Frazeologizmlar universal iboralardir. Ularning yordami bilan siz o'z fikrlaringizni, his-tuyg'ularingizni etkazishingiz, o'zingizning munosabatingizni va boshqalarning munosabatini ko'rsatishingiz mumkin. Misol uchun, ayting: "Va Vaska tinglaydi, lekin ovqatlanadi." Frazeologizmning ma'nosi va kelib chiqishini biz ushbu maqolada ko'rib chiqamiz. Bu barqaror soʻz birikmasi qanday munosabat bildirayotganiga eʼtibor bering.
"Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi": frazeologiyaning ma'nosi
Ushbu iboraning aniq ta'rifi uchun Rose T. V tomonidan tahrirlangan barqaror aylanmalar lug'atiga murojaat qilaylik. Unda "Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi" iborasining talqini mavjud. Bu lug‘atdagi frazeologizmlarning ma’nosi “bir kishi haqorat qiladi, ikkinchisi esa tanbehga e’tibor bermaydi”
Bunday aylanma qanday paydo bo'ldi? Bu haqda keyinroq bilib olasiz.
Ifodaning kelib chiqishi
Frazeologizmlar turlicha shakllangan. Ularning bir qismi birovning gapi, yana bir qismi xalq maqolidir. Badiiy asarlardan iqtibos bo'lgan iboralar mavjud. Ularning orasida: "Va Vaska tinglaydi, lekin ovqatlanadi" degan iborani ta'kidlash mumkin. Frazeologiyaning ma'nosi, yuqorida aytib o'tganimizdek, nimaga e'tibor bermaslikdirular nima desa, o'z ishini qilishda davom etaveradi, kimningdir noroziligini sezmaydi.
Bizning nutqimizga I. A. Krilovning "Mushuk va oshpaz" ertakidan ibora keldi.
Bu she’r nima, shu bilan bog’liq holda biz ko’rib chiqayotgan ibora shunday ma’no kasb etgan? Bu haqda ushbu hikoyaning mazmuni va tahlilini o‘qib bilib olasiz.
I. A. Krilov ertagi "Mushuk va oshpaz"
Bu qisqa allegorik va axloqiy she'rda muallif quyidagi voqeani hikoya qiladi. Bir oshpaz, savodli, oshxonadan tavernaga bordi. O'sha kuni u xudojo'y odam bo'lgani uchun bayramni xudojo'y onasida nishonladi. Sichqonlardan oziq-ovqat himoya qilish uchun u mushukini qoldirdi.
Va oshpaz uyiga qaytganida, u nimani ko'rdi? Pirogning qoldiqlari polda yotibdi va uning mushuki Vaska bochka ortidagi burchakda tovuq go'shtini yeb, no'ngillamoqda va xirillaydi. Oshpaz hayvonni tanbeh qila boshlaydi, uni ochko'z va yovuz deb ataydi. U vijdoniga murojaat qilishga harakat qiladi, deydi ular, siz nafaqat devor oldida, balki odamlar oldida ham uyalishingiz kerak. Shu bilan birga, mushuk tovuqni eyishni davom ettiradi.
Oshpaz hayvonga nisbatan hayrat, xafa va g'azabini bildirishda davom etmoqda. O‘shandan oldin ham rostgo‘y, kamtar edi, o‘rnak bo‘lgan, endi esa o‘zini-o‘zi sharmanda qilyapti, deydi. Endi hamma mushukni yolg‘onchi va o‘g‘ri deyishadi va uni oshxonaga emas, hatto hovliga ham kiritishmaydi, – deya gapini davom ettiradi oshpaz. U Vaskani qo'yxonadagi bo'ri, korruptsiya, vabo, oshqozon yarasi bilan taqqoslaydi va hech qanday tarzda g'azabini va axloqini tugata olmaydi. Mushuk esa ovqat yegunicha tingladi va ovqatlandihammasi issiq.
Krylov ertakni asosiy fikrlar bilan yakunlaydi. Uning yozishicha, bunday vaziyatlarda uzoq bo'sh nutqlar o'rniga, kuch ishlatish kerak.
Muallif o’z asari bilan ba’zi hollarda so’z emas, harakat zarurligini ko’rsatdi. O'zini qo'pol tutadiganlar bilan yumshoq munosabatda bo'lish mumkin emas. Siz qo'pol mushuk Vasya bo'lishingiz shart emas, shuningdek, sodda, ishonuvchan va umurtqasiz oshpaz bo'lishingiz shart emas - muallif o'z ishi bilan bizga shuni aytmoqchi edi.
Ushbu ertak tufayli "Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi" iborasi rus tilining xazina sandig'iga kirdi. Frazeologik birlikning ma'nosi asarning bosh qahramonining xatti-harakati bilan bog'liq. U xo'jayiniga e'tibor bermay, ishini davom ettiradi - tovuqni yeb tugatadi. Bu frazeologizm shunday paydo bo'ldi.
Foydalanish
Biz iboraning talqini va etimologiyasini bilib oldik: "Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi." Frazeologizm 1812 yilda paydo bo'lgan. Shunga qaramay, u hali ham dolzarbdir. Uni adabiyotda, ommaviy axborot vositalarida, kundalik nutqda eshitish mumkin. Bu ibora boshqalarga befarq, takabbur, yomon xulqli odamlarga qaratilgan. Axir, bu boshqa odamlarning so'zlariga e'tibor bermaslik, kimgadir zarar keltiradigan harakatlarni davom ettirishni anglatadi.
