Hech kimga sir emaski, ona tili lug`atini tashkil etuvchi so`zlarning hammasi ham ona rus tili emas. Hatto ba'zi so'zlarning talaffuzi va / yoki yozilishiga ko'ra, ularning kelib chiqishi Buyuk Britaniya, Frantsiya, Germaniya yoki boshqa biron bir mamlakat ekanligini osongina taxmin qilish mumkin. Qarz olishning sabablari nima, ular nima uchun kerak va zamonaviy rus tilida qanday qarzlar mavjud?
Qarz olish nima
Va bu savolni ko'rib chiqish biroz ahmoqona bo'lsa-da (hamma nima aytilayotganini tushunishi kerak), bu atamaning o'zini aniqlamay turib, qarz olish haqida gapirishni boshlash mumkin emas. Shunday qilib, tilshunoslar, birinchi navbatda, ona tilida xorijiy so'zdan paydo bo'lgan har qanday xorijiy so'zni, garchi o'zining morfemalarida (so'zning qismlari) rus tilidagi so'zlardan tashqi ko'rinishidan farq qilmasa ham, qarz olish deb atashadi. Ikkinchidan, qarzlar bo'yichaberilgan xorijiy elementning til tomonidan qabul qilinishi, unga ko‘nikish, ona tilida so‘zlashuvchilar tomonidan bosqichma-bosqich foydalanish jarayoni tushuniladi. Qarz olish nutqni rivojlantirish va o'zgartirish jarayonining ajralmas qismidir. Rus tilidagi xorijiy so'zlar undagi barcha lug'atning o'n foizidan ko'pini tashkil qilmaydi (shunga qaramay, bu juda ko'p).
Nega kerak
Nega til o'z-o'zidan, tashqi aralashuvsiz rivojlana olmaydi? Qarz olishning roli qanday? Nega ular juda zarur - va bu katta so'zlar emas, ular haqiqatan ham kerak.
Avvalo shuni tushunish kerakki, qarz olish jarayoni har qanday tilga xos, bu normal va hatto muqarrar hodisa. Ular tilning yangi so'zlarni o'zlashtirishi uchun juda muhim rol o'ynaydi. Birinchidan, u shu tarzda boyib boradi, so'z boyligi ortadi. Ikkinchidan, til va nutq turli xalqlar va millatlar o'rtasidagi munosabatlarning bevosita va bevosita aksidir. Uchinchidan, qarz olish ko'pincha yangi hosilaviy morfemalarning "uzatuvchisi" vazifasini bajaradi, buning natijasida yangi so'zlar paydo bo'ladi (bu masalaga birozdan keyin batafsilroq qaytamiz).
Ona tilida u yoki bu tushunchani ifodalovchi soʻz mutlaqo boʻlmaganda qarz olish zarur. Bu holat ularning paydo bo'lishining asosiy sababi va eng mashhuri hisoblanadi. Qarz olish keyinchalik qabul qiluvchi tilning "najotkori" vazifasini bajaradi. Yopish (lekin bir xil emas) sababboshqa manba tilidan yangi so'zlarning tilda paydo bo'lishi - u yoki bu nominatsiyani talab qiladigan yangi ob'ektlarning paydo bo'lishi. Bundan tashqari, ba'zi hollarda zamonaviy rus tilidagi qarz so'zlari modaga o'ziga xos hurmat sifatida namoyon bo'ladi. Yana bir sabab shundaki, ko'pincha rus tilida tushunchani ifodalash uchun butun ibora mavjud, xorijliklar esa faqat bitta so'zdan foydalanadilar. Buning sababini qisqacha "qulaylik" deb ta'riflash mumkin.
Tilning ifoda vositalaridagi bo’shliqlarni to’ldirish zarurati ham chet eldan o’zlashtirilgan so’zlarning paydo bo’lishiga olib keladi. Aytgancha, bunday (xorijiy) so'z ko'pincha, ko'pchilikning fikriga ko'ra, yaxshiroq eshitiladi, u yanada mustahkamroq, da'vogarroq, obro'liroq - va bu ham uni o'zingiz uchun qabul qilishga asos beradi. Zamonaviy rus tilida qarz olish uchun juda ko'p sabablar bor - yana bir savol, ular har doim juda zarurmi va faqat mohiyatiga ko'ra ishlatiladimi? Bu masalaga birozdan keyin qaytamiz.
Ular qayerdan keladi
Koʻpchilik bizga oʻz soʻzlari va iboralarini faqat ingliz tili beradi, deb yanglishmoqda. Biroq, bu juda noto'g'ri, garchi bizning tilimizda ingliz tilidan (anglitizmlar) haqiqatan ham yetarlicha qarzlar mavjud.
O'zining ko'p asrlik tarixi davomida rus xalqi turli xalqlar bilan yaqin iqtisodiy, madaniy, siyosiy va boshqa aloqalarni saqlab kelgan. Bu lug'atga ta'sir qilishi mumkin emas - tilning shimgich kabi so'rilgan eng sezgir va harakatchan qatlami.koʻplab xorijiy madaniyat elementlarini oʻz ichiga oladi.
Rus tilida ingliz, fransuz, nemis, lotin, yunon, turkiy, skandinaviya, slavyan tillaridan olingan soʻzlar mavjud. Masalan, "daftar" yunoncha, "vals" - frantsuz, "pomidor" - italyan tilidan kelgan. Shu bilan birga, ma'lum bir so'z yoki iboraning "kelib chiqqan mamlakatini" osongina va tez tushunish har doim ham mumkin emasligi qiziq. Ularning ko‘pchiligining etimologiyasi haligacha tilshunoslar va filologlar uchun sir bo‘lib qolmoqda.
Qarz olish yo'llari
Zamonaviy rus tilida so'zlar qanday qabul qilinadi? Faqat ikkita variant mavjud: bu og'zaki va yozma nutq. Birinchi usul ko'pincha so'zning ko'rinishini sezilarli darajada o'zgartiradi (masalan, bizga italyan tilidan kelgan kartoshka, asl nusxada tartufologa o'xshaydi), ikkinchisi, aksincha, leksemalarni amalda qoldiradi. Bundan tashqari, so‘z to‘g‘ridan-to‘g‘ri tildan tilga yoki vositachi til orqali o‘tishi mumkin.
Tasnifi
Zamonaviy rus tilidagi qarzlarni turli yo'llar bilan bir necha guruhlarga bo'lish mumkin. Birinchi maqbul tasnif manbaga ko'ra, ya'ni berilgan so'zning qaysi tildan kelganiga ko'ra. Har bir tilning o'z atamasi bor. Shunday qilib, zamonaviy rus tilidagi ingliz tilidagi qarzlar odatda anglicisms, chex - bohemianisms (chunki mintaqaning tarixiy nomi Bohemiya), frantsuz - gallicisms (Gaul tilidan) deb ataladi. Vengriyadan kelgan so'zlar magyarizm yoki ungarizm deb ataladi va har qanday sharq tilidan -Sharqshunoslik va boshqalar.
Tasniflashning yana bir usuli - yuqorida aytib o'tilganidek, aloqa turi bo'yicha: to'g'ridan-to'g'ri yoki vositachi orqali yoki og'zaki yoki yozma (kitoblar orqali). Aytgancha, rassomlar ko'pincha o'zlarining durdona asarlarida - masalan, Richard Vagner yoki Aleksey Tolstoyda arxaizmlarni (hozir ishlatilmayotgan eski so'zlarni) topib, jonlantirib, oxirgi usulga murojaat qilganlar.
Uchinchi toifa - qarz olish usuli: butun so'z yoki uning bir qismi yangi tilga o'tishi mumkin (ikkalasi ham leksik o'zlashtirish bo'ladi), bundan tashqari, allaqachon mavjud so'z yangi ma'noga ega bo'lishi mumkin (semantik). qarz olish).
Nihoyat, zamonaviy rus tilidagi barcha xorijiy qarzlarni zarur va keraksiz, boshqacha qilib aytganda, asosli va asossiz deb tasniflash mumkin. Birinchi toifaga ularning paydo bo'lishidan oldin tilda o'xshashi bo'lmagan va ularning paydo bo'lishi ma'lum bir hodisa va / yoki ob'ektni tasvirlash uchun zarur bo'lgan so'zlarni o'z ichiga oladi. Bunday so'zlar juda ko'p, masalan, telefon, mikser, snoubord, shokolad, bouling va shunga o'xshashlar. Bu leksemalar tilimizdagi bo‘shliqlarni to‘ldirgan, shuning uchun ularning ko‘rinishi o‘zini oqlagan.
Bu mutlaqo boshqa masala - rus tilida mavjud tushunchalarning sinonimi sifatida paydo bo'ladigan xorijiy so'zlar: "xabar" - "xabar", "darvozabon" - "darvozabon" va shunga o'xshashlar. Qoidaga ko'ra, bunday ekvivalentlar faqat anglikizmlar bo'lib, ingliz va hamma narsa uchun umumiy moda bilan bog'liq. Amerika, bu mamlakatlar bilan "moslashish" bilan bog'liq. Shu bilan birga, tilda bir-birini takrorlaydigan so'zlarning mavjudligi, pirovardida, sinonimlardan birini nutqdan chiqarib tashlashga olib keladi. Qaysi so'z yo'qolishini oldindan aytib bo'lmaydi - o'ziniki yoki o'z oldiga olingan.
Qarz olish muddatlari
Quyida ingliz, nemis va frantsuz tillaridan kelgan soʻzlar haqida bir oz koʻproq maʼlumot beriladi. Ayni paytda, zamonaviy rus tilida qarz olishning umumiy tavsifini berishga arziydi.
Bu jarayon antik davrda boshlangan - ehtimol hatto tarixdan oldingi davrda ham. Bu masala hali to'liq o'rganilmagan va filologlar va tilshunoslar uchun ham, tarixchilar uchun ham katta qiziqish uyg'otadi. Agar biz qarz olishning taniqli davrlari haqida gapiradigan bo'lsak, unda birinchisi, shubhasiz, qadimgi rus tiliga tegishli - keyin slavyan (masalan, oy nomlari) va slavyan bo'lmagan (odatda Boltiqbo'yi va Skandinaviya) tillaridan olingan so'zlar. (qishloq, seld, langar va boshqalar).
Alohida-alohida, yunon tilining ta'sirini eslatib o'tish kerak (asosan Vizantiya bilan eng yaqin aloqalar tufayli, shuningdek, Rossiyada nasroniylikning o'rnatilishi tufayli) - aynan u rus tiliga "birodar" ni bergan. ko'plab ilmiy atamalar (masalan, matematika yoki tarix), diniy tushunchalar (anatema, ikona yoki episkop) va boshqalar.
XVII asr lotin tilidan olingan qarzlar bilan ajralib turdi - shundan beri ular bizning tilimizda tinimsiz paydo bo'ldi. O‘shanda paydo bo‘lgan leksemalarning ayrimlari hozirgi kungacha mavjud (masalan, shifokor). Shu bilan birga, Pyotr davrida Rossiyaga faol kirish boshlandi. Tilda to'g'ridan-to'g'ri aks ettirilgan Evropa madaniyati. O'shandan beri rus tilida so'zlashuvchilarga harbiy, ilmiy, madaniy terminologiya va boshqa ko'plab tushunchalar ma'lum: o'q-dorilar, kreyser, kapitan, general, tarif va boshqalar. Dengiz terminologiyasi haqida unutmang, chunki navigatsiyani faol rivojlantirgan Piter edi. Uning Gollandiya bilan aloqalari tufayli rus tili dengizchi, navigator, drift va boshqalar kabi so'zlar bilan boyidi. Pyotrning islohotlari va innovatsiyalari zamonaviy rus tilida nemis, frantsuz va ingliz tilidagi turli xil qarzlarga yo'l ochdi va bu imperatorning o'zi o'z nutqida xorijiy so'zlarni ishlatmaslikni talab qilganligi bilan bog'liq.
XVIII asrda frantsuz tili amalda Rossiyada juda keng tarqalgan sud tiliga aylandi. Bu Dumas tilidan juda ko'p so'zlarning rus tiliga kirib borishiga yordam berdi. Asosan, bu hayot, kiyim-kechak, ovqatni tasvirlaydigan so'zlar edi: marmelad, yelek, divan va boshqalar. Xuddi shu davrda rus lug'atida Italiya va Ispaniya so'zlari ham paydo bo'lgan, ammo ularning soni bo'yicha ular frantsuz tilidagi qarzlardan sezilarli darajada past edi: ariya, pianino, qissa, gitara, tenor - barcha rus tiliga o'xshash va tanish so'zlar Quloq bizga bu issiq mamlakatlardan keldi.
Shunga oʻxshash leksik oʻzgarishlar oʻn toʻqqizinchi asrda, toki ular anglikizmlar bilan almashtirilgunga qadar davom etdi - bunday qarz olishlar XX-XXI asrlarga xosdir. Nutqimizga inglizcha so'zlarning oqimixorijiy vakillar bilan barcha turdagi aloqalarning faollashishi va barcha biznes yuritiladigan xalqaro til ingliz tili bo'lgani uchun bunday tendentsiya ajablanarli emas. Bu so'zlarning barchasi haqli ravishda zamonaviy rus tilidagi so'nggi qarzlar deb hisoblanishi mumkin. Va ularning aksariyati allaqachon o'zlashtirilgan.
Kategoriyalar
Zamonaviy rus tilidagi barcha qarzlarni bir nechta guruhlar yoki toifalarga bo'lish mumkin. Ulardan birinchisiga chet el kelib chiqishining barcha mumkin bo'lgan belgilarini yo'qotgan barcha so'zlar kiradi. Masalan, to'shak so'zi - bu so'z tilimizga yunon tilidan kirganligini ko'pchilik bilishi dargumon. Yoki stul kabi leksema - Germaniya uning vatani deb kim o'ylagan bo'lardi.
Ikkinchi guruhga ruslar uchun g'ayrioddiy bo'lgan xorijiy tovushning ba'zi elementlarini saqlaydigan so'zlar kiradi: masalan, frantsuz pardasi yoki ingliz jazsi - bu so'zlar bizga uzoq vaqtdan beri tanish, ammo shunga qaramay, ularga xos bo'lgan narsa bizni qiladi. ularning ruscha bo'lmagan kelib chiqishi haqida taxmin qiling (ba'zida prefikslar bunga hissa qo'shadi - masalan, trans- yoki anti-).
Uchinchi toifaga siyosiy, madaniy va ilmiy tushunchalar kiradi. Zamonaviy rus tilidagi qarzlar ko'pincha bir vaqtning o'zida bir nechta tillarda qo'llaniladigan so'zlardir - boshqacha qilib aytganda, internatsionalizm. Bu soʻzlarga, masalan, telegraf kiradi.
Va nihoyat, to'rtinchi guruh cheklangan foydalanish deb ataladigan so'zlardir. Muammozamonaviy rus tilidagi qarzlar shundayki, nutqimizga kirgan barcha leksemalar keng tarqalgan va mashhur bo'lib qolmaydi. Ba'zilar kitob lug'ati bo'lib qolmoqda - bunday so'zlar, qoida tariqasida, Rossiya aholisiga uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan va tanish bo'lgan sinonimlarga ega (bu bizni yana asossiz qarz olish masalasiga qaytaradi): masalan, zarba berish - hayratda qoldirish, axloqsiz - axloqsiz va shunga o'xshash. Kitobiy emas, rus tilida muqobil variantga ega bo‘lgan leksemalarda uchrashuv (ko‘pincha - sana aytamiz) kabi “olijanob” so‘zlar ham kiradi.
Bundan tashqari, xuddi shu turkumga bizning nutqimizda juda keng tarqalgan, lekin ayni paytda chet el imlosini saqlaydigan so'zlar kiradi - merci yoki okay. Ularning ekvivalentlari ham bor, lekin ularni bezatish va ko‘proq ifodalash uchun xizmat qiluvchi o‘ziga xos ifodali vositalar sifatida ko‘rib chiqish mumkin.
Qarz olishni qanday aniqlash mumkin
Biz yuqorida bilib oldikki, rus tiliga boshqalardan kirib kelgan koʻplab soʻzlar unga shu qadar “odatlanib qolgan”ki, ular oʻzlarining kelib chiqish belgilarini butunlay yoʻqotgan. Shuning uchun, ba'zida begona so'z sizning oldingizda ekanligini tushunish oson emas. Biroq, bu muammoni hal qilish yo'llari hali ham mavjud. Shunday qilib, zamonaviy rus tilidagi qarzlarni quyidagicha tan olish mumkin:
- Agar soʻz “a” harfi bilan boshlansa (ruscha ona tilidagi undovlardan tashqari – ah, aha, ay): profil, aster, abajur.
- Xorijiy so'zlar, shuningdek, so'zda "f" harfining mavjudligi bilan ham ko'rsatiladi (har qanday joyda) - shuningdek, fu kabi rus tilidagi iboralar bundan mustasno: kafe,dekanter, fakt, shkaf, fevral.
- Ikki yoki undan ortiq unlilarning oʻzagidagi birikmasi: duel, shoir, teatr, qorovul, diet.
- “E” harfining mavjudligi: echo, peer, ser, aloe, floor (ruscha undov va olmoshlardan tashqari eh, eh va boshqalar).
- Kyu, pyu, mu va boshqalar kombinatsiyasi: debyut, pyures, kyuvet, mussli, banknot.
- Soʻz oʻzagidagi qoʻsh undosh: Shanba, abbot, xiyobon.
- Soʻz oʻzagida ke, ge, heh birikmalari: raketa, emblema, sxema.
- Engib boʻlmas soʻzlar: metro, p alto, qahva, kafe, kino.
- Turkiy soʻzlarni -lyk yoki -cha qoʻshimchalari orqali tanib olish mumkin: boshlik, olcha olxoʻri; Yunoncha - oxirida -os: makon, epik, tartibsizlik. Lotin tilidagi qarzlarning belgisi -us, -mind, -tion va shunga o'xshash tugatishlardir: plenum, radius, uchinchi va boshqalar. Nemis tili so'zning boshida -sht- va -shp- birikmalari, shuningdek oxirida -meister bilan tan olinadi: shtamp, punks, hamroh. Boshqa tomondan, inglizlar odatda -tch- va -j- birikmalaridan, shuningdek -ing, -men yoki -er oxirlaridan foydalanadilar: rally, timer, businessman, match, manager.
kalizma qog'ozi
Rus tilidagi zamonaviy qarzlar lug'ati hisoblarni ham o'z ichiga oladi. Ushbu frantsuz atamasi xorijiy modelga ko'ra yaratilgan, ammo rus tilidagi mahalliy elementlardan foydalangan holda so'z yoki hatto butun iborani anglatadi. Qoidaga ko‘ra, bunday so‘zlar chet tilidagi leksemalarning qismlarga bo‘linib tarjima qilinishi natijasida yuzaga keladi. Rus tilidagi zamonaviy qarzlarning o'xshash misollari, masalan, qarash fe'li bo'lishi mumkin - bu aussehen nemis fe'lining morfemik tarjimasi. Bunday so'zlar asosan tarjimalar tufayli paydo bo'ladineoplazmalar kabi.
Shuningdek, yarim kalk deb ataladigan so'zlar ham bor - yarmi ruscha elementlardan, yarmi esa xorijiy elementlardan yaratilgan. Bunday leksemalarga insoniyat soʻzi kiradi, qoʻshimchasi ruscha boʻlib, oʻzagi nemis tilidan olingan.
Zamonaviy rus tilidagi inglizcha qarzlar
Britaniya va Rossiya oʻrtasidagi birinchi munosabatlar XVI asrda boshlangan - avval savdo, keyin siyosiy va diplomatik aloqalar boshlangan. Xuddi shu davrda ingliz tilidan birinchi "yangilik" rus tilida paydo bo'ldi - lord yoki mister kabi so'zlar. Buyuk Pyotr davrida unga zamonaviy rus tilidagi juda ko'p inglizcha qarzlar kirdi - bu, albatta, dengiz ishlari, savdo, harbiy soha uchun atamalar edi.
Anglitsizmlar rus tilida keyingi tarix davomida paydo bo'lishda davom etdi, ammo Amerika Qo'shma Shtatlari ta'siri kuchayganidan keyin qarz olishning yangi bosqichi haqida gapirish mumkin bo'ldi. Yigirmanchi va yigirma birinchi asrlarda Buyuk Britaniya va Amerika bilan faol aloqalar nutqimizda ajoyib miqdordagi inglizcha so'zlarning paydo bo'lishiga olib keldi. Bundan tashqari, bunga inglizcha iboralar modasi ham yordam beradi: hatto rus tilidagi ko'plab lavozim va kasblarning nomlari ham rus tilidan butunlay farq qiladi - masalan, farrosh ayolni "tozalash menejeri" deb atashadi.
Rus tilidagi nemis qarzlari
Nemis tilidan eng qadimgi qarzlar hali rus tilida qayd etilganXIII asrda. Bular usta, ritsar, gertsog, penni, funt va boshqalar kabi so'zlar bo'lib, ular, qoida tariqasida, turli harflar va yilnomalarda uchraydi. XVII asrda (masalan, askar) rus tilini ko'p miqdorda nemis harbiy terminologiyasi to'ldirdi va Buyuk Pyotr davrida bunday nemis qarzlari rus tilida chisel, matkap, dastgoh, mum, pasta kabi paydo bo'ldi - ishlaydigan kishiga xos so'zlar.
Aholining koʻpchiligi tilimizdagi koʻp leksemalarning aslida nemis tili ekanligini bilmaydi. Ayni paytda, masalan, fraer, aysberg, mashina, galstuk, mash'al, sana, maydalash, pomidor, rassom, feldsher, pochta bo'limi, chilangar, ovchi, og'izlik, tugma, fartuk, shayba, kanistr, yeng kabi so'zlar mashhur. Nemis kelib chiqishi, gaubitsa, to'siq, arsenal, landshaft, aigillet, nay, frantsuz shoxi, otashinlar va boshqalar.
Fransuz qarzlari
Zamonaviy rus tilida mavjud bo'lgan frantsuz qarzlari birinchi marta Buyuk Pyotr davrida paydo bo'lgan - garchi Rossiya va Frantsiya o'rtasidagi aloqalar ilgari mavjud bo'lsa ham. Fransuzlarning ilm-fan va texnikadagi yutuqlari bilan qiziqqan Pyotr rus nutqida gallikizmlarning paydo bo'lishiga hissa qo'shdi. Dastlab, Rossiya aholisi jonglyor qila boshlagan frantsuzcha so'zlar faqat harbiy terminologiya va fanga tegishli bo'lgan, ammo keyinchalik ulardan foydalanish doirasi kengayib, kundalik darajaga yetdi.
Oxirgisi frantsuzlardan keyin sodir bo'lditil rus podsholarining saroy tiliga aylandi - Ketrin II davrida. Va bugungi kungacha rus tilida frantsuz tilidan kelgan ko'plab leksemalar mavjud: do'kon, parlament, rejim, avans, kupe, bagaj, xandaq, dugout, ekipaj, kiosk, kredit, patrul, bank, taksi, maysa, premyera, galereya, shahar hokimiyati va boshqalar.
Rus tilidagi xorijiy qarzlar nafaqat mutaxassislar, balki ona tilida so'zlashuvchilar uchun ham ajoyib qiziqish mavzusidir. Nutqimizdagi ayrim so‘zlar qayerdan kelganini bilish juda hayajonli.
