Yapon tili eng qiyin tillardan biri hisoblanadi. Va bu nafaqat nutqqa, balki yozishga ham tegishli. Ko'pincha yaponlar kimgadir murojaat qilganda qo'shimchalar qo'shishini eshitishingiz mumkin. Ular odamning kim bilan muloqot qilishiga qarab tanlanadi. Quyida yaponcha qoʻshimchalarning maʼnosi keltirilgan.
Ular nima uchun
Ular suhbatdoshni yoki koʻrib chiqilayotgan shaxsni bildiruvchi ismlar, familiyalar va boshqa soʻzlarga qoʻshiladi. Yapon tilidagi qo'shimchalar suhbatdoshlar o'rtasidagi ijtimoiy munosabatlarni ko'rsatish uchun kerak. Ular quyidagilarga qarab tanlanadi:
- spikerning tabiati haqida;
- suhbatdoshga munosabat;
- ijtimoiy holat;
- muloqot sodir boʻladigan vaziyatlar.
Yaponiyaliklar uchun xushmuomalalik qoidalariga rioya qilish juda muhim. Shuning uchun siz nominal qo'shimchalarni diqqat bilan tanlashingiz kerak. Shunda siz odamga oʻz mamlakatining madaniyati va anʼanalarini hurmat qilishingizni koʻrsatasiz.
Kichikliklar
Yaponcha qoʻshimchalar orasida kichraytiruvchi ham bor. Ular ko'pincha aloqada qo'llaniladi.qizlar va bolalar bilan.
"Chan" (chan) - yaqin aloqa o'rnatilgan teng yoki past ijtimoiy maqomga ega bo'lgan shaxsga nisbatan qo'llaniladi. Buni siz bilan etarlicha yaqin munosabatlarga ega bo'lmagan yoki bir xil ijtimoiy maqomga ega bo'lgan odamga nisbatan ishlatish odobsizlikdir. Agar yigit u bilan uchrashmagan qizga shunday murojaat qilsa, bu noto'g'ri. Agar qiz notanish yigitga shunday desa, bu qo'pollik hisoblanadi.
"Kun" (kun) - bu yaponcha qo'shimcha "o'rtoq" so'ziga o'xshaydi. U yigitlar va erkaklarga nisbatan qo'llaniladi. Bu ko'proq rasmiy eshitiladi, lekin ayni paytda suhbatdoshlar do'st ekanligini ko'rsatadi. U norasmiy muloqotda ijtimoiy mavqei pastroq boʻlganlarga nisbatan ham qoʻllaniladi.
Boshqa yapon shevalarida bu qoʻshimchalarning oʻxshashlari ham bor:
- "yan" (yan) - Kansayda "chan" va "kun" sifatida ishlatiladi;
- "qalam" (pyon) - ular bolaga shunday murojaat qilishadi ("kun" o'rniga);
- "tti" (cchi) - "chan" ning bolalar versiyasi.
Kichiklashtiruvchi qoʻshimchalar faqat siz va odam yaqin munosabatda boʻlganingizda yoki bolalar bilan muloqotda boʻlganingizda ishlatilishi mumkin. Boshqa hollarda, suhbatdoshlar bunday muomalani qo'pol deb bilishadi.
Neytral-odobli manzil
Ism va otasining ismi boʻyicha murojaat qilishga oʻxshash yaponcha qoʻshimchalar mavjud. Bu neytral-odobli hisoblanadi va u hayotning barcha jabhalarida keng qo'llaniladi. Bu "san" qo'shimchasi, unga qo'shiladiyoshdan kattagacha bir xil ijtimoiy mavqega ega bo'lgan odamlar o'rtasidagi suhbat. U notanish odamlar bilan muloqot qilishda ham ishlatiladi.
Lekin bir oʻziga xoslik bor: Yaponiyada ayollar bolalardan tashqari barcha ismlarga “san” qoʻshimchasini qoʻshadilar. Lekin bu uni muloyim "Siz" sifatida ishlatishni anglatmaydi. Zamonaviy yapon qizlari buni xushmuomala-neytral qo'shimcha sifatida ishlatishadi.
Hurmatli muomala
Yaponlar bilan muloqotning juda muhim tarkibiy qismi bu odob-axloq qoidalariga rioya qilishdir. Ayniqsa, yuqori ijtimoiy mavqega ega bo'lganlar bilan. Bu yaponcha "sama" qo'shimchasi - undan foydalanib, siz suhbatdoshga eng yuqori darajada hurmat ko'rsatasiz. Uning oʻxshashi “janob/xonim”, “hurmatli”.
Agar siz xat yozayotgan bo'lsangiz, qabul qiluvchining darajasidan qat'i nazar, "Sama" dan foydalanish majburiydir. So'zlashuv nutqida u juda kamdan-kam qo'llaniladi, faqat quyi ijtimoiy darajalar yuqoriroqlarga qaratilgan bo'lsa. Yoki kichiklar katta o'rtog'ini juda hurmat qilsalar. Bundan tashqari, ruhoniylar xudolarga, qizlar esa o'z sevgilisiga murojaat qilganda foydalanadilar.
"San" ham yaponcha ot qo'shimchasidir. U "o'zidan" ko'ra tez-tez ishlatiladi va bu suhbatdoshga hurmatni ko'rsatadi. Shuningdek, u notanish va yoshi katta qarindoshlarga murojaat qilganda ham ishlatiladi.
Keksalar va yoshlar oʻrtasidagi murojaat
Yaponcha ot qoʻshimchalarining asosiy maqsadi odamlar oʻrtasidagi ijtimoiy farqlarni xushmuomalalik bilan koʻrsatishdir.
Sempaiqo'shimcha kattalar bilan muloqot qilishda kichik tomonidan qo'llaniladi. Ayniqsa, ko'pincha bu murojaat yosh o'quvchilar tomonidan kattaroq o'rtoqlarga nisbatan qo'llaniladi. Bu nafaqat nominal qoʻshimcha, balki “sensei” kabi alohida soʻzdir.
"Kohai" - Bu qo'shimchani sempai yoshroq o'rtoqga murojaat qilganda ishlatadi. U ko'pincha ta'lim muassasalarida qo'llaniladi. Yana bitta soʻz.
"Sensei" - Bu qo'shimcha o'qituvchilar, shifokorlar, yozuvchilar va jamiyatdagi boshqa taniqli va hurmatli odamlarga nisbatan qo'llaniladi. Notiqning kasbga emas, balki shaxsga va uning ijtimoiy mavqeiga munosabatini bildiradi. U alohida soʻz sifatida ham ishlatiladi.
Boshqa turdagi murojaatlar
Yapon tilida faqat ma'lum holatlarda ishlatiladigan yoki eskirgan nominal qo'shimchalar ham bor:
"Dono" - u juda kam ishlatiladi va eskirgan hisoblanadi. Ilgari samuraylar bir-birlariga tez-tez murojaat qilishardi. Suhbatdoshlarning hurmatini va taxminan teng ijtimoiy mavqeini ko'rsatadi. "Dono" rasmiy va ish yozishmalarida ishlatiladi. Bu qo`shimchani tobelar tomonidan ham xo`jayinning qarindoshlariga nisbatan qo`llash mumkin. Shu tarzda ular hurmat yoki yuqori ijtimoiy mavqega ega bo'lishadi.
"Ue" ham kamdan-kam eskirgan qo'shimcha bo'lib, keksa oila a'zolari bilan muloqot qilishda foydalaniladi. U ismlar bilan birlashtirilmaydi - ular faqat oiladagi mavqeni bildiradi.
"Senshu" deganda sportchilarga murojaat qilinadi.
Zeki - sumo kurashchilariga ishora.
"C" - rasmiy yozishmalarda va kamdan-kam hollarda notanish odamlarga murojaat qilganda rasmiy suhbatlarda ishlatiladi.
"Otaku" so'zi "bir narsaga juda ishtiyoqli odam" degan ma'noni anglatadi. Yaponiyada odamni bu so'z deb atash noo'rin, chunki odamlar buni ijtimoiy fobiya, haddan tashqari ishtiyoq bilan bog'lashadi. Ammo bu odam o'zini "otaku" deb ataydigan holatlarga taalluqli emas. Ko'pincha anime madaniyatidan zavqlanadigan odamlar deb ataladi.
Qoʻshimchalar ishlatilmaganda
Agar kattalar doʻstlari bilan suhbatda bolalar, oʻsmirlar haqida gapirsa, Yaponiyada nominal qoʻshimchalarsiz muloqot qilishingiz mumkin. Agar biror kishi qo'shimchani umuman ishlatmasa, bu yomon odobning ko'rsatkichidir. Ba'zi maktab o'quvchilari va talabalar bir-birlariga familiyalari bilan murojaat qilishadi, ammo bu tanishlik hisoblanadi. Umuman olganda, qo'shimchalarsiz muloqot yaqin munosabatlarning ko'rsatkichidir. Shuning uchun, Quyosh chiqishi mamlakati aholisi bilan suhbatlashayotganda buni hisobga olishni unutmang.
Yaponcha sanash qoʻshimchalari ham bor:
- "jin" - "biri";
- "tati" - "do'stlar";
- "gumi" - "jamoa".
Yaponiyada uning barcha aholisi, ayniqsa chet ellik mehmonlar bilan xushmuomalalik va hurmat bilan muloqot qilishlari bilan ajralib turadi. Odamlar o'rtasidagi munosabatlar yaqin bo'lsa ham, siz juda tanish bo'lmasligingiz kerak. Shuning uchun, agar siz yapon bilan suhbatlashmoqchi bo'lsangiz, nominal qo'shimchalardan foydalaning. Notanish odam bilan neytral-odobli manzildan foydalaning, boshqalar bilan ijtimoiy maqomga ko'ra qo'shimchalarni tanlang. Yaponlarga hurmatingizni shu tarzda ko'rsatasizularning urf-odatlari va madaniyatiga qiziqish bildirish.
