Har bir tabiiy til oʻzining rivojlanish jarayonida boshqa tillardan soʻzlarni oʻzlashtirishga murojaat qiladi. Bunday qabul qilish turli xalqlar va davlatlar o'rtasidagi munosabatlar va aloqalarning natijasidir. Xorijiy lug‘atni o‘zlashtirish sababi ayrim xalqlarning lug‘at boyligida tegishli tushunchalarning yo‘qligi bilan bog‘liq.
Bugungi kunda ingliz tili xalqaro aloqa vositasidir. Bu juda tushunarli, chunki ingliz tilida so'zlashuvchi dunyo rivojlanishning barcha sohalarida boshqa jamiyatlardan oldinda. Internet, xususan, ijtimoiy tarmoqlar orqali ingliz tili turli mamlakatlar va madaniyatlarga mansub odamlarga muloqot qilishda yordam beradi.
Bu tilga qiziqish pop madaniyatining ommalashishi munosabati bilan paydo boʻlgan. Amerika filmlariga, turli yo'nalish va janrdagi musiqaga bo'lgan ishtiyoq anglikizmlarning rus tiliga to'sqinliksiz kirib borishiga olib keldi. Yangi so'zlar jinsi va ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar, aholining ko'pchiligi tomonidan qo'llanila boshlandi. Inglizcha atamalar dunyo bo'ylab tez tarqalmoqda. Zamonaviy rus adabiy tilida ularbutun qatlamni egallaydi, lekin umumiy lug‘atning 10% dan oshmasligi kerak.
Anglikizmlar tarixi
Ingliz tilidan rus tiliga qarz olish tarixi 16-asr oxiriga borib taqaladi va bu jarayon hozirgacha toʻxtamagan. Ingliz-rus tillari o'zaro ta'sirining rivojlanishida 5 ta asosiy bosqich mavjud. Ular ham xronologiya, ham semantika bilan tavsiflanadi.
Rus tilidagi anglitsizmlar tarixi 1505-yil 24-avgustda Shimoliy Dvinaning ogʻzida, Sankt-Nikolay portida ingliz qiroli Edvard VI kemasining langar qoʻyishidan boshlanadi. Inglizlar bozor qidirayotgan edi, shuning uchun ikki davlat kuchli va etarlicha muntazam aloqalarni rivojlantirdi. Til aloqalari diplomatik va savdo aloqalari bilan ajralib turardi. O'sha paytda o'lchovlar, og'irliklar, pul birliklari, muomala shakllari va unvonlarning nomlari (funt, shilling, mister, ser) qarzga olingan.
II bosqich odatda Petrin davri deb ataladi. Pyotr I ning islohotlari tufayli ko'plab Evropa davlatlari bilan aloqalar ildiz otdi, madaniyat, ta'lim, dengiz va harbiy ishlarning rivojlanishi faol tarqala boshladi. Bu bosqichda rus tiliga 3000 ta chet eldan kelgan so'zlar kirib keldi. Ular orasida 300 ga yaqin anglitsizmlar mavjud bo'lib, asosan dengiz va harbiy ishlarga (barja, favqulodda vaziyatlar), kundalik lug'atga (puding, punch, flanel), shuningdek, savdo, san'at, adabiyot, fan va texnologiya. Ko'pchilik qabul qilingan lug'at ruslar uchun ilgari noma'lum bo'lgan hodisa va jarayonlarni bildiradi.
III bosqich 18-asr oxirida Angliyaning butun dunyoda nufuzining oshishi munosabati bilan ingliz-rus munosabatlarining kuchayishi tufayli vujudga keldi. Tilga sport va texnik atamalar (sport, futbol, xokkey, temir yo'l), jamoatchilik bilan aloqalar, siyosat va iqtisodiyot sohasidagi lug'at (bo'lim, lift, maydon, kurtka, trolleybus) kirib keldi. Bosqichning oxiri 19-asrning oʻrtalari deb hisoblanadi.
IV bosqich ruslarning Angliya va Amerika bilan chuqur tanishishi, adabiyot va san'at sohasidagi aloqa nuqtasi bilan tavsiflanadi. Ko'p sonli anglikizmlar tilga quyidagi tematik guruhlarda kirib kelgan: tarix, din, san'at, sport, maishiy va ijtimoiy-siyosiy sohalar.
Qarz olishning V bosqichi (XX asr oxiri - bugungi kun). Rus xalqining lug'atiga turli atama guruhlari kirib kelgan: biznes (noutbuk, nishon, taymer, organayzer), kosmetika (yopishtiruvchi, bo'yanish, ko'taruvchi krem), taomlar nomlari (gamburger, cheeseburger).
Bugungi kunda ko'plab mashhur so'zlar adabiyot va professional muloqotdan tashqariga chiqadi. Ommaviy axborot vositalari va reklama tomonidan qo'llaniladigan atamalar ko'pincha oddiy oddiy odam uchun tushunarsiz bo'lib, ingliz tilini boshlang'ich bilish uchun mo'ljallangan. Biroq, rus tilidagi anglikizm odatiy hodisa va ba'zi tarixiy davrlarda hatto zarur.
Rus tilida anglikizmlarning paydo boʻlish sabablari
20-asr boshlarida koʻplab tilshunoslar tilga xorijiy lugʻatning kirib borish sabablarini oʻrgandilar. Rus tilidagi har qanday anglikizm, P. Krysinning so'zlariga ko'ra, quyidagi sabablarga ko'ra paydo bo'ladi:
1. Yangi hodisani nomlash zarurati yokinarsa.
2. Juda yaqin, ammo baribir har xil tushunchalarni farqlash zarurati.
3. Bir nechta soʻz birikmasi emas, balki bir tushuncha bilan butun obʼyektni belgilash tendentsiyasi.
4. Muayyan maqsadlar yoki sohalar uchun tushunchalarni ajratish zarurati.
5. Chet kontseptsiyaning dolzarbligi, obro'si, ifodaliligi.
Zamonaviy rus tilidagi anglikizmlarni olish sabablari aslida ancha kengroqdir. Ulardan biri ingliz tilini biladigan ruslar soni ortgan. Shu bilan birga, nufuzli shaxslar va ommabop dasturlarning xorijiy lug'atdan foydalanishi ham bu jarayonning rivojlanishiga kuchli turtki bo'ldi.
Anglikizmlar kiritish
Ma'lum bo'lishicha, chet el lug'atini o'zlashtirish tilni boyitishning asosiy yo'li, uning rivojlanishi va faoliyat ko'rsatishining sababidir. V. M. Aristova o'z ishida ingliz tili lug'atini rus tiliga kiritishning 3 bosqichini ko'rib chiqdi:
- Infiltratsiya. Ushbu bosqichda olingan so'z faqat lug'atga kiradi va rus tilining me'yorlariga moslashadi.
- Assimilyatsiya. Bu bosqich xalq etimologiyasining harakati bilan, ya’ni mazmunan tushunarsiz bo‘lgan so‘z ma’no jihatdan yaqin yoki o‘xshash tushuncha bilan to‘ldirilishi bilan tavsiflanadi.
- Rooting. Oxirgi bosqichda rus tilidagi anglikizm to'liq moslashtirilgan va allaqachon faol qo'llanilmoqda. Yangi kontseptsiya turli xil ma'no sohalariga ega bo'lib, qisqartma va o'xshash so'zlar paydo bo'ladi.
Rus tilidagi anglikizmlarning assimilyatsiyasi
Yangi soʻzlar asta-sekin butun til tizimiga moslashtiriladi. Bu jarayon assimilyatsiya, ya'ni assimilyatsiya deb ataladi. Yangi lug'at hajmini va uning moslashish jarayonini to'liq kuzatish uchun qarzlarni o'rganish va tahlil qilish kerak.
Anglitsizmlar rus tilidagi assimilyatsiya darajasiga koʻra toʻliq assimilyatsiya qilingan, qisman assimilyatsiya qilingan, oʻzlashtirilmaganligi bilan farqlanadi.
To'liq assimilyatsiya qilingan - tilning barcha me'yorlariga javob beradigan va so'zlovchilar tomonidan mahalliy, o'zlashtirilmagan so'zlar (sport, hazil, kino, detektiv) sifatida qabul qilinadigan so'zlar.
Qisman assimilyatsiya qilingan - imlo va talaffuzda inglizcha qoladigan tushunchalar. Odatda bunday so'zlar tilda yaqinda mavjud bo'lganligi sababli ularning assimilyatsiya jarayoni davom etmoqda. Bu guruh grammatik va grafik jihatdan oʻrganilgan guruhlarga boʻlingan (DJ, smaylik, fastfud, fristayl).
Assimilyatsiya qilinmagan - olingan til tomonidan to'liq o'zlashtirilmagan so'zlar va iboralar. Bu guruh manba mamlakat hayotini aks ettiruvchi tushunchalarni ham oʻz ichiga olishi mumkin (dollar, xonim, jazz).
Qarz olishning asosiy muammolari
Anglikizmlarni kiritish muammosi juda munozarali. Ba'zi so'zlar faqat modaga hurmat ko'rsatgani uchun ishlatiladi. Boshqalar esa, aksincha, ruscha nutqni boyitish va to'ldirishga ijobiy ta'sir ko'rsatadi.
Qarzlarni o'rganishning quyidagi muammolari ajralib turadi:
- Aniqlashyangi so'zlarni o'rganish usullari.
- Anglikizmlarning shakllanishini o'rganish.
- Ularning paydo boʻlish sabablarini aniqlash.
- Turli guruhlarga qarz olish munosabatlarining tamoyillari.
- Qarzlardan foydalanishni cheklash.
Bu muammolarni hal qilishda tilshunoslar anglitsizmlar qanday sharoitda yaratilganligi, nima uchun yaratilganligi, ularni kim yaratganligi va rus lugʻatida moslashuv qanday sodir boʻlishini aniqlashga intiladi.
Aqlli va asossiz anglikizmlar
Anglisizm tarafdorlari va muxoliflari oʻrtasida uzoq vaqt kurash boʻlib kelgan. Bir tomondan, yangi tushunchalar rus tilini boyitadi va to'ldiradi. Boshqa tomondan, ona tiliga tahdid millat uchun xavf sifatida qabul qilinadi. Tilshunoslar anglikizmlarning 2 guruhini aniqladilar: asosli va asossiz.
Aqllanishi uchun avval rus tilida mavjud boʻlmagan tushunchalarni kiriting. Bunday holda, qarz olish bo'shliqlarni to'ldiradi. Masalan: telefon, shokolad, galoshes.
Asossiz qarzlar qatoriga avval tovar belgilarining nomlarini bildirgan va rus tiliga kirgandan keyin umumiy otlarga aylangan soʻzlar kiradi. Ushbu anglikizmlarning ruscha versiyasi bor, ammo odamlar chet el tilidan foydalanadilar, bu shubhasiz tilshunoslarni xavotirga soladi, chunki bu so'zlarning hosilalari mavjud. Masalan, jip, taglik, nusxa ko'chirish mashinasi.
Jamiyatning oʻzlashtirilgan soʻzlarga moyilligi
Zamonaviy jamiyatda ingliz terminologiyasi rus tilining ajralmas qismiga aylandi. Rossiya jamiyatining bunday qarzlarga munosabati masalasi dolzarbdir.
AnglitsizmRus tili global tezlikda tarqalmoqda, inson faoliyatining barcha sohalarida qo'llaniladi va axborotni to'g'ri etkazishga xizmat qiladi. Ushbu so'zlarning ba'zilari mutaxassislarning tor doiralarida qo'llaniladi, shuning uchun oddiy, tayyor bo'lmagan odam ma'noni darhol tushunmasligi mumkin.
Qarz olish jarayoni oddiy fuqarolarni ham xavotirga solmoqda. Biroq, bu allaqachon qaytarib bo'lmaydigan narsa, chunki zamonaviy rus tilidagi anglikizmlar lug'atga, ayniqsa iqtisodiyot, texnologiya va siyosat sohalarida tobora ko'proq kirib bormoqda.
Ingliz tilini bilish
Yuqorida aytib o'tilganidek, jamiyat o'z nutqida ko'pincha o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanadi. Bu yosh avlodda faol namoyon bo'ladi. Ko'plab sotsiologik tadqiqotlar o'tkazildi, ular asosida quyidagi xulosalar chiqarish mumkin:
- Soʻrovda qatnashgan yoshlarning aksariyati bugungi kunda anglikizmsiz ish qilib boʻlmaydi, deb hisoblashadi. Shu bilan birga, ular o'zlashtirilgan va mahalliy ruscha so'zlarni aniq ajratib turadilar.
- Yosh avlod faoliyatida qarz olish kompyuter texnologiyalari va texnologiyalarining rivojlanishi, internet va ijtimoiy tarmoqlardan foydalanish orqali namoyon bo`ladi.
- Shu bilan birga, yoshlar ommaviy axborot vositalari, siyosiy va iqtisodiy sohalarda qoʻllaniladigan oʻzlashtirilgan soʻzlarni koʻpincha tushunmaydilar.
- Noma'lum anglikizmlarning ma'nosi faqat assotsiativ darajada tanlanadi.
Anglisizmlarga misollar
InglizizmlarMisollari jadvalda keltirilgan rus tili odatda o'rganish va tahlil qilish qulayligi uchun ma'lum sohalarga bo'lingan.
| Sfera | Anglisizmlarga misollar |
| Siyosiy | Ma'muriyat, hokim, o'rinbosari |
| Iqtisodiy | Broker, investitsiya, diler |
| San'at | Teatr, romantika, opera |
| Ilmiy | Metal, magnit, galaktika |
| Sport kiyimlari | Sport, voleybol, fitnes |
| Diniy | Monastir, farishta |
| Kompyuter | Telefon, displey, veb-sayt, fayl |
| Musiqiy | Trek, remeyk, saundtrek |
| Uy xo'jaligi | Avtobus, chempion, kurtka, sviter, peeling |
| Dengiz ishlari | Navigator, barja |
| media | Kontent, homiy, tok-shou, taqdimot |
Rus tilidagi anglikizmlar roʻyxati ancha keng. Ingliz tilidan olingan barcha qarzlar Dyakov A. I.lug'atida keltirilgan.
Ommaviy axborot vositalarida anglikizmlardan foydalanish xususiyati
Ommaviy axborot vositalari so'zlarni tarqatishda muhim rol o'ynaydi. Matbuot, televidenie va Internet orqali so'z boyligi odamlarning kundalik nutqiga kirib boradi.
Ommaviy axborot vositalari tomonidan ishlatiladigan barcha anglikizmlarni 3 guruhga bo'lish mumkin:
- rus tilida sinonimlari bo'lgan lug'at (masalan, monitoring so'zi, ya'ni kuzatish);
- ilgari mavjud bo'lmagan tushunchalar (masalan, futbol);
- ingliz tilida bosilgan lugʻat (masalan, Shop Go, Glance).
Anglisizmlarning rus tiliga ta'siri
Yuqoridagilarning barchasini umumlashtirib, ishonch bilan aytishimiz mumkinki, anglikizmlarning zamonaviy rus tiliga ta'siri ham ijobiy, ham salbiy. Albatta, qarz olishni joriy qilish kerak, lekin bu tilni tiqilib qolmasligi kerak. Buning uchun siz anglikizmlarning ma'nosini tushunishingiz va faqat kerak bo'lganda qo'llashingiz kerak. Shundagina rus tili rivojlanadi.
Qarz olish jarayonlarini o'rganish nazariy va amaliy qiziqish uyg'otadi. Rus tilidagi anglikizmlar, ularning tarixi va istiqbollari, ulardan foydalanish jihatlari juda murakkab muammolar boʻlib, tavsiyalar ishlab chiqish uchun qoʻshimcha oʻrganishni talab qiladi.
