Sharq mamlakatlarida xulq-atvor madaniyatiga, urf-odatlarga rioya qilishga katta e'tibor beriladi. Misol uchun, Yaponiyada bolalarga birinchi bo'lib Aisatsu o'rgatiladi. Umumiy ma'noda "aisatsu" atamasini "salom" deb tarjima qilish mumkin, garchi bu so'z chuqurroq ma'noga ega. U nafaqat yaponcha salomlashish va xayrlashish madaniyatini, balki kundalik xatti-harakatlarning boshqa jihatlarini ham o‘z ichiga oladi.
Agar siz yaponiyalikni muloqotda beixtiyor xafa qilishni xohlamasangiz, uning mamlakatidagi xatti-harakatlar normalarini ham bilishingiz kerak. Va birinchi navbatda, Aysatsuni o'rganish yapon tilida salomlashish qoidalarini o'zlashtirishdan boshlanishi kerak.
Salomlashish turlari
Kun davomida yaponlar bir-birlari bilan salomlashish uchun turli iboralardan foydalanadilar. Agar siz "xayrli tong" o'rniga "xayrli kech" desangiz, siz madaniyatsiz va qo'pol deb hisoblanasiz.
YaponchaSalomlashish kunning vaqtiga, ma'ruzachilar o'rtasidagi munosabatlarga va ularning ijtimoiy mavqeiga bog'liq:
- Soat 10:00 dan oldin ohayo (ohAyo) deng, lekin bu salomlashish norasmiydir. Yana muloyim muomala qilish uchun gozaimas (godzaimas) qo'shing. Qizig‘i shundaki, aktyorlar va ommaviy axborot vositalari xodimlari tarixan kun davomida bu tabrikdan foydalanishadi.
- Konnichiwa kunduzi ishlatiladi. Bu nomdan kun davomida foydalanish mumkin, ayniqsa chet elliklar uchun.
- Soat 18:00 dan yarim tungacha, konbanva deb salomlashing.
- Keyin soat 6:00 gacha oyasuminasai (oyaUmi usAi) iborasini aytadilar. Yaqin munosabatlarda oyasumi (oyasumi) qisqartmasidan foydalanish joizdir. U "xayrli tun" va "yaxshi tushlar" deganda ham qo'llaniladi.
Suhbatda rasmiy boʻlish-boʻlmasligingizga ishonchingiz komil boʻlmasa, bitta qoidani eslab qolishingiz kerak: Quyosh chiqayotgan mamlakatda “juda koʻp xushmuomalalik” tushunchasi yoʻq. Muloqotdagi rasmiyatchilik suhbatdoshingiz tomonidan yaxshi qabul qilinadi.
An'anaviy yaponcha tanishuv tabriklash
Agar siz odam bilan birinchi marta tanishsangiz, salomlashish qoidalari odatdagidan biroz farq qiladi. Avvalo, o'z ismingizni bergandan so'ng, siz hajimemashite (hajimemAshte) deyishingiz kerak. So'zdagi "Ji" yumshoq talaffuz qilinishi kerak va rus tilida so'zlashuvchi kishi uchun yumshatilgan "zh" g'oyasi g'alati tuyulishi mumkin.
Bu ibora boʻlishi mumkin"Siz bilan tanishganimdan xursandman" deb tarjima qilingan, u do'stona munosabat bildiradi. Shundan so'ng, suhbat uchun mavzularni topish uchun o'zingiz haqingizda qisqacha gapirishingiz mumkin. Biroq, bundan oldin siz o genki des ka (genki des ka haqida) so'rab suhbatdoshning sog'lig'i haqida so'rashingiz kerak. Agar sizga bu savol berilgan bo'lsa, unda siz genki desu (genki desu) - "Hammasi yaxshi" yoki maa-maa desu (MA-MA desu) - "Bu qiladi" deb javob berishingiz kerak. Ishlaringiz unchalik yaxshi bo'lmasa ham, buni aytishingiz kerak. Muammolar haqida shikoyat qilish faqat suhbatdoshingiz bilan juda yaqin munosabatda bo'lsangiz joizdir.
Bu savolga javob berib, suhbatdoshning ahvoli haqida so'rashingiz kerak, anata wa (anAta wa) - "Va siz?" Tanishuvni boshlashdan oldin javobni diqqat bilan tinglang.
Yangi tanish bilan xayrlashayotganda yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu) iborasini ishlatgan ma'qul. Bu iboraning eng toʻgʻri tarjimasi “iltimos, menga gʻamxoʻrlik qiling” boʻlib, bu yevropalik uchun odatiy emas.
Yaponcha xushmuomalalik
Yaponcha salomlashishda nafaqat so'zlar va iboralar, balki imo-ishoralar ham muhimdir. An'anaviy kamonlarni kim bilmaydi? Yaxshiyamki, hozirgi vaqtda yaponlar chet elliklar bilan unchalik qattiq emas va urf-odatlarga qat'iy rioya qilishni talab qilmaydi. Endi G'arb odamlariga tanish bo'lgan qo'l siqish keng tarqaldi, bu ko'plab ishbilarmonlarning hayotini ancha osonlashtiradi. Va shunga qaramay, agar yaponlar ta'zim qila boshlaganini ko'rsangiz, u qo'lini uzatmasligi kerak. Suhbatdoshga unga javob bersangiz yaxshi bo'ladi"til".
Telefon qoʻngʻiroqlari va boshqa holatlar
Boshqa tillarda boʻlgani kabi, ayrim holatlar uchun yaponcha tabriklar ham mavjud:
- Telefonda gaplashish moshi-moshi (might-might) bilan boshlanadi, bu ruscha "salom" ning analogidir. "Schi" bo'g'ini "schi" va "si" o'rtasidagi o'zaro bog'liq holda talaffuz qilinadi va "mo" bo'g'ini "ma" ga aylantirilmaydi.
- Yaqin erkak doʻstlar ossu (os!) bilan salomlashishlari mumkin. Qizlar bu salomlashishdan foydalanmaydi, bu qo‘pollik hisoblanadi.
- Qizlar uchun yaponcha salomlashishning norasmiy usuli ham bor, u Osakada keng qoʻllaniladi: ya:ho (I: ho).
- Agar siz kimnidir uzoq vaqtdan beri koʻrmagan boʻlsangiz, u holda o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), soʻzma-soʻz “uzoq vaqt koʻrmagan” degan maʼnoni anglatadi.
- Yana bir norasmiy salomlashish bu saikin-do (saikin do:) iborasi boʻlib, bu “Qandaysiz?” degan maʼnoni anglatadi
