Parda - biror narsani qoplaydigan doimiy qoplama. Ot eskirgan va unutilgan so'zlar turkumiga kiradi. U bilan bog'langan idiomatik iboralar qiziqish uyg'otadi. Quyida ko‘z oldidagi parda va ko‘z oldidagi parda iboralarini o‘z ichiga olgan frazeologik birliklarga oid tez-tez beriladigan savollarga javob berishga harakat qilamiz.
Tarixiy ma'lumot
Lugatlar yordamida talqin qilish xronologiyasini kuzatib boring. Ushakovning ma'lumotnomasida bu so'zning talqinini choyshabning sinonimi sifatida topish mumkin. Pravoslav lug'atida kafan ibodatdan keyin muqaddas narsalarni yopish uchun maxsus qopqoq ekanligi yoritilgan. Ozhegov va Efremova lug'atlarida so'zning ma'nosi uzluksiz parda sifatida tushuntirilgan.
Frazeologik to’plamni o’rganayotganda to’liq gap tarkibidagi tuzatuv xususiyatiga ega bo’lgan iborani, xulosani uchratish mumkin: “Ko’zdan parda tushgandek – kimdir birdan haqiqatni bilib qoldi. va ular ilgari noto'g'ri bo'lganliklarini tushunib etdilar."
Doimiy nutq namunalari
Frazeologiya nisbatan yosh fan boʻlib, u XX asrning 40-yillarida vujudga kelgan. Tilshunoslik fanining tug'ilishi akademik V. V. nomi bilan bog'liq. Vinogradova.
Ko'p yillar davomida olimlar mashhur iboralarni tasniflashga harakat qilishdi. Mavjud tipologiyalar orasida eng keng tarqalgan bo'linish rus tiliga va qarzga olingan. Tushuntirish lug'ati V. I. Dahl 900 dan ortiq frazeologik birliklarni o'z ichiga oladi, zamonaviy analoglar ko'p qirrali bo'lib, ular bibliya, ayol va hatto oshxona tilshunosligini o'z ichiga oladi.
Frazeologik metaforalarning asosiy xususiyati shundaki, ular muloqot jarayonida vujudga kelmaydi, balki tayyor integral element sifatida tug’iladi. Bir paytlar erkin iboralar lingvistik qoldiqlarga aylandi va bo'linmas bo'lib qoldi. Idiomalarni boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilish mumkin emas, shuning uchun semantik yukni tushunishda qiyinchiliklar mavjud. Turg‘un iboraning muhim ko‘rsatkichi uning yaxlitligi, nafaqat shakl, balki mohiyat jihatidan ham bo‘linmasligidir.
Semantika
Ko'zlar tilga olinadigan ko'plab iboralar mavjud, ular juda aforistik (ko'zlar yuguradi, ko'z bilan otadi). Ilmiy yoritgichlar inson ma'lumotning 90 foizini ko'rish qobiliyati orqali oladi, deb hisoblashadi. Odamlar ma'lumot berish ichki dunyoni kengaytiradi deb o'ylashadi.
Koʻz oldidagi parda - bu ibora biror narsani yoki kimnidir aniq, toʻgʻri koʻrishga xalaqit beradigan tumanni bildiradi. Quyidagi iboralarni sinonim deb hisoblash mumkin:
- ko'rsatish - noto'g'ri taassurot qoldirish;
- koʻz ogʻrigʻi parda yoki toʻsiq;
- koʻzlardagi parda haqiqatni koʻrishga xalaqit beradigan narsadir.
Xulosa
Frazeologik birliklar insoniyat lug'atining muhim tarkibiy qismi bo'lib, ular dunyoning lingvistik tasvirini yaratadi. Ko'pchiliktilshunoslar og'zaki muloqotda barqaror iboralarni qo'llashni yaxshilash maqsadida so'z birikmalarining zamonaviy qo'llanilishi variantlarini o'rganmoqdalar. Shunday qilib, biz parda ko‘rinishni berkituvchi parda ekanligini va ismni o‘z ichiga olgan idiomatik iboralar dunyoda mavjud tartibni ko‘rishning iloji yo‘qligini anglatishini aniqladik.
