Bugungi kunda "to shoe a flea" idiomasini kamdan-kam eshitish mumkin. Yaxshiyamki, 19-asrning oxirida yozuvchi Leskovning engil qo'li bilan foydalanishga kiritilgan ushbu o'ziga xos sobit ibora butunlay unutilmadi. Qanday hollarda odamlar nutqning yorqin burilishlarini eslaydilar, unga an'anaviy ravishda qanday ma'no bog'lanadi?
“Burgaga poyafzal” frazeologizmi: ma’nosi
Ma'lumki, burga mikroskopik kattalikdagi parazit hasharotdir. Albatta, u yoki bu odam haqida “burga kiyish” mumkinligi haqida gapirganda, odamlar uning parazitga taqa qo'yish qobiliyatini umuman nazarda tutmaydilar. Bu barqaror ifoda butunlay boshqacha maʼnoga ega.
Ushbu frazeologik birlik an'anaviy tarzda insonning noyob iste'dodini, eng qiyin va hatto imkonsiz vazifani hal qilish qobiliyatini qayd etishni xohlaganida talaffuz qilinadi.
Backstory
Nutq aylanmasining paydo bo'lishi "burgani poyabzal" bilan bevosita bog'liq.19-20-asrlar bo'yida Rossiyada yuzaga kelgan vaziyat. Oliy zodagonlar vakillari mahalliy hunarmandlar tomonidan ishlab chiqarilgan hamma narsaga nafrat bilan munosabatda bo'lishdi. San'at asarlari, uy-ro'zg'or buyumlari tanqid qilindi. Ular faqat xorijda yuqori sifat bilan ishlashni bilishadi, rus hunarmandlari esa faqat chet ellik hamkasblariga taqlid qilib, past sifatli soxta buyumlar ishlab chiqarishga qodir, deb hisoblar edi.
Albatta, oliy jamiyat vakillarining mahalliy tovarlarga bunday munosabati oddiy xalqqa yoqmasdi. Vaziyatni o'zgartirishga, Rossiya mahsulotlarining yuqori sifatini ko'rsatishga doimo urinishlar qilindi. Bu mavzu o'sha davrda yozilgan ko'plab hikoya va ertaklarda ko'rib chiqiladi. Bu asarlarda rus ustalarining xorijliklarni sovuqda qoldirib, g‘alaba qozonganligi tasvirlangan.
Nikolay Leskovning hikoyasi
“Burgani tufli qilish” frazeologizmining muallifi kim, asl toʻplam ifodasi qachon paydo boʻlgan? Ma'lumki, bu nutq aylanmasidan birinchi marta yozuvchi Nikolay Leskov foydalangan. 1881 yilda uning "Lefty" qissasi o'quvchilarga taqdim etildi va u tezda mashhurlikka erishdi.
Hikoyaning markaziy qahramoni - shon-shuhrat butun Rossiya imperiyasiga tarqalgan Tulalik xalq hunarmandidir. Bu hunarmand shu qadar iste'dodli ediki, u G'arbda ishlab chiqarilgan mikroskopik temir burga uchun taqa yaratishga muvaffaq bo'ldi. Bundan tashqari, u har bir taqani markali brend bilan bezatditomonidan o'z mahsulotlarini ishlab chiqarishda foydalanilgan.
Leskov o'quvchilariga muallif o'ylab topgan hikoya shu qadar yoqdiki, hamma joyda "burga kiyish" iborasi ishlatila boshlandi. Undan nafaqat xalq vakillari, balki oliy zodagonlik vakillari ham foydalanishgan.
Afsona yoki haqiqat
Albatta, imkonsizdek tuyulgan vazifani hal qilishga muvaffaq boʻlgan Tulalik usta Nikolay Leskov tomonidan ixtiro qilingan. Biroq, miniatyura po'lat burga muallifning tasavvurining mevasi emas. Yozuvchi o‘z hikoyasida real voqeada sodir bo‘lgan voqeadan foydalangan.
Rossiya imperatori Aleksandr Birinchi bir marta mikroskopik o'lchamdagi metall burga egasi bo'lgan. Bu avtokrat Angliyaga sayohat qilganida sodir bo'ldi. Podshoh mahalliy hunarmandlardan biridan burga tasvirlangan soxta po'lat sotib oldi, bu unga juda yoqdi.
Jasur tajriba
Yuqorida “burga kiyish” nutq aylanmasining ma’nosi ochib berilgan, frazeologik birlikning ma’nosi va kelib chiqishi ham ochib berilgan. Ammo kimdir haqiqiy hayotda bu qiyin vazifani engishga muvaffaq bo'ldimi? Bu shaxs Tulada yashagan tajribali mikrominiatyurachi Nikolay Aldunin edi.
Nikolay Leskov tomonidan yozilgan hikoya Alduninda katta taassurot qoldirdi. Usta nafaqat yozuvchi tomonidan ixtiro qilingan Tulalik hunarmandning muvaffaqiyatini takrorlashni, balki tirik parazitga taqa qo'yish orqali undan o'zib ketishni xohladi. Nikolay metall bilan qanday ishlashni mohirona bilar edichilangar va tokar sifatida ishlash tajribasi.
Ustoz Alduninning yo'lida engib bo'lmaydigan to'siqlar bor edi. Asosiy muammo - haqiqiy hasharotning oyoqlarini qoplaydigan sochlar. Nikolay bu to'siqni ba'zi tuklarni olib tashlash va qolganlarini kesish orqali bartaraf etishga muvaffaq bo'ldi. Usta ishda foydalanish mumkin bo'lgan miniatyura asboblarini ham ixtiro qilishi kerak edi. Bunday qurilmalarni ishlab chiqarishning o'zi ikki yillik mehnatni talab qildi. Aldunin burgani sehrlashda juda kuchli mikroskopdan foydalangani ham ma'lum.
Master G'alaba
"Yon tomonga porlash" frazeologizmi Alduninda shunday taassurot qoldirdiki, u bu vazifani uddalay oldi. Bu odam tirik parazitga taqa qo'yishga muvaffaq bo'lgan dunyodagi birinchi hunarmand bo'ldi. Bu Nikolay Leskov o'zining "Lefty" asarini o'quvchilarga taqdim etganidan 150 yil o'tgach sodir bo'ldi.
Albatta, mohir usta miniatyura taqalarini yasashda qanday metalldan foydalangani ham qiziq. Kichik taqalar, shuningdek, ular uchun chinnigullar oltindan yaratilgan. Qizig'i shundaki, har bir taqaning vazni 0,00000004419 grammdan oshmaydi, Aldunin ulardan jami oltitasini yasagan.
"Burgaga poyabzal kiyish" nimani anglatadi? Yuqorida aytib o'tilganidek, bu frazeologik birlik odamlar ma'lum bir shaxsning iste'dodiga hayratini bildirmoqchi bo'lganlarida qo'llaniladi. Nikolay Alduninni "burga kiyadigan" ustaning ajoyib namunasi deb atash mumkin. Aytgancha, bu dahominiatyura hasharotiga taqa qo'yishga muvaffaq bo'lgan bu ajoyib yutuq bilan cheklanmadi. Aldunin o'z merosxo'rlariga juda ko'p qiziqarli mikrominiatyuralarni qoldirdi. Masalan, u balandligi bir millimetrdan oshib ketadigan an'anaviy Tula samovarini yaratdi. Shuningdek, u guruch donida mashhur yozuvchi Pushkinning portretini chizgan.
Bu iste'dodli inson 2009-yil sentabr oyida vafot etdi.
Mashhur sovgʻa
Yuqoridagilardan kelib chiqqan holda, ibora bevosita ma'noga ham ega bo'lishi mumkin. Nafaqat tulalik Nikolay Aldunin burga kiyishga muvaffaq bo'ldi. Bu qiyin vazifa va Omsk viloyati rezidenti bilan engish. Anatoliy Konenko o'z mahsulotini Vladimir Putinga sovg'a sifatida taqdim etdi va u ko'rgazmalar uchun aynan uning nusxasini yaratdi.
Aytgancha, taqali miniatyura burga bu iste'dodli ustaning yagona yutug'i emas. Anatoliy miniatyura formatiga ega bo'lgan tasvirlangan kitoblarning yaratuvchisidir. Uning ishi haqidagi ma'lumotlar hatto mashhur Ginnesning rekordlar kitobiga ham kirgan. Qizig'i shundaki, bu kichik kitoblarni nafaqat hayratda qoldirish mumkin, balki mikroskop bilan ham ular o'qish uchun mos keladi, ularda turli mashhur yozuvchilarning asarlari mavjud. Konenko va miniatyura janriga mansub boshqa ajoyib asarlar yaratildi. Ustaning asarlari hozirda koʻplab muzeylarda namoyish etilgan.
