Rus tili frazeologik birlik va gaplarga nihoyatda boy. Bu iboralar unga majoziy va o'ziga xos bo'lishga yordam beradi, chunki ularning ko'pchiligini chet tiliga tarjima qilish qiyin. Masalan, bema'ni vaziyatga tushib qolganda, noxush vaziyatga tushib qolganda ruslar nima uchun "muammoga tushing" deyishlarini notanish odamga tushuntirish uchun tarixga nazar tashlash kerak. Va "ikki etik - bir juft" iborasi rus tilini yaxshi bilmaydigan odam uchun muvaffaqiyatsiz tavtologiya kabi ko'rinishi mumkin. Biroq, biz uni tavtologiya deb hisoblamasdan, nutqda tez-tez ishlatamiz.
Bu idioma nimani anglatadi?
Lugʻatlarda bu ibora shunday izohlanadi: koʻchma maʼnoda etik deganda bir-biriga mos keladigan, qarashlari, xatti-harakatlari, ayniqsa, kamchiliklari bilan oʻxshash kishilar tushuniladi. Ko'pincha kamchiliklarga alohida urg'u beriladi.
“Oh, bu g'iybatchilar, bir-birlari turadilar! Ikki etik - bir so'z bilan aytganda, bir juft! - qo'shnilar o'z vatandoshlarini qoralaydi. Ha, va yangi turmush qurganlar hamma joyda bo'lgan buvilaridan olishadi. Tanka Ivanga uylandi - ikkalasi ham loafer, fohishalar. Bir so'z bilan aytganda, topildi,ikkita etik bo'ldi - bir juft! - deyishadi qo'shnilar go'yo muhrlab qo'ysa.
Ifoda etimologiyasi
“Ikki etik – qo’sh” degan maqol ancha oldin paydo bo’lgan, o’shanda oyoq kiyim ikki oyog’iga bir xil tikilgan, o’ng etik esa chapdan farq qilmagan. Bular bugungi kunda kigiz etiklar (oddiy, dekorsiz) va ugglarning ba'zi modellari, garchi ular ko'pincha proshivka, emblemalar, tokalar, qulflar va boshqa bezaklarning joylashuvida farqlarga ega.
Wits bu haqda hatto kulgili gapni ham oʻylab topdi: “Ular doʻstona va ikkita botinkaga oʻxshaydi – ugg botinkalari.”
Bugungi kunda maqollarning kelib chiqishi
Odamlar hazillashishga moyil boʻlib, oʻrnatilgan iboralarning eng kutilmagan qoʻllanishini oʻylab topadilar. "Ikki etik - bir juft" degan naql e'tibordan chetda qolmadi.
Bu frazeologik birlik ayrim hajvchilar tomonidan davom ettirilib, ikkinchi qismni qo’shib, ifoda ma’nosini o’zgartiradi. Shunday qilib, maqol paydo bo'ldi: "Ikki etik - bir juft, lekin ikkalasi ham chap oyoqda!" Ha, ko'pincha tashqi ko'rinishi juda o'xshash odamlar kelisha olmaydi, bir-biriga aralashmaydi, er-xotin bo'lolmaydi.
Ba'zida aqlli odamlar turli og'zaki formulalardan ikkita qism qo'shib, yangisini olishadi. Masalan, ikkinchi qism uchun Avoska va Neboskaning bir-birini ushlab turishi haqidagi maqolning oxirini olib, uni bu erda ko'rib chiqilgan frazeologik birlik bilan birlashtirib, ular yangi maqol chiqarishdi: “Ikki etik juft, lekin ikkalasi ham daryoga tushib ketdi.”. Uning ma'nosi shundaki, etiklar faqat bir-biriga tayanib, albatta katta zarar ko'radigan befoyda odamlardir.muvaffaqiyatsiz.
Bir juft etik haqida hazillar
Ko'p hazillar bizning aqlli talabalarimizdan keladi. Misol tariqasida, geografiya imtihoniga tun bo'yi tayyorgarlik ko'rgan bir kambag'alning rus tilidan imtihon topshirayotgani haqidagi qisqa hikoyani olaylik. “Ikki etik – bir juft” iborasi nimani anglatishini so‘rashganida, yigit bu mast odamning ko‘z o‘ngida Italiyaning xaritadagi qo‘shaloq tasviri, deb javob beradi… Siz buni ataylab tasavvur qila olmaysiz!
Ikki kishi oʻrtasidagi suhbatdagi anekdotli vaziyat ham sizni kuldirishi mumkin, bunda odam shunday oʻylaydi: “Tandem qiziq soʻz… “Ikki etik – bir juft” kabimi?” Va u suhbatdoshdan "aqlli" javob oladi: "Ha, ikkita etik … Lekin bir juftlik allaqachon boshqa operadan. Bu allaqachon baholash kabi … ". Oh, yoshlar!
Do'stlik va hamkorlik, sevgi va oila - bu etik va juftlikka qanday aloqasi bor?
Ma'lum bo'lishicha, bu ibora ko'pincha insoniy munosabatlarning ushbu sohalarida qo'llaniladi. O'xshashlik va moslik hissi ehtimolini hisobga olgan holda, psixologlar bir-birini istisno qiladigan ikkita pozitsiyani aniqladilar.
- Qarama-qarshiliklar bir-birini oʻziga jalb qilishi, toʻldirishi va qiziqtirishi mumkin.
- Ikki etik - bir juft.
Bu vaziyatdagi frazeologizmlarning ma'nosi shundaki, odamlar o'xshash bo'lmasligi mumkin, lekin bir-birini yaxshi to'ldiradi. Axir, etiklar, aslida, har xil - o'ng va chap, lekin ular faqat juft bo'lib kiyinishi mumkin. Bitta etikga almashtirib ko‘ring, shunda hatto bir necha qadam yurish qiyin bo‘ladi.
Sevgili, tushunadigan odamlar doimo qulaydirbirga, ular bir xil narsalardan zavqlanadilar, bir xil narsalardan zavqlanishadi. Misol uchun, bir er-xotin dam olish kunlari o'rmonda velosipedda yurishni yaxshi ko'radi, boshqa bir juftlik yalangoyoq ko'lmaklarda yugurishni yaxshi ko'radi. Ammo adolatli jinsiy aloqa vakillarining o'rnini almashtiring - va idil qulab tushadi, yalangoyoq yomg'irni yaxshi ko'radiganlar pedal urishni xohlamaydilar va velosipedchi yomg'irda hech qachon krossovkasini echmaydi.
Ba'zi er-xotinlar haqidagi zamonaviy maqol chuqur ma'noga to'la: "Er-xotin borki, ularni ikki juft etik deb aytadilar, borki, ikkita etik deb aytadilar"
Botinka haqidagi oʻrnatilgan iboraning sinonimlari
Bu yerda koʻrib chiqilgan frazeologizmlar baʼzan maʼno jihatidan oʻxshash boshqa soʻzlar bilan almashtirilishi mumkin. Bular: bitta blok uchun; biri ikkinchisiga arziydi; bir dunyo bilan bulg'angan; bitta kesish; bitta mato epancha; bir yoshgacha bo'lgan er-xotin; shirin juftlik; bitta sinovdan bitta olma daraxti; egizak aka-uka kabi; bir xil, bir xil; inkubatsiya zavodi; bir eshak qo'ydi; bir tayanch bilan tikilgan; bitta mashinada muhrlangan; qushning bir parvozi; bitta eman daraxti; xuddi shu sherochka kostyumi; bir dala rezavorlar; bir xil kostyum; suruvdagi qo‘ylarga o‘xshaydi.
Albatta, faqat begona odam barcha qo'ylarni "bir yuzda" ko'rishi mumkin va egasi darhol o'zinikini ajratib turadi va hatto har birining xarakteri haqida gapirib beradi.
Xuddi shu narsa bitta daladan olingan reza mevalarga, bitta olma daraxtidan olingan olmalarga,bitta eman daraxtidan dukkaklilar. Albatta, bir dalada ham har xil o'lchamdagi, pishganligi, shakli va shirinligi har xil bo'lgan rezavorlar o'sadi. Frazeologik birliklarda esa biz tashqi o‘xshashlik haqida emas, balki moslik haqida gapiramiz!
Bir juft poyabzal haqidagi ertak hazil
Bir paytlar etik xanjar tovonga oshiq bo'lgani haqidagi qiziqarli va ibratli ertak qiziqarli tuyulishi mumkin. U uzoq vaqt azob chekdi, keyin chiday olmadi va sevgisini tan oldi. Tabiiyki, u faqat qo'pol, noqulay va oddiy etikdan kulardi, chunki u nafis, engil va juda nafis edi!
Butun yozda etik g'amgin, azob-uqubat va javobsiz sevgini boshdan kechirdi. Ammo kuz keldi, mezzaninada takozlar olib tashlandi va etik xuddi oddiy va qo'pol boshqa etik bilan bir juftlikda kiyildi. Ammo baxtsiz oshiqning sherigi uni mazax qilmadi, balki uning his-tuyg'ularining nomaqbulligini tushunishini sabr-toqat bilan kutdi, qadamlarining zarbasiga chiyillashdi.
Shunday qilib, ba'zida inson hayotida shunday bo'ladi: biz boshqa darajadagi shaxslarga oshiq bo'lamiz, yaqin atrofdagi o'zimizga o'xshash, tushunishga, yupatishga va yordam berishga qodir bo'lgan, bir so'z bilan aytganda, ko'p harakat qilmasdan, biz bilan baxtli juftlik yaratishingiz mumkin.
