Frazeologizm til vositasidir. Bu bir soʻz bilan almashtirilishi mumkin boʻlgan sobit ibora boʻlgani uchun u bir qator afzalliklarga ega.
Birinchidan, frazeologik birliklar asl shaklini saqlab qoladi. Shunga ko'ra, ular bizga ma'lum bir davrdagi odamlarning haqiqatlarini ochib beradi. Ikkinchidan, frazeologik birliklar so‘zlashuv nutqida ham, yozma nutqda ham rang-baranglik yaratadi. Uchinchidan, ular yangi metaforalar, soʻz oʻyinlari va boshqa koʻplab uslubiy vositalarni yaratishda mualliflarning tasavvurlari uchun maydon yaratadilar.
Shuningdek, dialoglarda ishlatiladigan frazeologik birliklar personajlar obrazini yaratishga yordam beradi. Shunday qilib, muallif ularning aqli, bilimi, madaniyati va boshqa xususiyatlari haqida aytib berishi mumkin.
Keling, "beson emas" iborasini ko'rib chiqamiz va uning kelib chiqishini o'rganamiz.
Manosi
“Bemalol emas” frazeologizmining bir nechta talqini bor.
- "Notanish joyda bo'lish." Inson o'zi tanimagan odamlar orasida bo'lsa, tinchlanmaydi, deyishadi.
- "O'zingizni noqulay his eting." “Bemalol emas” frazeologizmining bu ma’nosi keng. Shunday qilib, ular kimdir begonalar bilan o'ralganida, ba'zan esa aksincha - bo'm-bo'sh joyda, deyishadi.
- "Kayfiyat yomon bo'lish." Agar kayfiyatingiz yomon bo'lsa, ular siz haqingizda shunday deyishadi: "Sizning o'zingiz tinch emassiz"
Frazeologik birlikning ma'nosi doimo uning tarixi bilan bevosita bog'liq.
Origin
"To be out your element" frazeologizmida kulgili hikoya bor. Gap shundaki, bu frantsuz tilidagi muvaffaqiyatsiz iz qog'ozi. Bu shuni anglatadiki, so'z yoki iborani olishda ular shunchaki tarjima qilishadi (osmono'par - "osmono'par", departament - "bo'lim" va boshqalar)
Frantsuz tilida 17-asrda ruslar qabul qilishga qaror qilgan qat'iy ibora bor. Bu ibora shunday eshitiladi: "Ne pas être dans son assiette". Tarjima qilinganda, bu "noto'g'ri holatda bo'lish" degan ma'noni anglatadi (kema loyihasi haqida). Fransuzcha hatto "beqaror holatda bo'lmoq" ma'nosini anglatuvchi frazeologik birlik hosil qilgan.
Nega plastinka kerak? Gap shundaki, assietta nafaqat davlat, balki bu idish-tovoqning bir qismidir. Bu ibora bilan shug‘ullangan tarjimon ma’nolarni aralashtirib, noto‘g‘ri tarjima qilgan. Ehtimol, u bu idiomatik ibora deb o'ylagan va uni boshqacha talqin qilib bo'lmaydi. Frantsuzlar, ehtimol, o'zlaridan olingan "beson emas" frazeologizmining ma'nosini bilishmaydi.
Shunga oʻxshash holatshahar nomi bilan Parij edi. Fransuz tilida bu "Parij" deb eshitiladi va biz "Parij" deymiz, chunki biz buni shunday talaffuz qilgan polyaklardan eshitganmiz.
Adabiy misollar
Ziyolilar “nodon tarjimon”dan uzoq vaqt g’azablanib, iborani yo’q qilmoqchi bo’ldilar. Griboedov ziyolilar ustidan hazil qilishdan o'zini tiya olmadi, shuning uchun u o'z qahramoni Famusovning nutqini shu jozibali ibora bilan ta'minladi va bu uning ildiz otishiga yordam berdi.
Zamonaviy yozuvchining qahramoni Dina Rubina "Kordobaning oq kaptari" dagi qiz bilan birga o'zini "o'rinsiz" his qildi. Muallif uni uning potentsial kuyovi deb hisoblaydi.
Ushbu frazeologiya bilan Din Rubin yigitning noqulay holatini ta'kidlaydi: u atrofida bo'lish yukini ko'taradi.
Ammo D. Yemetsning qahramoni Vanka ham "o'z elementidan tashqarida" edi, lekin boshqa sababga ko'ra. U va Tanya Grotter o'rtasida pastlik hissi bor edi. Vanya va Tanya yaqin odamlardir, lekin baribir ular yaqin atrofda noqulay vaziyatda bo'lishlari mumkin.
