Chet ellik san'atkorlarning ko'plab muxlislari qo'shiq matni nima haqida ekanligini bilishmaydi. Ko‘pchilik o‘z bilimsizligini internetda u yoki bu xonanda yoki guruh ijodining tarjimasini topish doim ham oson emasligi bilan oqlaydi. Bu muammo tillar orasidagi chegaralarni xiralashtiradigan "Amalgam" Lingvistik Laboratoriya loyihasi orqali osonlikcha hal qilinadi.
Koʻpchilik bu ismni doʻstlaridan bir necha marta eshitgan. Ammo bu nima - "Amalgam"? Sevimli ijrochilaringiz matni bilan qayerda tajriba o‘tkazishingiz mumkin?
Haqiqatan ham, bu nima?
"Amalgama" yoki Amalgama-laboratoriya lingvistik laboratoriyasi 2005 yilda ikki filolog va bir dasturchi rahbarligida paydo boʻlgan loyiha boʻlib, dastlab tarjima agentligi va odamlar bir-birlariga xorijiy tillarni oʻrgatadigan joy sifatida yaratilgan. tillarni masofadan turib. Asta-sekin, ushbu saytning ixtisoslashuvi ingliz, frantsuz, italyan, nemis tillaridan transkripsiya qilingan qo'shiqlar to'plamiga toraydi. Ispan va boshqa tillar.
“Amalgam” lingvistik loyihasi saytida barcha zamon va xalqlarning turli ijrochilari bor. Bu yerda siz ham rep kompozitsiyalarini, ham lirik balladalarni topishingiz mumkin - matnlar ustida ishlaydigan ustalar har qanday murakkab ifodani tushunadilar. Agar siz bu nima degan savolga javob bersangiz, "Amalgam" ni har qanday musiqa ishqibozi uchun bemalol yaxshi yordamchi deb atash mumkin, chunki ularning shiori - "Biz tillar orasidagi chegaralarni yo'q qilamiz" - bo'sh so'zlar emas, yuzlab turli tarjimalar bilan tasdiqlangan.
Laboratoriya imtiyozlari
"Amalgam" laboratoriyasining asosiy afzalligi - bu turli xil san'atkorlarning ko'plab qo'shiqlari to'plami. Bundan tashqari, saytning katta afzalligi oson navigatsiya deb atash mumkin. Siz trek nomi, ijrochi bo'yicha, alifbo tartibida qidirishingiz mumkin (bu parametr avvalo ijrochilar ro'yxatini, so'ngra ularning qo'shiqlarining barcha mavjud tarjimalarini ko'rsatadi). Bundan tashqari, boshqa qulayliklar ham mavjud:
- Qoʻshiq matni sahifasini sozlashingiz mumkin. Tarjima asl nusxaga parallel ravishda yoki navbatma-navbat ko'rsatiladi - avval, masalan, ingliz, keyin esa rus.
- Ba'zi qo'shiqlarda bir nechta aranjirovka opsiyalari mavjud. Ko'pincha she'riy tarjimalarni topishingiz mumkin, bu rus tilida cover (muallif qo'shiqlarining muxlislar ijrosi) yozadigan musiqachilar uchun juda qulaydir.
Tarjima qilingan qoʻshiq matnini nusxalash shart emas, Amalgam Lab-da maxsus funksiya mavjudavtomatik chop etish
Resurs kamchiliklari
Laboratoriyaning asosiy kamchiligi unchalik qulay boʻlmagan tartiblashdir – saytning baʼzi foydalanuvchilari qoʻshiqlarni albomlar va chiqarilgan yillar boʻyicha farqlashni joriy qilish yaxshi boʻlardi, deb oʻylashadi. Ammo bu resursning boshqa muxoliflari ham bor. Ular "Amalgam"ga ishonib bo'lmaydigan joy, deb hisoblashadi. Ko'pchilik qo'shiq matnida bir necha marta xatolarni topdi, ammo bu erda juda muhim nuqta paydo bo'ladi. Har bir foydalanuvchi o‘z tarjimasini resursga yuklashi mumkin va bu yerda hech kim xatolardan himoyalanmaydi, hatto o‘z ishining eng tajribali ustasi ham.
Tarjimani saytga qanday yuklashim mumkin?
Birinchidan, saytda paydo boʻladigan tarjimalar tajribali tarjimonlar tomonidan amalga oshiriladi, lekin yuqorida aytib oʻtilganidek, resursni toʻldirishda lingvistik maʼlumotga ega boʻlmagan oddiy foydalanuvchi ham ishtirok etishi mumkin. Bundan tashqari, nashrdan so‘ng muallif avtomatik tarzda oylik tanlovlarda kafolatlangan sovrinlar – aqlli soatlar yoki naushniklar kabi turli gadjetlar ishtirokchisiga aylanadi.
Tarjimangizni yuklash juda oson, hatto roʻyxatdan oʻtishingiz shart emas. Nashr qilish uchun siz to'g'ridan-to'g'ri saytda maxsus shaklni to'ldirishingiz kerak. Ishning o'zi elementar talablarga javob berishi kerak: o'ziga xoslik va to'g'ri dizayn. Ya'ni, eng go'zal she'riy transkripsiyada imlo yoki tinish belgilarida xatolar bo'lsa yoki u allaqachon biror joyda nashr etilgan bo'lsa, rad etiladi. Barcha taqdimnomalar qat'iy nazoratdan o'tadi.qoidalarga rioya qilish, shuning uchun tarjima ustida ishlash juda ehtiyotkorlik bilan va jiddiy qabul qilinishi kerak.
"Amalgam"ning analoglari
Tarmoq oʻxshash mavzularga ega boʻlgan turli xil manbalarga ega, ularda turli sifatdagi tarjimalar chop etiladi, biroq hozircha buning oʻxshashi yoʻq. Odatiy qo'shiqlar to'plamidan tashqari, bu nafaqat mazmun bo'yicha birgalikda ishlaydigan, balki bir-biriga faol yordam beradigan butun lingvo-"Amalgam"-jamoadir. Misol uchun, forumda siz chet tilini o'rganishda o'z yordamini taklif qilishga tayyor bo'lgan tajribali mutaxassislarni osongina topishingiz mumkin, foydalanuvchilardan muayyan muammo haqida so'rashingiz va birgalikda yechim topishingiz mumkin. Loyiha juda tez rivojlanmoqda va tez orada rus internetining boshqa barcha resurslarini shu yoʻnalishda toʻxtatib qoʻyadi.
Xo'sh, bu nima, "Amalgam"? Bu qo'shiqlarning rus tiliga tarjimalarining ulkan arxivi. Va har bir ijrochi o'zining barcha matnlarini tarjima qilmasa ham, loyiha ma'murlari va foydalanuvchilari ushbu bo'shliqlar ustida faol ishlamoqda. Yaxshi motivatsiyaga ega tarjimonlar har doim har qanday qo‘shiq ustida ishlashga tayyor, shuning uchun tarjimaning eng so‘nggi versiyasini shu yerda topishingiz mumkin.
