Rus tilini mashhur iboralarsiz tasavvur qilib bo'lmaydi. "Bosh barmoqlarni urish", "hech narsani ko'rmaysan", "ko'lmakka o'tirish", "yog'och sindirish" - bularning barchasi frazeologik birliklardir.
Shunga oʻxshash sobit iboralar har bir tilda mavjud. Ular nutqni bezatadi, uni yanada rang-barang, boy qiladi. Ko'pgina frazeologik birliklarning ma'nosini ularning kelib chiqishini bilmasdan turib tushunib bo'lmaydi. Bu odamlarni o‘z ona tili va xalqi tarixini chuqur o‘rganishga undaydi.
kelib chiqishi va ma'nosi
Bir so’z bilan ifodalangan “o’tin sindirmoq” frazeologik birligining ma’nosini “qo’pol” fe’li bilan ifodalash mumkin. Kengaytirilgan maʼnoda bu ibora “koʻp xatoga yoʻl qoʻyish, qoʻpol xato qilish” degan maʼnoni anglatadi.
Oʻtin sindirmoq frazeologizmining maʼnosi va kelib chiqishi bogʻlangan. Ifodaning ma'nosi uning tarixi bilan izohlanadi. Bu 19-asrga tegishli deb ishoniladi. "O'tin" so'zi "pechkani yoqishi mumkin bo'lgan hamma narsa" (cho'tka, o'lik daraxt) degan ma'noni anglatadi. Ushbu materiallar juda oson buziladi. Ayollarbunday “o‘tin”ni o‘zlari tayyorlab, tizzalari ustida bir necha bo‘laklarga bo‘lishardi.
Nima uchun frazeologizm salbiy ma’no oldi? Gap shundaki, singan cho'tkalar ehtiyotsiz qoziqlarda yotardi. Tayoqchalar turli uzunlikdagi va qirralari qo'pol edi. Shuning uchun ham ko'p o'tkazib yuborilgan va xatolarga yo'l qo'yadigan har qanday beparvo ish o'tin sindirish bilan taqqoslanardi.
Sinonimlar
Bu barqaror iborani oʻxshashlari bilan almashtirish mumkin:
- Koʻlmakda oʻtiring – qoʻpol xato qiling, noqulay holatga tushing, muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
- Xato qiling - xato qiling, xato qiling.
- Galoshda oʻtiring - noqulay holatga tushing.
- O'tkazib yubormoq - o'tkazib yubormoq, xato qilmoq.
- Obro'sini yo'qotish - sharmanda qilish, qo'pol xato qilish.
- Mishuritsya - xato qiling, miss.
- Muammoga duchor bo'lish - noqulay/qiyin holatda bo'lish.
Ushbu jozibali ibora uchun bir qancha antonimlar ham mavjud:
- Obro'ingizni yo'qotmang - hamma narsani eng yaxshi tarzda qiling; o'zingizni sharmanda qilmang.
- Otda bo'l - g'alaba qozon.
