Rus tilida 1,5 ming frazeologik birlik mavjud. Ular tilning o'ziga xos xususiyatlari. Belgilangan ifodalardan foydalanish chiroyli va rang-barang nutqni shakllantirishdir.
Manosi
"Suvdan chiq" frazeologizmining ikkita talqini bor:
- "Jazodan qutulish". Frazeologik birlikning bunday izohlanishi sub'ektning o'zi harakatni amalga oshirishini ko'rsatadi: u munosib tanqiddan qochadi. Misol uchun: "U doimo yolg'on gapiradi, go'yo skovorodkada yuradi, lekin oxirida u doimo quruq chiqadi."
- "Jazosiz qoling". Shu ma'noda, biz shaxsning bevosita harakatlarini ko'rmayapmiz, chunki u boshqa odamlarning aybi bilan jazosiz qolishi mumkin edi. Masalan: "Men tushunmayapman, u qanday qilib qutulishga muvaffaq bo'ldi. Unga omad kulib boqdi!".
“Suvdan chiq” frazeologizmining ma’nosi lug’atsiz tushuniladi, chunki u obrazlilikka ega. Ehtimol, siz birinchi qarashda hech narsa bilan bog'liq bo'lmagan "chelaklarni uring", "rigmarolni torting", "umuman ko'rinmaydi" barqaror iboralarini bilasiz. Ularning ma'nosi faqat maxsusda topiladiadabiyotlar: frazeologik birliklar lug'ati, etimologik ma'lumotnomalar va boshqalar.
“Suvdan chiq” frazeologizmining ma’nosi metaforaga asoslangan. Agar biz bayonotni tom ma'noda qabul qilsak, u haqiqiy bo'lmagan narsani tasvirlaydi. Suvdan chiqish va ho'l bo'lmaslik uchun siz suyuqlikdan himoya qilishning maxsus tizimini o'ylab topishingiz kerak. Demak, ma'nosi: inson munosib "qamchi" olmaslik uchun har xil nayranglarga boradi, turli sxemalar o'ylab topadi.
Sinonimlar
"Suvdan chiq" frazeologizmining ma'nosi boshqa ma'noga o'xshash iboralar bilan ham berilishi mumkin:
- "Siz uni yalang qo'lingiz bilan ololmaysiz." Shunday qilib, ular o'zini himoya qila oladigan ayyor odam haqida gapirishadi. Bu "yalang qo'l bilan olish" frazeologizmining antonimidir, ya'ni kuch va qo'shimcha mablag'larsiz.
- "O'tkazib yubormang" - ayyor odam. Shaxsiy xususiyatlar bilan ishlatiladi, masalan: "U yaxshi yigit."
- "U sovunsiz o'tadi" - "suvdan quruq chiqish" so'zining boshqa sinonimi. Bu ayyor va yolg'onchining nomi. Bu ibora "sovunsiz ko'ngilga ko'tarilish" maqolidan kelib chiqqan, ya'ni hiyla-nayrang bilan harakat qilish, zarar, azob berish.
- "Yolda taglikni kesadi." O'lgan odam haqida shunday deyishadi. Bu ibora ikki o'g'ri haqidagi rus ertakidan keladi: katta va kichik. Tajribali kishi sezdirmasligi uchun o'rdakdan tuxum olishni topshirdi. Yosh o‘g‘ri nafaqat ko‘rsatmalarni bajarishga muvaffaq bo‘ldi, balki keksa o‘g‘rining tagliklarini pichoq bilan kesib, jimgina o‘g‘irladi.
Antonimlar
Bizqarama-qarshi iboralar ro'yxatini tuzdi. Agar “budan qutulish” “har doim jazosiz qolish” maʼnosini bildirsa, uning antonimi “doimiy ekstremal boʻlmoq” maʼnosini bildiradi.
- "Tarixda qolib ketgan". Shunday qilib, ular o'zini muammoga duchor qilgan ko'pincha sodda odam haqida aytadilar. Frazeologizm salbiy rangga ega, qoralovchi tarzda talaffuz qilinadi. Masalan: "Buzilgan bolangiz yana muammoga duch keldi!".
- "Olovdan qovurilgan idishgacha". Shunday qilib, agar inson avvalgidan ham yomonroq vaziyatga tushib qolsa, deyishadi. Bu frazeologik birlik noqulay yoki hatto xavfli vaziyatni bildiradi. Bu ibora kamsitish, qoralashni ifodalaydi. Masalan: "Yana siz olovdan chiqib, olovga kirdingiz!".
- "X altadan to'qgacha" - nodir frazeologik birlik bir xil ma'noda - yomondan yomonga.
- "Karam sho'rvadagi tovuqlar kabi rozi bo'lish/qo'lga tushish uchun." Bu frazeologik birlik odamning kutilmagan muammoga duch kelishini bildiradi. Bu tuyg'u xo'rozning sho'rvaga qanday kirishi bilan taqqoslanadi. Nega aynan shu qush? Rossiya qishloqlarida karam sho'rva mol go'shti va cho'chqa go'shti bilan pishirilgan, tovuq esa kamdan-kam ishlatilgan. Bu holatlar qanday bo'lishi mumkin? Yoki kutilmagan mehmonlar, yoki chorva mollarining etishmasligi, hatto ochlik. Shuning uchun, xo'rozning sho'rvasiga kirish - bu kutilmagan hodisa.
Adabiyotdan namunalar
Frazeologizmlar badiiy va publitsistik matnlarda eng yaxshi ochiladi. Ba'zilarini ko'rib chiqingiqtiboslar:
