Ba'zida biz notanish va murakkab so'zlarni tez-tez eshitadigan odamlar jamiyatida qolamiz. Ularning ma'nosini tushunmagan holda, bu so'zlar to'g'ridan-to'g'ri bizga tegishli bo'lsa, biz biroz o'zimizni o'zimizdan chetda his qilamiz. Har qanday ma'lum sohadagi maxsus jarayonlar va hodisalarni tavsiflovchi so'zlar professional lug'atdir.
Professional lug'at ta'rifi
Bu turdagi lug'at inson faoliyatining har qanday sohasida faol qo'llaniladigan maxsus so'zlar yoki nutq burilishlari, iboralardir. Bu so'zlar biroz ajratilgan, chunki ularni mamlakat aholisining katta qismi ishlatmaydi, faqat ma'lum bir ma'lumotga ega bo'lgan kichik bir qismi. Kasbiy lug'at so'zlari ishlab chiqarish jarayonlari va hodisalarini, muayyan kasb qurollarini, xom ashyoni, mehnatning yakuniy natijasini va qolgan narsalarni tasvirlash yoki tushuntirish uchun ishlatiladi.
Ushbu turdagi lug'atning ma'lum bir xalq tomonidan ishlatiladigan til tizimidagi o'rni
Tilshunoslar hali ham professionallikning turli jihatlariga oid bir qancha muhim savollarni oʻrganishmoqda. Ulardan biri: “Mutaxassisning roli va o‘rni nimadan iboratmilliy til tizimidagi lug'at?"
Ko'pchilik professional lug'atdan foydalanish faqat ma'lum bir mutaxassislik doirasida mos kelishini ta'kidlaydi, shuning uchun uni milliy deb atash mumkin emas. Mutaxassisliklar tilining shakllanishi ko'p hollarda sun'iy ravishda sodir bo'lganligi sababli, uning mezonlariga ko'ra, u umumiy lug'at xususiyatlariga mos kelmaydi. Uning asosiy xususiyati shundaki, bunday lug'at odamlar o'rtasidagi tabiiy muloqot jarayonida shakllanadi. Bundan tashqari, milliy tilning shakllanishi va shakllanishi ancha uzoq davom etishi mumkin, buni professional leksik birliklar haqida aytib bo'lmaydi. Bugungi kunga qadar tilshunoslar va tilshunoslar professional lug‘at adabiy til emas, balki uning o‘ziga xos tuzilishi va xususiyatlariga ega degan fikrga qo‘shiladilar.
Professional lug'at va terminologiya o'rtasidagi farq
Mutaxassislik terminologiyasi va tili bir-biridan farq qilishini hamma oddiy odamlar ham bilmaydi. Bu ikki tushuncha tarixiy taraqqiyoti asosida bir-biridan farqlanadi. Terminologiya nisbatan yaqinda paydo bo'lgan, zamonaviy texnologiya va fan tili bu tushunchaga ishora qiladi. Kasbiy so'z boyligi hunarmandchilik davrida o'zining eng yuqori cho'qqisiga chiqdi.
Bundan tashqari, tushunchalar rasmiy foydalanish nuqtai nazaridan farqlanadi. Terminologiya ilmiy nashrlarda, ma'ruzalarda, konferentsiyalarda, ixtisoslashtirilgan muassasalarda qo'llaniladi. Boshqacha aytganda, bu davlat tilimaxsus fan. Kasblar lug'ati "yarim rasmiy ravishda", ya'ni nafaqat maxsus maqolalarda yoki ilmiy maqolalarda qo'llaniladi. Muayyan kasb mutaxassislari undan ish jarayonida foydalanishlari va bir-birlarini tushunishlari mumkin, shu bilan birga, bilmagan odam uchun nima deyishini o'rganish qiyin bo'ladi. Quyida misollarini ko‘rib chiqamiz professional lug‘at terminologiyaga biroz qarama-qarshilikka ega.
- Nutq va tasvirning emotsional ranglanishining mavjudligi - ifoda va emotsionallikning yo'qligi, shuningdek atamalarning tasviri.
- Maxsus lug'at suhbat uslubi bilan cheklangan - atamalar oddiy muloqot uslubidan mustaqil.
- Kasbiy muloqot me'yoridan ma'lum darajada chetlanish - professional til me'yorlariga aniq muvofiqlik.
Terminlar va kasbiy lug'atning yuqoridagi xususiyatlariga asoslanib, ko'plab mutaxassislar ikkinchisi professional xalq tiliga tegishli degan nazariyaga moyil. Bu tushunchalarning farqini ularni bir-biri bilan solishtirish orqali aniqlash mumkin (rul - rul, tizim bloki - tizim bloki, ana plata - anakart va boshqalar).
Professional lug'atdagi so'zlarning xilma-xilligi
Professional lug'at bir nechta so'z turkumlaridan iborat:
- professionallik;
- texnika;
- professional jargon.
Professionalizm qat'iy ilmiy xususiyatga ega bo'lmagan leksik birliklardir. Ular "yarim rasmiy" hisoblanadi va ishlab chiqarishdagi har qanday kontseptsiya yoki jarayonni ifodalash uchun zarur,inventar va uskunalar, materiallar, xom ashyo va boshqalar.
Texnikalar - bu texnologiya sohasida qoʻllaniladigan va faqat cheklangan doiradagi odamlar tomonidan qoʻllaniladigan professional lugʻat soʻzlari. Ular yuqori ixtisoslashgan, ya'ni ma'lum bir kasbga kirishmagan odam bilan muloqot qilish imkoni bo'lmaydi.
Professional jarangli soʻzlar ifodali rang berishning kamayishi bilan ajralib turadi. Ba'zan bu tushunchalar mutlaqo mantiqsiz bo'lib, ularni faqat ma'lum bir soha mutaxassisi tushuna oladi.
Adabiy tilda professional lug'at qachon ishlatiladi?
Maxsus tilning xilma-xilligi koʻpincha adabiy nashrlarda, ogʻzaki va yozma nutqda qoʻllanilishi mumkin. Ba'zida professionalizm, texnik va professional jargon ma'lum bir fanning yaxshi rivojlangan tilida atamalarni almashtirishi mumkin.
Ammo davriy nashrlarda professionallikdan keng foydalanish xavfi bor - nomutaxassis uchun ma'no jihatdan yaqin bo'lgan tushunchalarni ajratish qiyin, shuning uchun ko'pchilik jarayonlar, materiallar va mahsulotlarda xatolarga yo'l qo'yishi mumkin. maxsus ishlab chiqarish. Matnning professionallik bilan haddan tashqari to‘yinganligi uni to‘g‘ri idrok etishga to‘sqinlik qiladi, o‘quvchi uchun ma’no va uslub yo‘qoladi.
Professional jarangli soʻzlar har qanday nashrlarda juda kam qoʻllaniladi. Ilmiy nashrlarda ular umuman mavjud emas, lekin badiiy adabiyotda ular xarakterologik vosita sifatida paydo bo'lishi mumkin. Bu tur me'yorga ega emasbelgi.
Bu turdagi lug'atda professionallik qanday shakllanadi?
Atamalar, kasbiy lug'atdan farqli o'laroq, uchta usulda shakllanadi:
- Moslash - lotin, yunoncha so'zlarning qo'shimchalari, ildizlari yoki prefikslarini oling va ularga kerakli ruscha so'zlarni qo'shing. Masalan, "monoblok" - "mono" ("bitta, bitta") qurilma.
- Qayta fikrlash - koʻpchilikka maʼlum boʻlgan soʻz (baʼzan boshqa maʼnoni bildiradi) muayyan jarayonga moslashadi va terminologiyada mustahkamlanadi.
- Qarz olish - tushunchalarimizni aniqlash uchun boshqa tillardan olingan so'zlar ishlatiladi.
Professional lug'atning shakllanishi atamalarni soddalashtirish orqali sodir bo'ladi, ular tushunchalarning uzoq ta'riflaridan qisqartirilgan so'zlar bo'lishi mumkin. Xuddi atamalar kabi professionallik ham taqqoslash, qayta ko'rib chiqish, qarz olish orqali shakllanishi mumkin. Ammo shu bilan birga, stilistik reduksiya, hissiylik yoki ekspressivlik kuzatiladi (o'tin o'suvchi - burg'ulash bolg'asi, temir bo'lagi - metall konstruktsiya).
Professionallik namunalari
Qarz olish va qayta oʻylash kasbiy lugʻatni shakllantirishning asosiy usullari hisoblanadi. Turi boʻyicha maxsus til misollari quyida koʻrib chiqiladi.
Professionalizmlar: montaj - parcha montaj, tanaffus - oldinga o'tgan guruh, sudrab - tepaga ko'tarilish, podval - gazetaning pastki qismida joylashgan maqola.
Texniklar: bir dyuym - qalinligi bir dyuymli taxta.
Professional jargonso'zlar: "siz chekdingizmi?" - "tushundimmi?", noodle - ikki simli sim.
Maxsus lug'at qachon mos kelmaydi?
Professionallikdan foydalanish har doim ham stilistik jihatdan oqlanmaydi. Ular so'zlashuv rangga ega bo'lganligi sababli, ulardan kitob uslublarida foydalanish noo'rin. Adabiyotda professional jargon so'zlarni umuman ishlatmaslik kerak. Bu ma'lum bir fan jarayonlarining xususiyatlari mavzusidagi norasmiy muloqot, shuning uchun ular faqat so'zlashuv nutqida qo'llaniladi.
