Qadimgi Rim madaniyati butun Yevropa tsivilizatsiyasiga katta ta'sir ko'rsatdi. Ko'pgina so'zlar va hatto iboralar Evropa tillari tomonidan lotin tilidan olingan. Ovrupoliklar o‘tmishning buyuk mutafakkirlarining so‘zlarini e’tiborsiz qoldirmadilar. Yerning barcha burchaklarida ma'lum bo'lgan ushbu qarzga olingan tirnoqlardan biri "tikanlar orqali yulduzlarga". Bu iboraning ma'nosi bizning zamondoshlarimizga to'liq tushunilmasligi mumkin. Keling, bu iborani kim oʻylab topganini va bu nimani anglatishini aniqlashga harakat qilaylik.
iboraning kelib chiqishi
Birinchi marta lotin tilida "tikanlar orqali yulduzlarga" iborasi aytilgan. Bu iboraning ma'nosi Rim faylasufi va mutafakkiri Seneka asarida ochib berilgan. Bu siymo tarix, adabiyot va falsafaga salmoqli hissa qo‘shgan, uning asarlari hozir ham jahonning yetakchi universitetlari kafedralarida o‘rganilmoqda. Faylasuf o‘zining “G‘azabli Gerkules” asarida afsonaviy qahramonning jasoratlarini tasvirlaydi va uning yo‘lining natijalarini “Yerdan yulduzlargacha bo‘lgan yo‘l ravon emas” iborasi bilan ta’kidlagan. Lotin tilida shior: Non levis astra vitam terrae edi. O'quvchilarga bu ibora juda yoqdi, chunki hayot yo'lihar bir inson atirgullar bilan sepilmaydi. Ammo ta'sirni kuchaytirish uchun og'zaki qurilishni qandaydir tarzda kuchaytirish kerak. Zerikarli, asl terra - yerni yanada sig'imli so'z bilan almashtirish kerak edi.
Soʻzlarni oʻzgartirish
Iboradagi so'zlar almashtirilishi kerak edi, lekin umumiy ma'no bir xil bo'lib qoladigan tarzda. Shunday qilib, "yer" so'zi "tikan" bilan almashtirildi. Bu tashlandiq yoki taloq yerlarda o'sadigan tikanli butaning nomi. Navbat Qadimgi Rim aholisi uchun oddiy buta edi, shuning uchun tushunchalarning engil o'zgarishi ularga hech qanday noqulaylik tug'dirmadi. "Tikanlar orqali yulduzlarga" shiori Rim faylasufi muxlislariga yoqdi va birozdan keyin bu juda keng tarqalgan iboraga aylandi.
Xristianlik va tikanlar
Aksincha, xristian dini bu iboraga alohida ma'no bergan. Najotkorning azoblari orqali butun dunyodagi nasroniylar uchun abadiy saodatga yo'l ochildi. Ammo Masih tikanli toj bilan toj kiygan edi, bu butun nasroniy madaniyatida Najotkor azobining aniq ramzi bo'ldi. Yahudiylarning fikriga ko'ra, tikanli butaning tikanli tikanlari Isoni masxara qilish edi. Ammo azob va azoblar Masihni kamsitmadi. U azob orqali osmonga ko'tarildi va tirilib, Unga ishonganlarga abadiy hayot berdi. Balki shuning uchundirki, “yer” so‘zini oddiygina “tikanlar” bilan almashtirish chuqurroq ma’noga ega bo‘la boshladi va “tikanlar orqali yulduzlarga” iborasining ma’nosi butun xristian olamiga ayon bo‘ldi.
Shorlar va shiorlar
Mazkur soʻzo‘tmishning buyuk kishilarining iqtiboslarida tez-tez yangray boshladi. Per aspera ad astra shiori ko'plab xalqlarning tillarida ma'lum bo'ldi va hatto zodagon oilalarning gerblarida ham topilgan. Bu kungacha unutilmagan. Senekaning mashhur shiori ba'zi o'zgarishlarga uchragan holda, bugungi kungacha o'zining asl ma'nosini etkazdi. "Qiyinchiliklar orqali yulduzlarga" shiori ko'plab sport va intellektual jamoalarning shioridir. Bu shior ostida yer yuzining barcha burchaklarida turli musobaqalar o‘tkazilmoqda. Va yoshlar orasida bu so'z ko'pincha tatuirovka shaklida uchraydi. Ushbu naqsh o'g'il bolalar va qizlar tomonidan qo'llaniladi. Balki o'smirlar orzulariga sodiqliklarini shu tarzda isbotlaydilar - ular buni qanday tushunishadi.
Zamonaviy ma'no
“Qiyinchiliklar orqali yulduzlarga” iborasining zamonaviy maʼnosi amalda oʻzining asl maʼnosini saqlab qoldi. Shunday qilib, endi ular insonning uzoq, mashaqqatli yo'lini shon-shuhrat, munosib muvaffaqiyat yoki ezgu maqsad sari chaqirishadi. Yo'lda dastlabki qiyinchiliklar tikanli "tikanlarga" aylanadi, orzu yo'lida engib o'tish kerak bo'lgan to'siqlar. Bu iboraning o'xshash ma'nosi zamonaviy rus nutqining ko'plab nutq burilishlarida yotadi. Sovet davrida esa juda mashhur film shunday atalgan.
Skript va yoʻnalish
Albatta, sovet davrida mashhur "tikanlar orqali yulduzlarga" degan ibora xristianlikdan juda uzoq ma'noga ega edi. Film 1980 yilda Kir Bulychov ssenariysi boʻyicha suratga olingan boʻlib, insonning koinotdagi qiyin yoʻllari haqida hikoya qiladi.
Rasm syujetining mohiyati shundakiKosmosning chuqur kengliklarida yerliklarning razvedka kemasi sun'iy ravishda o'stirilgan yagona tirik jonzotni topdi. Lenta klon qiz Nessaning yo'lini ochib beradi va uning haqiqiy taqdirini izlashni ko'rsatadi. Lenta sovet kino ixlosmandlari orasida juda mashhur bo'lgan va hatto bir nechta qimmatbaho san'at mukofotlariga sazovor bo'lgan. Balki hozir, oradan o‘ttiz yil o‘tib, filmdagi sahnalar soddadek tuyulishi mumkin, ammo g‘oyaning umumiy ma’nosi shundan iboratki, har birimiz hayotda o‘z yo‘limizdan borishimiz kerak va har birimizning o‘z shaxsiy maqsadimiz bor, unga erishishimiz kerak..
Natijalar
Albatta, har birimiz mustaqil ravishda "Tikan orqali yulduzlarga" iborasini tushunishimizga haqlimiz. Bu iboraning ma'nosi juda aniq va u muvaffaqiyatga erishish yo'lini o'zingizning tushunchangizga ko'ra ochilishi mumkin. Ehtimol, ba'zilarimiz Seneka yaratilishining asl ma'nosini yoqtirar - oddiy odamning osmonga, qadimgi xudolar shohligiga yo'l. Asardan xulosa qilishimiz mumkinki, mukammal jasorat tufayli har bir inson shon-shuhrat va e'tirofga ko'tarilishi mumkin.
Imonlilar Najotkorning azobini eslatuvchi tikanlar tojining ramziga yaqinroq bo'ladi. Bu erda e'tirof va shon-shuhrat ekspluatatsiya orqali emas, balki har bir masihiyning yo'lida duch kelishi mumkin bo'lgan azob va mahrumlik orqali keladi.
Va ko'pchiligimiz "tikanlar orqali yulduzlarga" degan ma'noni har bir insonning ezgu orzusi sari yo'l ekanligini eslatish deb o'ylaymiz.ko'p to'siqlarni yengib o'tib, biz yaxshiroq, dono va kuchliroq bo'lamiz.
