Fransuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - uning kundalik hayotida turli xil his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni bildiruvchi bir necha yuzlab fe'llar mavjud. “r” tomoq tovushining lirik ohangdorligi va “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.
Gallisizmlar
Rus tilida qoʻllaniladigan frantsuzcha soʻzlarga gallikizmlar deyiladi, ular maʼno jihatidan oʻxshash yoki aksincha, faqat tovush jihatidan koʻp sonli soʻzlar va ularning hosilalari bilan ruscha suhbatga mustahkam kirib borgan.
Fransuzcha so'zlarning talaffuzi slavyancha so'zlardan tomoq va burun tovushlari mavjudligi bilan farq qiladi, masalan, "an" va "on" tovushni burun bo'shlig'idan o'tkazish orqali talaffuz qilinadi va "en" tovushi.” tomoqning old devorining pastki qismi orqali. Shuningdek, bu til so'zning oxirgi bo'g'inidagi urg'u va "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi yumshoq shivirlangan tovushlar bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir koʻrsatkichi soʻzda -azj, -ar, -izm qoʻshimchalarining mavjudligi (plume, massage, boudoir, monarxizm). Bu nozikliklar allaqachon Fransiya davlat tilining naqadar betakror va rang-barang ekanligini ko‘rsatib turibdi.
Slavyan tillarida fransuzcha soʻzlarning koʻpligi
Odamlar kam"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" asli frantsuzcha so'zlar, boshqa tillar tomonidan o'zlashtirilgan, chiroyli "parda" va "nyuans" ham. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin gallikizm ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (knickers, manjetlar, yelek, plili, kombinezon), harbiy mavzular (dugout, patrul, xandaq), savdo (avans, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallikka hamroh bo'lgan so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pensnez) hammasi gallikizmdir.
Bundan tashqari, ba'zi so'zlar undosh tovushga ega, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Masalan:
- P alto erkaklar garderobining buyumidir va so'zma-so'z "hamma narsadan ustun" degan ma'noni anglatadi.
- Bufet - bizda bayram dasturxoni bor, frantsuzlarda bu shunchaki vilka.
- Oʻgʻil - xushchaqchaq yigit, Frantsiyada esa - kaptar.
- Solitaire - bu frantsuzcha "sabr" dan so'zma-so'z tarjimasi, ammo bizning mamlakatimizda bu karta o'yini.
- Beze (momiq tortning bir turi) - o'pish degan chiroyli frantsuzcha so'z.
- Vineigret (sabzavotli salat), vinaigrette shunchaki frantsuz sirkasi.
- Desert - dastlab Frantsiyada bu so'z dasturxonni yig'ishtirishni, keyinroq esa oxirgi taomni, shundan so'ng tozalashni bildirgan.
Sevgi tili
Tete-a-tete (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Fransiyadan olingan so'zlar. Amor (sevgi) frantsuzcha go'zal so'zdir, ko'p martasevgilining ongini bezovta qilish. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini hech bir ayolni befarq qoldirmaydi.
- mon amour (mon amour) - mening sevgim;
- (mon plaisir) - xursandman;
- (mon cher) - azizim;
- s’ est mon petit ami (se mon petit ami) mening kichik doʻstim;
- xuddi shu sajda - men seni sevaman.
Klassik "zhe tam" kuchli, hamma narsani talab qiladigan sevgini ifodalash uchun ishlatiladi va agar siz bu so'zlarga "byan" qo'shsangiz, ma'no allaqachon o'zgaradi: bu "men sizni yoqtiraman" degan ma'noni anglatadi.
Mashhurlik cho'qqisi
Rus tilidagi frantsuzcha so'zlar birinchi marta Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshlagan va XVIII asr oxiridan boshlab ular ona tilini sezilarli darajada chetga surgan. Fransuz tili oliy jamiyatning yetakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa sevgi) faqat frantsuz tilida olib borildi, chiroyli uzun tiradlar banket zallari va muzokaralar xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr Uchinchi saroyida franklar tilini bilmaslik sharmandalik (bauvais ton - yomon xulq) hisoblangan, jaholat stigmasi darhol odamga osib qo'yilgan, shuning uchun fransuz o'qituvchilariga talab katta edi.
Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda yozuvchi Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog maktubini yozib, juda nozik harakat qilgan (garchi u frantsuzcha o'ylagan bo'lsa ham, ruscha tarixchilar aytganidek.) Bu bilan u avvalgisini qaytardiona tilim ulug'lansin.
Fransuzcha mashhur iboralar
Comme il faut frantsuzcha "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklar asosida qilingan.
- Yaxshi! Bu juda mashhur ibora bo'lib, "hayot shunday" degan ma'noni anglatadi.
- Je tem – qoʻshiqchi Lara Fabian xuddi shu nomdagi “Je t’aime!” qoʻshigʻi bilan bu soʻzlarga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi. - Men seni sevaman.
- Cherchet la femme - shuningdek, taniqli "ayol izlash"
- A la ger, com a la ger - "urushda, urushdagi kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shiqdan olingan so'zlar.
- Bon mo oʻtkir soʻz.
- Féson de parle - gapirish uslubi.
- Ki famm ve – que le ve – “Ayol nimani xohlasa, Xudo ham xohlaydi.”
- Antre nu sau di - bu oramizda aytilgan.
Bir nechta soʻzlar tarixi
Mashhur "marmelad" so'zi buzib ko'rsatilgan "Mari est malade" - Mari kasal.
O'rta asrlarda Shotlandiya qirolichasi Meri Styuart sayohatlari paytida dengiz kasalligidan aziyat chekdi va ovqatdan bosh tortdi. Uning shaxsiy shifokori po'stlog'i bilan qalin shakar sepilgan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi uning ishtahani qo'zg'atish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar bu ikki taom oshxonada buyurtma qilingan bo'lsa, ular darhol saroy a'zolari o'rtasida pichirlashdi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (mari e malad).
Chantrapa - bekorchilar, uysiz bolalar uchun so'z ham Frantsiyadan kelgan. Musiqa qulog'i va yaxshi vokal qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalar cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida qabul qilinmagan ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi),Shunday qilib, ular ko'chalarni bekor, chekish va quvnoq kezishdi. Ulardan: «Nega bekor yuribsizlar?» deb so‘rashdi. Bunga javoban: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - isitish, isitgich) prefiksi ostida-, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun qabul qilinadi. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi aksincha.
Aytgancha, taniqli kampir Shapoklyak nega uni shunday chaqirishdi? Ammo bu frantsuzcha ism va uning ham u erdan sumkasi bor - retikula. Chapeau - "shlyapa" deb tarjima qilinadi va "gag" - qo'lning kafti bilan urish, xuddi shapaloq kabi. Buklanuvchi qalpoq - yaramas kampir kiyadigan yig‘ma qalpoq.
Siluet - bu hashamat va turli xarajatlarga intilishi bilan mashhur bo'lgan Lui XV saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab qoldi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol yosh buzilmaydigan Etyen siluetini tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida oq fonda to'q rangli ob'ektning konturini tasvirlash modasi badbaxt vazir sharafiga yaratilgan.
Chiroyli frantsuzcha soʻzlar nutqingizni rang-barang qiladi
Soʻnggi paytlarda soʻz tatuirovkalari faqat ingliz va yapon tillarida boʻlishni toʻxtatdi (moda taʼkidlaganidek), ular tobora koʻproq frantsuz tilida, baʼzilari esa qiziqarli maʼnoga ega boʻla boshladi.
- Toute la vie est la lutte - Butun hayot jang (yoki jang).
- Tout prix - Har qanday narxda.
- Forte va tendre -ayol versiyasi “kuchli va nozik”ga oʻxshaydi.
- Une fleur rebelle - jasur, isyonkor gul.
Fransuz tili juda murakkab, koʻplab nuanslar va tafsilotlarga ega. Buni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, ammo buning uchun bir nechta jozibali va chiroyli iboralarni ishlatish shart emas. Suhbatga kerakli vaqtda qo‘shilgan ikki yoki uchta so‘z so‘z boyligingizni kengaytiradi va frantsuz tilida nutqingizni hissiy va jonli qiladi.
