Rus va jahon adabiyotini oʻrganayotgan har bir talaba adabiy tilga xos boʻlmagan nutq burilishlariga duch keladi. Bu iboralarning klassik ta’rifi nima, ularning paydo bo‘lish tarixi va zamondoshlarimiz muloqotidagi o‘rni qanday degan savol tug‘iladi.
Jargon nima?
Bu adabiy til kanonlariga xos boʻlmagan leksik birlik (ham bir soʻz, ham ibora). Bu burilishlardan foydalanish norasmiy muloqotda keng tarqalgan. Jargon - bu ma'lum ijtimoiy guruhlarda qo'llaniladigan shartli so'zlashuv so'zi va iborasi. Bundan tashqari, ularning paydo bo'lishi, rivojlanishi, o'zgarishi va nutq aylanishidan chiqib ketishi jamiyatning aniq ajratilgan qismida sodir bo'ladi.
Jargon - bu adabiy tilning faqat ma'lum bir guruhdagi so'zlashuvchi odamlarga tushunarli shaklda takrorlanishi. Bu ob'ektlar, harakatlar va ta'riflarning klassik ta'riflari uchun normativ bo'lmagan, tan olinmagan sinonimlardir. Jamiyatning har bir ijtimoiy bo'linmasining jarangli so'zlari jargon deb atalmish bilmaganlar tushuna olmaydigan muloqot tilini tashkil qiladi.
Kelib chiqishi vafarqlar
"Jargon" so'zi V. Dahl ("Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati") ga ko'ra frantsuz jargonidan kelib chiqqan. Uning adabiy til me'yorlaridan farqlari:
- Maxsus lug'at va frazeologiya.
- Yorqin rangli, ifodali iboralar.
- Trivativ shakllardan maksimal darajada foydalanish.
- O'z fonetik tizimlarining etishmasligi.
- Grammatika qoidalariga rioya qilmaslik.
Bugungi kunda jargon nafaqat og'zaki muloqot, balki badiiy ifodaning samarali vositasidir. Zamonaviy adabiyotda bu so‘zlar atayin metaforalar, sinonimlar, epitetlar bilan birga mazmunni kuchaytirish va o‘ziga xos rang berish uchun ishlatiladi.
Dastlabda dialektizm-jargonizmlar jamiyatning ayrim qatlamlarining intellektual mulki boʻlgan, baʼzi hollarda esa endi mavjud emas. Hozirgi vaqtda bu ham o'ziga xos ijtimoiy dialektlarga ega bo'lgan mashhur lug'at, ham jamiyatning ma'lum bir guruhida o'rnatilgan bir xil so'zning bir nechta ko'chma ma'nolarini ishlatadigan adabiy til lug'atidir. Hozir shartli ravishda “umumiy fond” shakllangan va kengaymoqda, yaʼni soʻzlar jargonning bir turidagi asl maʼnosidan ommaviy taʼrifga aylangan. Demak, masalan, o‘g‘rilar jarangi tilida “qorong‘i” so‘zining ma’nosi “o‘ljani yashirish” yoki “so‘roq paytida javob bermaslik”dir. Zamonaviy yoshlar jargonida buni “sukut saqlash, topishmoqlar bilan gapirish” deb talqin qiladi.
Slengi qanday yasaladilug'at?
Soʻz va birikmalar paydo boʻlish muhitida mavjud boʻlgan tilning dialekt farqlari va morfemalariga asoslanadi. Ularning shakllanish yo'llari: boshqa ma'no berish, metaforalash, qayta ko'rib chiqish, qayta shakllantirish, tovushni qisqartirish, chet tillari lug'atini faol o'zlashtirish.
Yuqoridagi tarzda paydo boʻlgan rus tilidagi jargonga misollar:
- yosh yigit - "do'stim" (lo'lidan keladi);
- yaqin do'st - "gelfriend" (ingliz tilidan);
- vakolatli - "salqin";
- kvartira - "kulba" (ukrain tilidan).
Ularning koʻrinishida assotsiativ qatorlar ham faol qoʻllaniladi. Masalan: "dollar" - "brilliant yashil" (Amerika banknotalari rangiga ko'ra).
Tarix va hozirgi
Ijtimoiy jargonlar keng tarqalgan so'z va iboralar bo'lib, birinchi marta 18-asrda "salon" deb ataladigan zodagonlar davrasida sezilgan. Frantsuzlarning hamma narsani sevuvchilar va muxlislari ko'pincha bu tilning buzilgan so'zlarini ishlatishgan. Masalan: "zavq" "zavq" deb nomlangan.
Jargonning asl maqsadi uzatilgan ma'lumotni sir saqlash, "biz" va "ular" ni kodlash va tan olishning bir turi edi. “Yashirin til”ning bu funksiyasi gangster muhitida asotsial elementlarning nutqi sifatida saqlanib qoladi va “o‘g‘rilar jarangi” deb ataladi. Masalan, pichoq - "qalam", qamoqxona - "teatr", telefon qo'ng'irog'i - "raqamlarni terish".
Jargonning boshqa turlari - maktab, talaba, sport, professional - amaliybu mulkni yo'qotdi. Biroq, yoshlar nutqida u hali ham jamiyatdagi "begona" odamlarni aniqlash funktsiyasini bajaradi. Ko'pincha o'smirlar uchun jargon o'zini-o'zi tasdiqlash usuli, "kattalar" soniga mansublik belgisi va ma'lum bir kompaniyaga qabul qilish shartidir.
Maxsus jaranglardan foydalanish suhbat mavzusi bilan chegaralanadi: suhbat mavzusi, qoida tariqasida, tor doiradagi odamlarning o'ziga xos manfaatlarini ifodalaydi. Lahjadan jargonning o'ziga xos xususiyati shundaki, uning qo'llanilishining asosiy ulushi norasmiy muloqotga to'g'ri keladi.
Jargonlarning xilma-xilligi
Hozirgi vaqtda jargonning yagona, aniq boʻlinishi yoʻq. Faqat uchta sohani aniq tasniflash mumkin: professional, yoshlar va jinoiy jargon. Biroq, jamiyatning alohida guruhlariga xos bo'lgan jargonlardan naqshlarni aniqlash va shartli ravishda lug'atni ajratib ko'rsatish mumkin. Quyidagi jargon turlari eng keng tarqalgan va keng lug'atga ega:
- Professional (mutaxassislik turi bo'yicha).
- Harbiy.
- Jurnalist.
- Kompyuter (jumladan, oʻyinlar, tarmoq jargonlari).
- Fidonet jargon.
- Yoshlar (jumladan, yoʻnalishlar - maktab, talaba jarangi).
- LGBT.
- Radio havaskor.
- Giyohvand jargoni.
- Futbol muxlislari uchun jargon.
- Jinoyatchi (fenya).
Maxsus nav
Professional jargonlar - bu maxsus lug'atni ifodalash uchun ishlatiladigan lug'atni qisqartirish yoki birlashtirish orqali soddalashtirilgan so'zlarmutaxassislarning muayyan muhitida atamalar va tushunchalar. Ushbu so'zlar texnik ta'riflarning ko'pchiligi uzoq va talaffuz qilish qiyin bo'lganligi yoki ularning ma'nolari zamonaviy rasmiy tilda umuman yo'qligi sababli paydo bo'ldi. Jargon so'zlari deyarli barcha kasbiy uyushmalarda mavjud. Ularning so'z shakllanishi jargon uchun hech qanday maxsus qoidalarga amal qilmaydi. Biroq, jargon aloqa va muloqot uchun qulay vosita bo'lgan aniq vazifaga ega.
Jargon: dasturchilar va internet foydalanuvchilari tomonidan ishlatiladigan misollar
Kompyuter jargoni bilmaganlar uchun juda o'ziga xos va idrok etish qiyin. Mana bir nechta misollar:
- "Windows" - Windows operatsion tizimi;
- "o'tin" - haydovchilar;
- jobat - ish;
- "muvaffaqiyatsiz" - ishlamay qoldi;
- "server" - server;
- "klaviatura" - klaviatura;
- "dasturiy ta'minot" - kompyuter dasturlari;
- "xaker" - dasturni buzuvchi;
- "foydalanuvchi" - foydalanuvchi.
O'g'rilar jarangi - jargon
Jinoiy jargon juda keng tarqalgan va o'ziga xosdir. Misollar:
- "malyava" - harf;
- "quvur" - mobil telefon;
- "ksiva" - pasport yoki shaxsiy guvohnoma;
- "xo'roz" - mahbus, mahbuslar tomonidan "pastga tushirilgan";
- "chelak" - hojatxona;
- "urka" - qochgan mahbus;
- "fraer" - ozodlikda bo'lgan shaxs;
- "xochlar" - qamoqxona;
- "cho'qintirgan ota" - koloniyadagi xavfsizlik bo'limi boshlig'i;
- "echki" -koloniya ma'muriyati bilan hamkorlik qilgan mahkum;
- "zariki" - nard o'ynash uchun zar;
- "o'qishga kirmagan talaba" - koloniyada uchrashgan qiz;
- "orqaga suyanish" - qamoqdan keyin o'zingizni ozod qiling;
- "bozorni filtrlang" - nima deyotganingizni o'ylab ko'ring;
- "styuardessa" - koloniya boshlig'i;
- "nema bozori" - savol yo'q;
- "havo yo'q" - pul tugadi.
Maktab jarangi
Jargon maktab muhitida oʻziga xos va keng tarqalgan:
- "o'qituvchi" - o'qituvchi;
- "tarixchi" - tarix o'qituvchisi;
- "sinf ayoli" - sinf o'qituvchisi;
- "kontroha" - test;
- "uy vazifasi" - uy vazifasi;
- "fizra" - jismoniy tarbiya;
- “nerd” a'lo talaba;
- "spur" - aldash varag'i;
- "juftlik" - ikkilanish.
Yoshlar jarangi: misollar
Oʻsmirlar ishlatadigan jargon:
- "Gavrik" - zerikarli odam;
- "jo'ja" - qiz;
- "do'stim" - yigit;
- "jo'jani tanlang" - qizni aldash;
- "klubeshnik" - klub;
- diskoteka - diskoteka;
- "o'z qadr-qimmatini ko'rsatish";
- "tayanch" - kvartira;
- "ajdodlar" - ota-onalar;
- "crackle" - gapirish;
- "Umat" - zo'r;
- "Otpad" ajoyib;
- "kiyim" - kiyim;
- pret - yoqadi.
Chet el lugʻatining xususiyatlari
Ingliz leksikologiyasida uchta sinonim atama mavjud: cant, jargon, jargon. Bugungi kunga qadar ular o'rtasida aniq ajratish o'rnatilmagan, ammo ulardan foydalanish sohalari ko'rsatilgan. Shunday qilib, cant muayyan ijtimoiy guruhlarning shartli lug'atini bildiradi, masalan, o'g'rilarning jarangi yoki maktab jarangi.
Jargon belgisi lug'atlarda aniq texnik atamalar uchun mavjud, ya'ni professional jargonning ruscha kichik turiga mos keladi.
Shuningdek, jargon, cant va jargon soʻzlashuv iboralari va qoʻpol soʻzlarni bildiradi. Ular nafaqat o'ziga xos foydalanish muhiti, balki barcha mavjud adabiy me'yorlarning grammatika va fonetikasini buzish bilan ham ajralib turadi.
Ingliz tilida jargon - bu alohida so'zlar, iboralar va nutq burilishlarini o'z ichiga olgan "cant" va "jargon". Ular butun ijtimoiy guruhlar ta'sirida ham, alohida shaxslar tufayli ham paydo bo'ladi.
Inglizcha jargon ko'pincha badiiy uslubdagi asarlarda xarakter xususiyatlarini etkazishda mavjud. Odatda muallif qo‘llanilgan jarangli so‘zlarga izoh beradi.
Aslida faqat soʻzlashuv vositasi boʻlgan koʻplab soʻzlar endi klassik adabiyotda foydalanish huquqini qoʻlga kiritdi.
Zamonaviy ingliz tilida jargon turli kasb vakillari oʻrtasidagi muloqotda muhim rol oʻynaydi. Ayniqsa, siz ularni talabalik sohasida, sport sohasida, harbiylar orasida tez-tez uchratasiz.
Ta'kidlash joizki, jargonning mavjudligi, ulardan asossiz foydalanishkundalik muloqotda tilni yopishadi.
Jargon tarjimasi
Dialekt va jarangli iboralar koʻplab tilshunos va tarjimonlarga tanish. Ular va ilmiy ishlar haqida ko‘plab umumlashtiruvchi ma’lumotlar mavjud bo‘lsa-da, bugungi kunda ushbu leksik birliklarning tarjimasini qanday qilib to‘g‘ri va adekvat tarjima qilish borasida alohida ma’lumotlar yetishmaydi.
Rus tilidagi hamkasblarni tanlashda muhim nuqta: jargon ma'lum ijtimoiy qatlamlarga xos ekanligini va ma'lum bir ma'noga ega ekanligini unutmang. Shuning uchun asl manbaga xos bo'lgan his-tuyg'ularni yoki tushunchalarni etkazish uchun ularni sharhlash yo'lini topish muhimdir.
Bugungi til bilan aytganda, jargon jamiyatning barcha jabhalarida, ommaviy axborot vositalarida, filmlarda va hatto adabiyotda ham keng tarqalgan. Ulardan foydalanishni taqiqlash ma'nosiz va samarasiz, lekin nutqingizga to'g'ri munosabatni shakllantirish muhim va zarurdir.
