiyasi
Internationalizmlar yetkazib beruvchisi nafaqatalohida xalqlarning hukmronligi, balki buyumlar va urf-odatlarning foydali xususiyatlari yoki muayyan geografik sharoitlarda namoyon bo'ladigan hodisalarning o'ziga xosligi. Bu narsa va hodisalarning o'ziga xosligi va universalligi insoniyat vakillarining ko'pchiligi uchun tan olingan taqdirda sodir bo'ladi. Tarixdagi internatsionalizmning bunday namunasi zamonaviy dunyoda deyarli hamma joyda qo'llaniladigan bir nechta so'zlardir.
| Soʻz | Soʻzning maʼnosi va geografik taqsimoti | Til |
| Mazurka | Evropada keng tarqalgan raqsning nomi | Polshacha |
| Sauna | Shimoliy xalqlarning shifo an'anasi/ Evroosiyo, Amerikada keng tarqalgan | Fincha |
| Algebra, raqam, algoritm | Matematik atamalar/ hamma joyda | arabcha |
| Qahva | Tetiklantiruvchi ichimlik/ hamma joyda mavjud | arabcha |
| Ginseng choyi | Shifobaxsh xususiyatiga ega ichimliklar/ hamma joyda mavjud | xitoycha |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Jang san'ati ("qurolsiz o'ldirishning ko'rinmas san'ati")/ hamma joyda | Yaponchaxato) |
| Veranda | Uy kengaytmasi/ Keng tarqalgan | Hind |
Yuqoridagi roʻyxat toʻliq emas, faqat koʻrsatkichdir.
Internasionalizmning yunon-lotin manbalari
O`zlashtirilgan so`zlar nafaqat assimilyatsiya darajasi, semantikasi va semantik yuklamasining saqlanishi, balki kelib chiqishi bilan ham farqlanadi. Zamonaviy dunyoda ko'plab internatsionalizm misollari yunon va lotin ildizlariga ega. Batafsil tahlil qilib, qarz olish professional atamalar, aniq fanlar va falsafaga tegishli ekanligini ko'rishingiz mumkin. Internatsionalizmlarga ham so‘zlar, ham butun frazeologik iboralar misol bo‘la oladi. Lotin tili, garchi u "o'lik" deb atalsa ham, tibbiyot, fizika, biologiya va boshqa fanlarda muvaffaqiyatli qo'llaniladi. Qarz olishning ma'lum shakllari:
- Soʻzlarning yunon va lotin ildizlari;
- prefikslar va affikslar;
- butun soʻz.
| Ruscha versiyadagi yunoncha so'zlar | Lotin soʻzlari ruscha versiyada | Ruscha versiyadagi yunoncha prefikslar | Rus tilidagi lotincha prefikslar | Ruscha versiyadagi yunoncha affikslar | Rus tilidagi lotin affikslari | Ruscha versiyadagi yunon-lotin soʻzlari |
| Atom | Muammo | Bio- | Ijtimoiy | -grafiklar | -al | Sotsiologiya |
| Avtomatik | Prinsip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokratiya | Individual | Hydro- | ferro- | -metriya | -aln | Sotsializm |
| Falsafa | Respublika | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Batlon |
| Dialektika | Taraqqiyot | Neo- | Sub- | -fob | -xayrlar | Futurologiya |
| Tezlik | Universitet | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografi |
| Sintez | Fakultet | Pseudo- | Quazi- | -o'zgartirish | -tion | Kanserogen |
Lotin tilining universalligi shundaki, yangi atamalarni tuzishda uning istalgan elementidan foydalanish mumkin.
Italiya
Iqtisodiy rivojlanish yoʻnalishining kapitalizm tomon oʻzgarishi Yevropa tillarini moliya sektori, qurilish, rasm va musiqa sohasidagi internatsionalizm namunalari bilan boyitishga yordam berdi. Italiya bu holatda trendni belgilovchi mamlakat edi.
| Italyancha kelib chiqqan baynalmilalizmlar | Ruscha tarjima |
| Banca | Bank |
| Kredit | Kredit |
| Saldo | Balans |
| Facciata | Fasad |
| Balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalyon |
Frantsiya
17-18-asrlar yevropaliklarning til madaniyatida internatsionalizm namoyon boʻlishining yangi namunalari bilan ajralib turdi. Frantsiya moda, ijtimoiy hayot va pazandachilik sohasida dominant davlatga aylandi. Ko'pgina yunon-rum so'zlari frantsuz inqilobiy harakatlari tufayli internatsionalizmga aylandi, masalan: inqilob, konstitutsiya, vatanparvarlik, proletar va boshqalar.
| Fransuz kelib chiqishi baynalmilalizmlari | Ruscha tarjima |
| Rejim | Moda |
| Etiket | Etiket |
| Boudoire | Boudoir |
| Bulon | Bulon |
| Omlet | Omlet |
| Nozik | Nozik |
| Elegant | Elegant |
Angliya
Yevropaning ijtimoiy, siyosiy va iqtisodiy hayoti ingliz tilidan olingan so'zlar bilan saxiylik bilan to'ldiriladi. Shuni ta'kidlash kerakki, Angliya bir vaqtning o'zida eng kuchli dengiz flotiga ega edi va butun dunyo bilan savdo aloqalarida etakchi bo'lgan. Savdo va diplomatik vakolatxonalar ingliz madaniyati va an'analarining bir qismini o'zlari bilan birga har bir mustamlaka va ittifoqdosh mamlakatlarga olib borishdi.
| Ingliz tilidagi internatsionalizmlar | Ruscha tarjima |
| Intervyu | intervyu |
| Lider | etakchi |
| Demping | damping |
| Eksport | eksport |
| Rekord | rekord |
| Konfor | konfor |
| Jinslar | jinsilar |
Germaniya
Nemis tilidan koʻplab oʻzlashtirilganlar mavjudligi haqidagi munozarali fikrga qaramay, tilshunoslar buning aksini taʼkidlamoqdalar. Aynan Germaniyada so'zlarning 40% ini internatsionalizm tashkil qiladi va ularning katta qismi anglo-amerikanizmlardir. Shu munosabat bilan Anglizismenliste ma'lumotnoma lug'ati chiqdi. U amerikanizmlarni nemis so'zlariga o'xshash ekvivalentlarni topish va almashtirish uchun ishlab chiqilgan bo'lib, tanlovni foydalanuvchilarga qoldiradi. Nemis tilining o'ziga xosligini yo'qotish muammosi hozirgi vaqtda dolzarbdir. Ba'zi kundalik so'zlar hali ham Germaniyadan keladi.
| Germaniyadagi internatsionalizmlar | Ruscha tarjima |
| Drell | Matkap |
| Kran | Kran |
| Gefreiter | Korpral |
| Bombardmanchi | Gol muallifi |
| Ramin | Kamin |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dantel |
Xulosa
Rus tilida qarz soʻzlari birdan paydo boʻlmadi. Bu ko'p asrlik progressiv, tizimli jarayon. Rus tilidagi internatsionalizm misollari bilan so'zlarni yangilash turli xil yordam berdiekstralingvistik omillar (xalqlar migratsiyasi, siyosiy, iqtisodiy, ijtimoiy tizimning o'zgarishi va boshqalar). Ona tilidagi so'zlarning mavjudligi mavzusi tilshunoslar o'rtasida munozaralarga sabab bo'ladi. Germaniya misolida aytish mumkinki, bahslar asossiz emas va "oltin o'rtacha"ga rioya qilish majburiydir.
