Siz "burunni osib qo'ying", "jonni oling", "toza suvga olib keling" iboralarini qanchalik tez-tez eshitasiz? Agar siz ularni tom ma'noda tushunishga harakat qilsangiz, muvaffaqiyatsiz bo'lardingiz. Va agar siz ushbu birikmalardagi so'zlarni o'zgartirishga yoki ularni suyultirishga harakat qilsangiz? Bu qandaydir bema'nilik bo'lib chiqdi.
Idiom - bu nima? Ushbu maqolada iboralarga misollar topish mumkin. Idiomalar frazeologik birliklar bilan qanday bog‘lanadi? Keling, frazeologizm va idioma nima ekanligini aniqlashga harakat qilaylik.
Frazeologizm
Frazeologik birliklar bir ma'noni anglatuvchi turg'un iboralardir.
Majoziy ma'noda frazeologizmni mexanizm bilan solishtirish mumkin: agar tilda kamida bitta "tafsilot" - so'z bo'lsa, u "ishlay olmaydi". Frazeologizmlarni ajratib boʻlmaydi, ularni oʻzgartirib, oʻziga xos narsani qoʻshib boʻlmaydi.
Xo'sh, idioma - bu nima? Va uning frazeologiyaga qanday aloqasi bor? Avval frazeologik birliklar nima ekanligini aniqlab olishingiz kerak.
Frazeologik birikmalar
Eng erkin deb atash mumkin bo'lgan frazeologik birliklar mavjud. Bunday iboralardagi ba'zi so'zlar "o'z hayotlarini yashaydilar", boshqalari faqat birinchisining yonida bo'lishi mumkin.
Sinab koʻring"ko'krak do'sti" iborasini qismlarga ajrating. "Do'st" so'zi uchun nechta epitet tanlashingiz mumkin? Cheksiz son: "chiroyli", "ajoyib", "mehribon", "haqiqiy" va boshqalar. Va "ko'krak" so'zi? "Do'st" so'zining o'rnini bosa olasizmi? Siz qila olmaysiz, chunki bu so'z unga "o'sgan". Bunday iboralar frazeologik birikmalar deyiladi.
Frazeologik birliklar
"Kuchliroq" frazeologik birliklar. Bu erda kompozitsiyadagi barcha so'zlar bepul emas. Agar siz ularni o'zgartirsangiz, ma'noning ma'nosi yoki soyasi o'zgaradi. Masalan, “o‘ljaga tushmoq”, “to‘rga tushmoq” idiomalari bir-ikki so‘z bilan farqlanib, ma’no jihatdan o‘xshashdir. Faqat bu erda soya boshqacha: "to'rga kirish" "o'lja olishdan" yomonroqdir.
Biroq, birlikni boshqa so'zlar bilan suyultirish mumkin. Masalan, "Men sizning tarmoqlaringizga tushib qoldim", "u firibgarlar tarmog'iga tushib qoldi".
Shuningdek, birlikda hech boʻlmaganda tasvirlar mavjud. Biz o'zimizni to'satdan to'rga tushib qolgan baliqdek tasavvur qilishimiz mumkin, ular undan chiqish yo'lini topa olmaydilar. Shuning uchun bunday iboraning ma'nosini tushunish oson.
Frazeologik birikmalar
Va eng "qattiq" turlari - idiomalar (frazeologik birikmalar). Ularni faqat eslab qolish mumkin.
Oʻzingiz koʻrishga harakat qiling. Bosh barmoqlarini uradigan odamni tasavvur qila olasizmi? Yoki dantellarni keskinlashtiradimi? Biz bilamizki, chelakni urish - chalkashlik, ahmoqlikni o'tkirlash esa suhbatlashishdir. Va agar tushsangizBizning bilimimiz va har bir so'zning ma'nosini o'ylaymizmi?
Bu tasvirni boshimizda yarata olamizmi? Yo'q, chunki bu tasvirlar uzoq vaqt oldin, pul urish va o'girilish odatiy holga aylanganda yaratilgan bo'lishi mumkin edi. Hozir esa hech kim tom ma'noda sochini o'tkirlashtirmayapti va bosh barmoqlariga urmaydi, shuning uchun biz buni tasavvur qila olmaymiz.
Kasblar yoʻq boʻlib ketdi (idomalarning kelib chiqishi haqida keyinroq bilib olasiz) va bu ibora asrlar davomida oʻtib, tilda ildiz otgan. Idioma - boshqa so'zlar bilan bo'linib, suyultirilmaydigan frazeologik birlik. Bu soʻzlar bir birikmada birlashtirilganga oʻxshaydi.
Idiomalarni taqqoslash: oq qarg'a va qora qo'y
Agar siz ingliz tilini oʻrganayotgan boʻlsangiz, idiomalarni tarjima qilish koʻpincha fikrni buzadi. Har bir idiomaning boshqa tildagi ekvivalenti bor.
"Idioma - bu nima?" siz aniq javob bera olasiz - har qanday tilning haqiqatlaridan biri. Chet tilida tabiiy gapirish uchun siz bu haqiqatlarni bilishingiz va his qilishingiz kerak.
Rus va ingliz tillarida oʻxshash maʼnoga ega boʻlgan iboralar tarkibidagi soʻzlar jihatidan farq qilishi mumkin. Masalan, rus tilidagi "oq qarg'a" iborasi boshqa odamlardan hayratlanarli darajada farq qiladigan odamni anglatadi. Idioma majoziydir: qarg'alar qora, oq - kam. Albinizm qushni yirtqichlarga nisbatan zaifroq qiladi. Ma'lum bo'lishicha, oq qarg'a kamdan-kam uchraydigan, g'ayrioddiy, o'ziga xos, lekin ayni paytda baxtsiz, himoyasiz, begona qushdir.
Ammo ingliz tilida bu idiomaning analogi bor - qora qo'y (qora qo'y). Qora qo'y "bunday emas" deb ataladi.boshqalar kabi", lekin shu bilan birga g'ayrioddiy. Bu odamlar alohida, lekin ular ham jamoada bo'lishni xohlamaydilar.
Biroq, inglizcha "qora qo'y" idiomasi ruscha "oq qarg'a" so'zining ekvivalenti hisoblanadi.
"Payshanba kuni yomg'irdan keyin" va cho'chqalar uchganda idiomalarni taqqoslash
Haqiqatdagi farqlarning yorqin misoli "noaniq kelajak" degan ma'noni anglatuvchi idiomalardir. Rus tilida ular "tog'da saraton hushtak chalganda" deyishadi yoki ba'zida ular "payshanba kuni yomg'irdan keyin" iborasini ishlatishadi. Ingliz tilida cho'chqalar uchganda (cho'chqalar uchib kirganda) deyish odat tusiga kiradi.
Agar inglizcha idioma metafora bo'lsa, uning tarixini bilmasangiz, rus tilini tushunish mumkin emas. Bir versiyaga ko'ra, Odessaga Rak ismli o'g'ri (familiyasi - Rakochinskiy) kelgan. O'sha paytda Shkodova Gora hududidagi yo'l yomg'irli mavsumda ishlatilgan va shaharda yomg'ir kam uchraydi. Rakochinskiy bahsda yutqazdi va yomg'ir paytida tog'da hushtak chalishga majbur bo'ldi. Bu ibora aynan shu voqeadan keyin aniqlangan deb ishoniladi.
"Payshanba kuni yomg'irdan keyin" odatda Rossiya tarixida ildiz otgan. Keyin butparastlik tarqaldi. Payshanba kunlari odamlar Perundan yomg'ir so'rashdi. Yomg'ir yog'magani uchun bu ma'noli ibora kuchaydi.
Rus idiomalarining kelib chiqishi
Ushbu birikmalarning etimologiyasi tarix, madaniyat va jamoat hayotiga tegishli. Rus tili darslarida ular bu haqda va qo'shimcha ma'lumot sifatida bir oz gapirib berishadi. Aslida,Agar bunday ma’lumotlar to‘g‘ri va qiziqarli taqdim etilsa, nafaqat ona va xorijiy tillarni, balki boshqa fanlarni ham o‘rganishga bo‘lgan motivatsiyani oshirishi mumkin.
Turli tillardagi idiomalarning kelib chiqishi odatda nafaqat maktab o'quvchilarida, balki kattalarda ham qiziqish uyg'otadi. Bir nechta ruscha idiomalarni va ularning kelib chiqishini ko'rib chiqing:
- "Simni torting". Gimp - yupqa metall ip. U kashta tikish uchun ishlatilgan. Ushbu ipni yaratish uchun sizga ko'p vaqt kerak bo'ladi: ish uzoq, zerikarli va mashaqqatli. Garchi hozirgi vaqtda idioma "zerikarli ish qilish" va hatto "chalkashlik" ma'nosini anglatsa ham, u kuch va e'tibor talab qiladigan mashaqqatli mehnat bilan bog'liq edi.
- "Bosh barmoqlarni urish". Baklushi - bu yog'ochdan yasalgan buyumlarni keyinchalik kesish uchun tayyorlangan yog'och blankalar, deb ishoniladi. Hatto bola ham bu ishni engishi mumkin edi, shuning uchun u oson deb hisoblangan. Frazeologizm "engil ish qilmoq, chalkashmoq" degan ma'noni anglatadi.
- "Peshonada yetti oraliq". Shunday qilib, ular aqlli va qobiliyatli odam haqida gapirishadi. Idioma span tizimidan foydalangan slavyanlardan kelgan. Etti oraliq 1 m 25 sm ga tenglashtirildi - 12 yoshli bola bunday balandlikka yetdi. Bu yoshda bolalar hunarmandchilikni o'zlashtirib, jamiyatning to'la huquqli a'zolariga aylandilar. Siz buni voyaga etish deb atashingiz mumkin.
- "Bullshit" yoki "kulrang kelin kabi yolg'on" - iboralar 18-asrdan kelgan. Xalq bo‘z toychoq va otlarni chol deb atagan. Keksa odamlar edinogiron, farzand ko‘ra olmay, umrlarini chatoqlik bilan o‘tkazdilar. Shunday qilib, “maʼnosiz gap aytish”, “behuda gapirish” maʼnosini bildiruvchi frazeologizm paydo boʻldi.
- "Pam yoki pat yo'q". Bu idioma yovuz ruhlarni qo'riqlash uchun afsun edi. Pat - qush, paxmoq - hayvon. Agar siz "past va tuklar" ni xohlasangiz, unda ruhlar g'azablanadi va ovni buzadi. Ov baribir muvaffaqiyatsiz bo'lishini eshitib, ketishadi.
Idiomalarni oʻrganishda eslash kerak boʻlgan narsa shuki, bu muhim va qiziqarli. Ona va chet tillaringizning idiomalarini o‘rganish, ularni solishtirish orqali siz so‘z boyligingizni boyitasiz, madaniy kompetentsiyani oshirasiz.
