Ta'sirli lotin iboralari birinchi marta qadimgi davrlarda aytilgan bo'lib, hozirgi hayotning bir qismi bo'lib qolmoqda. Qanotli iboralar tatuirovkalarni yaratishda, SMS-xabarlarda yuborilgan, yozishmalarda va shaxsiy suhbatlarda qo'llaniladi. Ko'pincha odamlar bunday bayonotlarning rus tilidagi tarjimasini talaffuz qiladilar, hatto ularning kelib chiqishi va ular bilan bog'liq tarixidan shubhalanmaydilar.
Eng mashhur lotin iboralari
Qadimgi tildan olingan iboralar borki, har bir inson hayotida kamida bir marta eshitgan. Dunyodagi eng mashhur lotin iboralari qaysi?
Olma Mater. "Olma mater" ta'rifi talabalar tomonidan ko'p asrlar davomida ular oliy ma'lumot oladigan ta'lim muassasasini tavsiflash uchun ishlatilgan. Nima uchun zamonaviy universitetlarning analoglari "hamshira-onalar" deb nomlangan? Ko'pgina boshqa lotin iboralari singari, bu ham eng oddiy tushuntirishga ega. Dastlab yoshlarga universitetlarda asosan falsafa va ilohiyot fanlari oʻqitilsa, amaliy fanlar modasi keyinchalik paydo boʻldi. Binobarin, muassasalar ularni ma'naviy ozuqa bilan ta'minladi.
Bunday gaplarga misollarni uzoq vaqt davomida keltirish mumkin. Aytaylik, "haqiqat sharobda" - lotin tilida eshitiladigan ibora"In vino veritas", "nomaqbul mehmon" - "Persona non grata", "Cui bono" - "kimga foyda keltirayotganini qidiring."
Imperatorlarning gaplari
Qadimgi davr hukmdorlari ham dunyoga mashhur boʻlgan juda koʻp maqsadli iboralarni berganlar. Qanday mashhur lotin iboralari imperatorlarga tegishli?
"Pecunia non olet". “Pul hidlamaydi” degan haqiqatni insoniyat eramizning boshida hukmronlik qilgan Rim imperatori tufayli bilib oldi. Bir kuni uning o'g'li otasi joriy etgan jamoat hojatxonalariga yangi soliq to'lashni ma'qullamagan holda gapirdi. Hukmdor Vespasian bunga javoban merosxo'rni o'lpon yig'uvchilar olib kelgan tangalarni hidlashga taklif qildi.
"Oderint, dum metuant". Ba'zi tarixchilarning ta'kidlashicha, ajoyib bayonotning otasi bir vaqtlar Rimni boshqargan o'zining shafqatsizligi bilan mashhur Kaliguladir. Biroq, qonxo'r podshoh "qo'rqsalar nafratlansinlar" deyishni yoqtirardi. Ko'pgina lotin iboralari singari, bu ibora o'sha davr yozuvchilari asarlaridan olingan.
"Hami, Brute?" Bu so'zlar ma'ruzachi bunday narsani kutmagan odamning xiyonatida aytiladi. Hozirgi kunda bu ko'pincha kulgili ma'noga ega. Biroq, bu ibora qorong'u tarixga ega, chunki u o'limidan oldin uning qotillari orasida eng yaxshi do'stini payqagan Qaysar tomonidan aytilgan. Aytgancha, "Veni, vidi, vici" degan ijobiy ibora ham ushbu imperatorga tegishli bo'lib, u "Men keldim, ko'rdim, g'alaba qozondim" deb tarjima qilinadi.
Hayot haqidagi lotincha iboralar
"Munozarali emas". Ota'mlar haqida bahslashish befoyda ekanligini bugungi kunda hamma biladi. Ko'pgina qanotli lotin iboralari singari, bu bayonot O'rta asrlarda yashagan sxolastikalar tomonidan faol ishlatilgan. Bu, masalan, ular ma'lum bir hodisa, ob'ekt yoki shaxsning go'zalligi haqida tortishuvlardan qochishni xohlaganlarida aytilgan. Bu ibora muallifi tarixga nomaʼlum boʻlib qoldi.
"Ey tempora! Oh ko'proq!" - odamni zamonaviy odamlarga xos bo'lgan vaqt va odatlardan hayratda qoldiradigan iqtibos Tsitseronga tegishli. Ammo tarixchilar uning muallifini aniq aniqlay olishmadi.
Tuyg'u bayonotlari
Sevgi haqidagi lotin iboralari ham zamonaviy dunyoda mashhurlikka erishdi, ko'pincha tatuirovkaga o'tkaziladi. Insoniyat faqat sevgi va yo‘talni yashirib bo‘lmasligini, bu tuyg‘uga davo yo‘qligini biladi. Ehtimol, muallifi noma'lum bo'lgan eng mashhur ibora "Amor caecus" ga o'xshaydi. Bu maqol rus tiliga "sevgi ko'r" deb tarjima qilingan.
Lotin tilini taklif qilish va sevgining tugashi, munosabatlarning uzilishi bilan bog'liq iqtiboslar. Masalan, "Abiens, abi!", Agar ajralish to'g'risida qaror qabul qilinsa, umidsiz munosabatlarga qaytmaslik kerakligi haqidagi bayonot. Mashhur iboraning boshqa talqinlari ham bor, lekin eng mashhuri sevgi ma'nosidir.
Nihoyat, lotin tilida tarjimali iboralar mavjud boʻlib, ularga qoʻsh maʼno berilishi mumkin. Aytaylik, “Fata viam invenient” iborasi tarjima qilingan"Taqdirdan yashirolmaysiz" kabi. Bu taqdirli uchrashuvni ham, sevishganlarning muqarrar ajralishini ham anglatishi mumkin. Ko'pincha unga salbiy ma'no kiritiladi, lekin har doim ham sevgi munosabatlari bilan bog'liq emas.
Urush iqtiboslari
Qanotli lotincha iboralar koʻpincha eski kunlarda maksimal eʼtibor berilgan harbiy harakatlar mavzusiga taalluqlidir.
"Si vis pacem, para bellum". Tilimizda baland ovozda aytilgan ibora “tinchlik istasang, jangga tayyor bo‘l” deb tarjima qilinadi. Iqtibosni imperialistik urushlar uchun universal formula deb atash mumkin, u bizning eramizdan oldin yashagan Rim tarixchisining bayonotidan olingan.
Memento mori. Bu ibora har bir insonning o'limini eslatish uchun mo'ljallangan. Dastlab, bu g'alaba bilan o'z vatanlariga qaytib kelgan Rim hukmdorlarini salomlash orqali e'lon qilindi. U o'zini xudolardan ustun qo'yib, imperatorning mag'rur bo'lishiga yo'l qo'ymaydi, deb ishonishgan. Hatto bu iborani vaqti-vaqti bilan aytishi kerak bo'lgan maxsus qul ham bor edi.
O'lim iqtiboslari
"De mortius aut bene, aut nihi". O'lganlar haqida yomon narsa aytilmaydi - faqat yaxshi narsalarni eshitmagan odam bo'lmasa kerak. Bu iboraning ma'nosi shuni anglatadiki, agar bu dunyoni tark etgan odam haqida faqat yomon narsalarni eslash mumkin bo'lsa, unda sukut saqlash yaxshiroqdir. Bayonotning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud, ko'pincha u bizning eramizdan oldin yashagan yunon donishmand Xilopga tegishli.
Qanotli lotin iboralari nafaqat go'zallik, balki donolik bilan ham o'ziga jalb qiladi. Ularning ko'plari hali hamzamonaviy dunyo aholisi duch keladigan murakkab muammolarga samarali echimlarni taklif qiladi, odamlarni qayg'uda yupatadi.
