So'z uzoq vaqtdan beri aloqa vositasidan to'laqonli vositaga aylandi. Uning yordami bilan odamlar san'at asarlarini yaratadilar, ilmiy bilimlarni shakllantiradilar va uzatadilar, boshqalardan o'zlarining afzalliklariga erishadilar. Allegoriyalar va noaniqliklar pardasi ortida tom ma'no ko'pincha noto'g'ri bo'ladi. Lekin uni qanday o'qish kerak, sirli ibora nimani anglatadi? Bu iboraning talqini yuzaki.
Etimologiyani qanday tushunish mumkin?
Asosiy manba qadimgi slavyan boukvi boʻlib, keyinchalik "maktub" otidan kelib chiqqan. Filologlar slavyan va german guruhlari tillarida aql bovar qilmaydigan darajada o'xshash tushunchalarni topdilar, ular ma'noga kiradi:
- diplom;
- harf;
- kitob;
- harf.
Aniqlovchi omil - muallifga ma'lum bo'lgan alifbodan foydalangan holda ba'zi ma'lumotlarni yozish. Ma'ruzachi esa yozuvga muvofiq matnni keyingi o'qishni nazarda tutadi.
Bugun qanday talqin qilinadi?
Koʻp maʼnolarga qaramay, toʻgʻridan-toʻgʻri maʼno har doim maʼlumotlardan iboratto'g'ridan-to'g'ri matnga. Intonatsiya, qo'shimcha ma'lumot yoki aforizmlarsiz. Bu iboraning asosiy transkripti boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladi:
- biror narsani butunlay takrorlash;
- harf.
Katta jamoada hokimiyatning ko'rsatmalarini shaxsan tinglash har doim ham mumkin emas. Va keyin vositachi umumiy ma'noni talqin qilishi va etkazishi mumkin. Yoki aytilganlarni aniq takrorlash uchun eslatmalarga qarang.
Shuningdek, ular ko'pincha turli madaniyatlarning muloqotini anglatadi. Har bir til tarjimada yo'qolib ketadigan yoki bema'ni bo'lib qoladigan idiomatik iboralar birikmasiga asoslanadi. Zararli so'zma-so'zlik haqiqatni butunlay buzib, haqiqatga erishishga imkon bermaydi.
Noaniqlikning nima keragi bor?
Bunga parallel ravishda, hayotning turli sohalarida har qanday imkoniyatda qo'llaniladigan majoziy talqin mavjud. Keyin so'zma-so'z ma'nosi:
- to'g'ri;
- aniq.
Masalan, portlash natijasida kichik shiypon havoga uchib ketishi mumkin, ya'ni ko'plab vayronalarga parchalanib ketadi va keyin allegoriya sodir bo'ladi. Ammo bo'ron paytida kuchli shamol yordamida ancha kuchli struktura erdan ko'tariladi. Va bu erda hikoyachi tinglovchilar uchun ushbu nuanceni aniqlashtirish uchun ajoyib ta'rifni qo'shadi.
XXI asrda qanchalik foydali?
Barcha qonunlar xuddi yozilganidek ishlaydi. Ushbu yondashuv tufayli ularni rasmiy bahona bilan buzish va buzish qiyin. Ammo jonli muloqotda ehtiyot bo'lish kerakso'zma-so'z talqinlar bilan shug'ullanadi. Axir, zamonaviy nutq kontekstni tushunish uchun muhim bo'lmagan gulli ifodalar, intonatsiyalar va hissiyotlar soyalari bilan to'la.
