Barcha xilma-xil frazeologik birliklarni so'z bilan tasvirlab bo'lmaydi. Tilshunos olimlar bunday iboralarni bir yarim mingga yaqin sanashadi. Odamlar ularni jozibali iboralar, aforizmlar va hatto maqollar deb atashadi.
XIX asrning ko’zga ko’ringan rus tanqidchisi Vissarion Grigoryevich Belinskiy frazeologik birliklarni rus tilining “yuzi”, uning noyob vositalari, shuningdek, xalqning madaniy boyligi deb atagan.
Ushbu maqolada biz sizni ruscha "chaqaloqlarni urish" kabi ibora bilan tanishtiramiz. Bu iborani oʻxshashi bilan almashtirishingiz uchun sinonimlarni ham tanlaymiz.
Frazeologizm nima?
Tilshunoslar rus tilidagi iboralarni bu soʻz bilan atashadi. Ular oddiy iboralardan bir qator xususiyatlari bilan ajralib turadi. Bunday belgilar juda ko'p, lekin biz sizga eng muhimi - yaxlitlik haqida aytib beramiz.
Bu nima? Bu soʻz ostida tilshunoslar frazeologik birlikning oʻz vazifasini (maʼno koʻchirish) faqat tarkibidagi barcha soʻzlar, taxminan aytganda, oʻz oʻrnida boʻlishi sharti bilan bajara olishini tushunadi.
Bir misol bilan ishonch hosil qilaylik. Rus tilida bizBiz “Vanka o‘ynash” iborasini bilamiz, bu “chalkashlik” degan ma’noni anglatadi.
Bir paytlar Rossiyada bu ibora tom ma'noda ishlatilgan. "Vanka" - bu bolalar qiyinchiliksiz "yiqilib tushgan" rolli-poli qo'g'irchoq. Keyinchalik bu ibora metafora asosida "chalkashlik" ma'nosini anglatuvchi frazeologik birlikka aylandi. Endi bu iboraning ma'nosini lug'atlardan o'rganish mumkin, shuning uchun uning majoziyligi ko'p yillar davomida "o'chirilgan".
Frazeologizmlarni biz bir ma'noni anglatuvchi va til madaniyatini aks ettiruvchi turg'un iboralar deb ataymiz.
Koʻrishlar
Tilshunoslar toʻplam ifodalarini uch turga ajratadilar. Bu lingvistik hodisaning murakkabligi tufayli ular orasidagi chiziqlar ancha xiralashgan.
Idiomalarning birinchi turi - termoyadroviy. Ularning tarkibidagi so'zlar bir-biriga chambarchas bog'langanligi uchun shunday nomlanadi. "Vankani o'ynash" termoyadroviyga misoldir. Frazeologik birliklarning ikkinchi turi - birlik. Bu erda komponentlar olmoshlar, sifatlar, funktsional so'zlar va boshqalar bilan suyultirilishi mumkin. Frazeologizmlar majoziylikni saqlaydi. “(birovning/sening/mening/firibgarning) o‘ljasiga tushib qolish” iborasi birlikka misol bo‘la oladi. Va nihoyat, uchinchi tur - kombinatsiyalar. Ularda so'zlar erkin harakat qiladi, ular suyultirilishi va o'zgartirilishi mumkin. Kombinatsiyaga misol sifatida "koʻkrak qafasi"dir.
Manosi
"Go'daklar qirg'ini" frazeologizmi birliklar guruhiga ishora qiladi. Ushbu iboraning majoziyligi saqlanib qolgan, ya'ni biz uni mustaqil ravishda taxmin qilishimiz mumkinma'noli.
“Chaqaloqlarni urish” frazeologizmining ma’nolaridan biri oson g’alabadir. Raqiblarning kuchli tomonlari teng bo'lmagan, biri ikkinchisini tezda yengib o'tadigan musobaqalar haqida shunday deyishadi.
"Chaqaloqlarni k altaklash" idiomasining ikkinchi ma'nosi zaiflarga nisbatan shafqatsiz munosabatda bo'lish, ba'zan esa qasd qilishdir. Himoyasizlar kuch bilan zulm qilinsa, deyishadi.
Origin
"chaqaloqlar qirg'ini" frazeologizmi xushxabar afsonasi tufayli paydo bo'lgan. Bu Bibliya hikoyasi yahudiy shohi Hirod haqida bo'lib, u hokimiyatni yo'qotishdan qo'rqib, ruhoniylarga yangi tug'ilgan Isoni topishni buyurgan. Aynan shu bola yangi suveren bo'lishi bashorat qilingan edi. Sehrgarlar unga sajda qilish uchun kelishlari va keyin Hirodga chaqaloqni topish haqida xabar berishlari kerak edi. Ammo ruhoniylar shohga bo'ysunmay, Isoning qaerdaligini aytishmadi.
Burun bilan qolgan g'azablangan hukmdor Baytlahmning barcha yangi tug'ilgan chaqaloqlarini o'ldirishni buyurdi. O‘shanda “urmoq” so‘zi qotillik ma’nosini bildirgan, ammo bizning zamonda bu so‘zlar boshqa ma’noga ega.
Demak, “chaqaloqlarni k altaklash” frazeologizmining asl ma’nosi bolalarga nisbatan g’ayriinsoniy munosabatdir. Tez orada shafqatsizlikka uchragan odamlar doirasi kengaydi. Frazeologizm barcha himoyasiz odamlarga nisbatan g'ayriinsoniylikni anglata boshladi.
Jamiyat taraqqiyoti va dunyoda zoʻravonlikning kamayishi munosabati bilan frazeologizmlar yumshoqroq tus oldi.qadriyatlar (oson g'alaba).
Sinonimlar
“Begunohlarning qirgʻini” soʻzi “repressiya” soʻzi bilan almashtirildi. U idiomaning oʻzidan koʻra salbiyroq maʼnoga ega.
Bu adabiy ibora boʻlgani uchun uning bevosita sinonimini topishning iloji yoʻq. Biroq, "shafqatsizlik" ma'nosida quyidagi frazeologik birliklar mavjud:
- "Teri pastga". Bunday va'da g'azab bilan beriladi. Uning ma'nosi shafqatsiz, qo'pol munosabatda bo'lishdir.
- "Up urishni o'rnating". Bu ham qattiqqo'llik belgisidir. Bu ibora ko'pincha ota-onalar tomonidan yaramas bolalarga nisbatan qo'llaniladi.
- "Qayin bo'tqasini bering" - so'zma-so'z k altaklangan yoki qattiq qoralangan.
