Ba'zida ma'lum his-tuyg'ularni va his-tuyg'ularni ifodalash uchun odamlar rus tili o'z ona tili bo'lmaganlar uchun tushunarsiz bo'lgan barcha turdagi frazeologik birliklardan foydalanadilar. Ruslar "Eski yangi yilni" nishonlaydilar, "o'tin uchun" mast bo'lishadi va ba'zi savollarga "ha, yo'q, ehtimol" deb javob berishadi. Oh, sirli rus ruhi! Ana shunday frazeologik birliklardan biri “to‘kmoq”dir. Aynan u ushbu maqolada tahlil qilinadi.
"Bu qanaqa hayvon"? "Slang" tushunchasi
Odam "jargon" so'zini eshitishi bilanoq uning boshida bir guruh yoshlarning tushunarsiz tilda muloqot qilayotgani tasviri paydo bo'ladi. Aslida, bu ko'rish deyarli to'g'ri bo'ladi. "Slang" - bu anglitsizm bo'lib, tarjimada "jargon" degan ma'noni anglatadi. Bu turkumga maʼlum ijtimoiy va professional guruhlarda ishlatiladigan soʻzlar kiradi.
Quyida faqat jargonning ayrim turlari beriladi.
- futbol;
- qurilish;
- kompyuter;
- bezori;
- yoshlar;
- jurnalist;
- jinoyatchi va boshqalar
"cho'ktirmoq" frazeologizmining ma'nosi
Yuqoridagi frazeologizm bir nechta ma'noga ega.
Maʼnosi 1. Koʻrgan (eshitgan) narsasidan hayratga tushmoq, hayratga tushmoq.
Masalan: Valentin Yudashkinning moda ko'rgazmasida hamma endigina o'qishni tashlab ketdi.
Ma'nosi 2. Qattiq mast bo'lish.
Masalan: Siz koʻproq ichmasligingiz kerak, aks holda yiqilasiz.
Ma'nosi 3. Kuchli g'azab, g'azab holatining tavsifi.
Masalan: Iltimos, meni jahlimni chiqarmang. Meni tushkunlikka solasiz.
Ma'nosi 4. Boshqa odamlarning hayotidan g'oyib bo'ling, yashiring, yashiring.
Masalan: Uning juda koʻp qarzi bor, shuning uchun u tanazzulga yuz tutdi.
Frazeologik birliklar haqida gapiraylik
Bu frazeologik birlik ekanligini qanday tushunish mumkin? Quyida ularning asosiy xususiyatlari keltirilgan.
1. Ifodani o'zgartirishning mumkin emasligi. Agar siz frazeologik birlikka biron bir so'z qo'shsangiz yoki o'zgartirsangiz, u uning ma'nosini tubdan o'zgartiradi. Misol uchun, “pastga tushish” endi hayrat, hayrat yoki g‘azabni anglatmaydi.
2. Bir so'zni almashtirish. Barcha frazeologik birliklar bitta so'z bilan almashtirilishi mumkin. Misol uchun, "cho'kindiga tushish" - hayron bo'lish, "boshqa" - tezda.
Frazeologizmlar tarixi
Hozirgacha ba'zi frazeologik birliklar qanday paydo bo'lganligi haqida bahslar mavjud. Baxtga,ulardan ba'zilari shifrlashga muvaffaq bo'ldi.
- O'g'rida va shlyapa yonmoqda. Qadimgi Rossiyada o'g'irlik ko'pincha bozorlarda va yarmarkalarda sodir bo'lgan. Savdogarlar va xaridorlar cho'ntak o'g'irlaridan jabr ko'rdi. Najot umidida odamlar bir donishmandning oldiga kelib, undan yordam so'ray boshladilar. U diqqat bilan tinglab, yordam berishga rozi bo'ldi va uni bir necha kundan keyin yarmarkada kutishni aytdi. Vaqt o'tdi, lekin donishmand hech qachon kelmadi. Ko‘pchilik yig‘ilganda, donishmand yarmarkada paydo bo‘ldi va ma’lum bir lahzani kutib turib, baland ovozda dedi: “Odamlar, buni qaranglar! O‘g‘rining qalpog‘i yonib ketdi!” Va keyin barcha cho'ntakchilar bosh kiyimi yonib ketgan yoki yo'qligini tushunish uchun boshlarini ushlay boshladilar. Natijada tekshiruvdan o‘ta olmaganlarning barchasi qo‘lga olinib, o‘g‘irlangan buyumlari topildi. O'shandan beri bu frazeologik birlik jinoyatchining o'zini o'zi berganligini bildiradi.
- Pul hidlamaydi. Ba'zi manbalarning ta'kidlashicha, bu frazeologik birlik jamoat hojatxonalariga soliq solishga qaror qilgan imperator Vespasian davrida paydo bo'lgan. O‘g‘li g‘azablanib, otasini qilgan ishini tanbeh qildi. Keyin imperator soliqdan olingan pulni olib, undan: "Ayting-chi, bu pulning hidi bormi?" - deb so'radi, o'g'li bunga salbiy javob berdi.
