Frazeologizm har bir tilning oʻziga xos vositasidir. Rus tilida ular bir yarim mingdan ortiq.
To’plamli iboralarning ahamiyati shundaki, ular nutqni rivojlantiradi, uni savodli, rang-barang, chiroyli qiladi. Shuning uchun ham savol tug'iladi: "Neytral so'zlar va iboralar o'rniga qanday frazeologizmlar qo'yiladi?".
Nima almashtirish kerak?
Odamlar kundalik hayotda "juda tez" neytral iborasini kamdan-kam ishlatishadi. Biz uchun frazeologizmlarni almashtirish odatiy holdir. Axir, mos barqaror ibora tabiiyroq va tanishroq eshitiladi.
Biz "juda tez" iborasini almashtira oladigan bir qancha mashhur iboralarni tanladik. Sinonim sifatida qaysi frazeologik birliklar eng mos keladi? Roʻyxatni koʻrib chiqing:
- "Oqshom bilan". Shunday qilib, ular tez, shijoatli narsa haqida gapirishadi. Masalan: Mamlakat jadal sur'atlar bilan taraqqiyot yo'lidan bormoqda.
- "Orqaga qarashga vaqtingiz bo'lmaydi." Frazeologizmning ma’nosi “juda tez, bir zumda”. Ushbu to'plam ifodasi ba'zilarining yuqori tezligini emas, balki vaqtning o'tishini bildiradiyoki harakatlar. Masalan: "Orqaga qarashga vaqtingiz bo'lmaydi va o'quv yili tugaydi."
- "Tilingizni osib qo'ying", "to'liq tezlikda", "orqaga qaramay", "iloji boricha tezroq". Bu frazeologik birliklarning ma’nosi “juda tez yugurmoq”dir. Masalan: Musobaqada bola tilini chiqarib yugurdi. Mushuk uydan sakrab chiqib, bor tezligida yugurdi. Agar uzoqda ayiqni ko'rsangiz, orqaga qaramasdan yuguring. U bor kuchi bilan maktabdan yugurdi.
- "Aqldan ozgandek", "boshi". Bu frazeologik birliklar o'xshash ma'noga ega - "juda tez yugurish". Biroq, ular oldingi iboralardan farqli o'laroq, salbiy ma'noga ega. Misol uchun: O'g'lingiz maktab atrofida aqldan ozgandek yugurmoqda! U yo'lak bo'ylab dahshatli tezlikda yugurdi va o'qituvchini yiqitdi.
- "Ko'z ochib yummasdan oldin." Frazeologizmlarning ma'nosi "juda tez, sezilmas".
Antononim idiomalar
"Juda tez" ning teskarisi "juda sekin" bor. Bu neytral ibora ham qiziqarliroq leksik elementlar bilan almashtiriladi. Bunday frazeologik birliklar ro'yxatini ko'rib chiqing:
- "Soatiga bir choy qoshiq." Tibbiyot olamidan dori-darmonlarni qabul qilishning zerikarli jarayoni tasvirlangan ibora.
- "Toshbaqa qadami". "Toshbaqa - sekinlik" assotsiatsiyasi asosida.
- "Simni torting". Bu uzoq va mashaqqatli ish natijasida sodir bo'ldi- metall chiziqni tortib olish.
Adabiyotdan namunalar
Badiiy, publitsistik va boshqa matnlarda frazeologik birliklarga rioya qilgan ma'qul.
Mana, Dina Rubinaning "Mis quti" to'plamidan parcha: "Sherlok kolbasa uchun …, … o'z jonini shaytonga sotish uchun tayyor edi. … ta'limot sakrab ketdi. va chegaralar"
Gap ular tarbiyalay boshlagan zotli it haqida bormoqda. Ta'lim "sakrash va chegaralar bilan", ya'ni juda tez, progressiv tarzda ketdi. Biroq, hikoyachining ta'kidlashicha, kuchukcha rag'batlantirilmasa, buyruqlarga amal qilmaydi. Bu idiomalarning istehzoli ishlatilishi haqida gapiradi.
A. Volosning “Koʻchmas mulk” iborasi: “…orqaga qarashga vaqtingiz boʻlmaguncha, Rojdestvo daraxtlari sotila boshlaydi”. Bu yerda idioma yaqinlashib kelayotgan Yangi yilni ifodalaydi.
Mana, mashhur N. V. Gogolning "Jinnining eslatmalari"dan parcha: "Ba'zida siz telba kabi shoshilasiz, …, siz na raqamni, na raqamni qo'ymaysiz." Bu yerda frazeologizm muhim masalalarda shoshqaloqlikni qoralash uchun ishlatiladi.
