Rus tilini frazeologik birliklarsiz tasavvur etib bo'lmaydi. Xalqda ular qanotli iboralar, aforizmlar yoki idiomalar deb ataladi. Biroq, ular qanday nom berilmasin, ularning tilimizdagi o‘rni o‘zgarishsiz qoladi.
Frazeologizm - bu nima?
Frazeologizmlar nutqda ma’lum bir shaklda mustahkamlanib qolgan va hech qanday o’zgarishga uchramaydigan iboradir. Tildagi baʼzi frazeologik birliklar shu qadar “eski” boʻlib, ularning maʼnosini lugʻatlarsiz tushunib boʻlmaydi. Uyda, maktabda yoki ishda tez-tez eshitishingiz mumkin bo'lgan iboralarni eslab qoling: "chelaklarni uring", "ko'rmaysiz", "sochingizni o'tkirlang", "pastga siljiting" va boshqalar.
Kompozisiyadagi soʻzlar bir paytlar belgilagan predmetlar bilan birga eskiradi, mashhur iboralar esa hech qayerda yoʻqolib ketmaydi va tilda ajoyib his qiladi.
Frazeologiyaning ma'nosi, kelib chiqishi
"pull the gimp" idiomasining ikkita ma'nosi bor:
- Bajarilishi sekin; boshlangan ishni tugatishni kechiktirish. Masalan: Kechgacha rigmarole tortgandan ko'ra, darhol uy vazifasini bajargan ma'qul.
- Zerikarli narsani aytingqiziqmas. Masalan: U doimiy ravishda yig'ilishda qandaydir rigmarole tortishni boshlaydi.
Siz rigmarole nima ekanligini va u nima uchun tortilganini so'raysiz. Rus tili bu so'zni frantsuz tilidan (fr. cannetile) qabul qilgan. Bu tilla, kumush yoki misdan yasalgan yupqa ipning nomi edi, uni igna tikuvchi ayollar kashta tikishda ishlatardi.
Gimpni yasash jarayoni juda uzoq va zerikarli edi: u qizib ketgan simdan tortib olingan. Demak, “gimpni tortib ol” frazeologik birligining ma’nosi salbiy ma’no kasb etgan. Bu ibora zerikarli va maʼnosiz harakatni tasvirlaydi.
Sinonim va antonimlar
"pull the gimp" frazeologiyasining ma'nosini sinonimlar yordamida berish mumkin.
Bajarilishi sekin, bajarilishi kechikish:
- Tanada zo'rg'a jon: "kasallik tufayli zaif bo'lish" degan ma'noni anglatadi, lekin istehzoli tarzda ishlatiladi.
- Soatiga bir choy qoshiq.
- Mushukning dumini torting.
- Kauchukni torting.
- Turgichni ishga tushiring (torting).
- Javon.
- Tog'da saraton hushtak chalganda.
- Dengiz boʻyida ob-havoni kuting.
- Suvni ohakda maydalang.
- Gimble: "pull the gimp" idiomasining hosilasi.
Shuningdek, siz ushbu frazeologik birlik uchun bir qancha antonimlarni tanlashingiz mumkin:
- Buqani shoxlaridan tuting - darhol va qat'iy harakat qiling.
- Davom eting.
- Yeng shimalayapti.
- Joydankarer.
Frazeologizmlar nutqni bezatadi va boyitadi. Ushbu iboralarning asosiy qismini tushunish uchun siz o'z ona mamlakatingiz va tilingiz tarixini chuqur o'rganishingiz kerak. Shunga ko'ra, iboralarni bilish so'zlovchining intellektini rivojlantiradi, madaniy kompetentsiyasini shakllantiradi.
