Zamonaviy yapon belgilar va ularning rus tilidagi ma'nosi qadimgi o'tmishdoshlaridan unchalik farq qilmaydi. Ushbu maqolada yapon belgilarining xususiyatlari va ushbu hodisaning rivojlanish tarixi haqida qisqacha ma'lumot beriladi.
Yaponcha belgilar haqidagi tarixiy faktlar
Yapon tilida yozish uchun maxsus belgilar - Xitoydan olingan ierogliflardan foydalaniladi. Chiqayotgan quyosh mamlakatida ierogliflar shunday nomlanadi: "Xan sulolasi belgilari" yoki "Xitoy harflari" chànji (kanji). Xitoy ramzlari va belgilari tizimi miloddan avvalgi XVI asrda paydo bo'lgan deb ishoniladi. Yaponiya miloddan avvalgi V asrgacha. e. yozma tilga ega emas edi. Bu markaziy hokimiyatning yo'qligi bilan bog'liq edi. Yaponiya zaiflashgan davlat bo'lib, u juda ko'p knyazliklardan iborat bo'lib, ularning har biri o'z hukmdoriga, o'z shevasiga ega edi. Ammo kichik yapon knyazliklarini birlashtira boshlagan rahbariyatga asta-sekin kuchli hukmdorlar keldi, bu esa o'sha davrdagi eng qudratli davlat - O'rta qirollikning madaniy jihatlari va yozuv tizimini qarzga olishga olib keldi. Xitoydan yozuv Yaponiyaga qanday kelganligi aniq ma'lum emas, lekin birinchi bo'lib kelgan degan nazariya keng tarqalganierogliflar mamlakatga buddist ruhoniylar tomonidan olib kelingan. Xitoy tizimini joriy etish qiyin kechdi, chunki yapon tili grammatika, lug‘at va talaffuz bo‘yicha o‘zining xitoylik birodariga o‘xshashliklarga ega emas. Dastlab, kanji va xitoycha belgilar bir xil edi, ammo endi ular o'rtasida sezilarli farqlar paydo bo'ldi: ba'zi belgilar Yaponiyaning o'zida ixtiro qilingan - "milliy piktogrammalar" chài (kokuji), ba'zilari xarakterning boshqa ma'nosini oldi. Asta-sekin ko'plab kanjilarni yozish soddalashtirildi.
Nega ierogliflarda bir nechta oʻqish variantlari mavjud
Yapon tili xitoy tilidan nafaqat ramzlarni, balki ularni oʻqishni ham olgan. Yaponlar har qanday xitoycha belgini o‘ziga xos tarzda talaffuz qilishga harakat qilishdi. Shunday qilib, "xitoycha" yoki "yoqilgan" o'qish paydo bo'ldi - lín (onemi). Masalan, xitoycha suv so'zi (mí) "shui" bo'lib, yapon fonetikasining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda "sui" kabi eshitila boshladi. Ba'zi kanjilarda bir nechta onemi bor, chunki ular turli davrlarda va turli mintaqalardan bir necha marta Xitoydan olib kelingan. Ammo yaponlar o‘z leksemalarini yozish uchun belgilardan foydalanmoqchi bo‘lganlarida, xitoycha o‘qishlar yetarli emas edi. Shuning uchun ierogliflarni yapon tiliga tarjima qilish zarurati paydo bo'ldi. Ingliz tilidagi "suv" so'zi "kōkō, mizu" deb tarjima qilinganidek, xitoycha "kíní" so'ziga ham xuddi shu belgi ma'nosi berilgan - "みず". Iyeroglifning "yaponlashtirilgan", "kun" o'qishi shunday paydo bo'ldi - chánīk (kunemi). Kanjining bir qismida bir vaqtning o'zida bir nechta kun bo'lishi mumkin yoki umuman bo'lmasligi mumkin. Tez-tez ishlatiladipiktogrammalarda 10 tagacha turli koʻrsatkichlar boʻlishi mumkin. Ieroglifni o'qish ko'plab omillarga bog'liq: kontekst, asosiy ma'no, boshqa belgilar bilan birikma va hatto jumladagi pozitsiya. Shuning uchun, yakkama-yakka o'qish va qayerda o'qish kun ekanligini aniqlashning yagona to'g'ri usuli bu aniq misollarni yodlashdir.
Yapon tilida nechta belgi bor
Piktogrammalarning aniq soni haqidagi savolga javob olish deyarli mumkin emas, chunki ularning soni juda katta. Lug'atlarda ularning soni 40 dan 80 minggacha. Ammo dasturlash sohasida 160 000 yoki undan ortiq belgidan iborat kodlashlarni o'z ichiga olgan shriftlar nashr etilgan. Ular butun dunyoda qo'llanilgan barcha qadimiy va zamonaviy ierogliflarni o'z ichiga olgan. Iyeroglifning ma'nosini tushunish har doim mashaqqatli ishdir. Kundalik matnlarda, masalan, gazeta yoki jurnallarda ierogliflarning faqat kichik bir qismi ishlatiladi - taxminan ikki ming besh yuz belgi. Albatta, nodir ierogliflar, asosan, texnologik va tibbiy tushunchalar, nodir ism va familiyalar ham mavjud. Ayni paytda hukumat tomonidan tasdiqlangan va ikki ming belgidan iborat "kundalik foydalanish uchun belgilar" ("joe-kanji") ro'yxati mavjud. Yapon maktab tizimining o'quvchisi bilishi va yozish qobiliyatiga ega bo'lishi kerak bo'lgan belgilar soni. Yapon tilidagi ierogliflar va ularning rus tilidagi maʼnosi yirik akademik lugʻatlarda mavjud.
Nega yaponlar belgilarni milliy xususiyat deb bilishadi
Yapon yoki xitoyni oʻrganadigan koʻp odamlar buning sababini soʻrashadinoqulay va murakkab yozish tizimi hali ham qo'llanilmoqdami? Ierogliflar ideografik belgilar bo'lib, ularning yozilishida hech bo'lmaganda ramziy, ammo tasvirlangan ob'ekt bilan o'xshashlik saqlanib qolgan. Misol uchun, birinchi xitoy piktogrammalari ma'lum ob'ektlarning tasvirlari: mí - "o'simlik", lín - "olov". Yaponcha belgilar va ularning rus tilidagi maʼnosi bir nechta talqinlarga ega.
Ieroglif yozuv tizimining bugungi kundagi dolzarbligi qisman bu turdagi yozuvning boshqa turlarga nisbatan bir qator afzalliklarga ega ekanligi bilan bogʻliq. Xuddi shu belgilar yordamida turli dialektlarda so'zlashuvchi odamlar gapirishlari mumkin, chunki ideogramma so'zning tovushini emas, balki ma'noni bildiradi. Masalan, koreyslar, xitoylar va yaponiyaliklar "kán" belgisini o'qib chiqqandan so'ng, belgini turli yo'llar bilan o'qiydilar, ammo ularning barchasi it haqida ekanligini tushunishadi. Shubhasiz, xarakterning har bir ma'nosi kontekstga bog'liq.
Yaponiyaliklar yozuv tizimidan voz kechishmaydi
Tizimning yana bir afzalligi - yozuvning ixchamligi, butun so'z bir belgi bilan yoziladi. Yaponiya aholisi yaqin kelajakda ierogliflardan voz kechishadimi? Yo'q, ular rad etishmaydi. Darhaqiqat, yapon tilida juda ko'p sonli omonimlar tufayli ushbu qadimiy belgilardan foydalanish shunchaki zarur bo'lib qoldi. Xuddi shu talaffuz bilan so'zlar, ularning ma'nosiga qarab, turli xil piktogrammalar bilan yoziladi. Yapon madaniyatidagi belgilarning ahamiyatini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.
