Har bir tilning soʻzlari barcha ona tilida soʻzlashuvchilar tomonidan ishlatilishi yoki faqat maʼlum guruhlar tomonidan ishlatilishi jihatidan bir xil emas. Ba'zi leksemalarni faqat ma'lum bir kasb vakillari tushunishi mumkin, ular "kasbiy so'zlar" deb ataladi, misollar: matbaachilar nutqida bu "pantone" (ma'lum bir soyaning tayyor bo'yog'i), "to'liq rangli" (bosma). rangli tasvirni to'liq uzatish uchun zarur bo'lgan barcha ranglarga ega nashr). Albatta, birinchi navbatda, atamalar nazarda tutiladi, lekin kam emas va balki ko'pincha oddiy so'zlar professional muhitda o'zgartiriladi.
Ilmiy terminologiya
Demak, professional soʻzlarning eng tipik misollari atamalardir. Ular ushbu lug'at guruhining o'zagi va asosini tashkil qiladi. Atamalar - bu ma'nosi qat'iy bo'lgan so'zlar. Bu so‘zlarning kasb-hunar hamjamiyatiga tushunarli bo‘lishini ta’minlash ishlari ilmiy ish bilan shug‘ullanuvchilar tomonidan birdek, so‘zsiz amalga oshiriladi. Ko'pincha ma'lum bir atamaning ma'nosi haqida bahslarkatta ilmiy munozaraning mohiyati. Qoida tariqasida, bular eng umumiy atamalar bo'lib, ularni tushunish muammoni bir butun sifatida tushunishni belgilaydi va torroq atamalarning ma'nosini belgilaydi.
Professional so'zning ma'nosi haqidagi ilmiy bahsga misol
Masalan, tilshunoslar orasida kasbiy soʻzlarning bunday namunasi “ikki tillilik”dir. Aftidan, bu atamaning ma’nosi shaffof, so‘zma-so‘z “ikki tillilik”, ya’ni odamning ikki tilda so‘zlasha olishini bildiradi. Biroq, ba'zi olimlar va amaliyotchilar ikki tillilikni faqat tabiiy va to'liq ikki tilni bilish deb atashadi, chunki odam ikkala til ham talab qilinadigan mamlakatda (masalan, Kanada yoki Avstraliyada) yashasa, boshqalari esa, hattoki, kimdir bu tilni bilishi kerak deb hisoblashadi. chet tilini o'rgansa, uni ikki tilli, maktabdagi til deb atash mumkin va minimal darajada gapira oladi yoki hech bo'lmaganda o'qiy oladi. Tashqaridan qaraganda, bu shunchaki so‘z to‘g‘risidagi tortishuvdek tuyulishi mumkin, ammo buning ortida til ko‘nikmalari mohiyatini anglash, nutqni o‘zlashtirish muammosi turibdi va bu bahsning o‘zi so‘z taraqqiyoti nuqtai nazaridan juda samaralidir. til fani.
Tor ma'noli atamalarga misollar
Koʻpchilik atamalar qatʼiy maʼnoga ega va ular oʻrtacha ona tilida soʻzlashuvchiga tanish, chunki u ulardan foydalanish doirasi bilan shugʻullanishi kerak. Masalan, veterinariya klinikasiga itni olib kelgan odam darhol kundalik hayoti uchun g'ayrioddiy mavzuga tushib qoladi va tibbiy kasbiy so'zlarni beixtiyor qabul qiladi va ishlatadi (so'zlarga misollar: ponksiyon, gepatoprotektor, plazma, suvsizlanish, emlash, simptom, sindrom).. Xuddi shu narsa har qanday kishiga tegishliAlbom, tashrif qog'ozlari, kitoblar yoki broshyuralar uchun chop etish xizmatiga buyurtma bergan odam. U professional so'zlarni chop etish bilan shug'ullanishi kerak bo'ladi, ularning misollari ko'pchilikka tanish: flyleaf, binding, ofset, risography, layout va hokazo.
Professional jargon
Yuqorida aytib o'tilganidek, professionallik nafaqat atamalarni, balki faqat mutaxassislar uchun tushunarli yangi ma'no kiritilgan keng tarqalgan so'zlarni ham o'z ichiga oladi, bular ham professional so'zlardir (misollar va ularning ma'nosi: kompyuterda "buzilgan" deb ataladi. mutaxassis sifatida ishlamaydigan muhit (buzilgan havola - mavjud bo'lmagan sahifaga olib boradi); "magnit" shoshilinch shifokorlar magniy sulfat deb atashadi; "pijama" dizaynerlari Paige Maker dasturining nomini anglatadi).
Bundan tashqari, mutaxassislar nutqi ismlar, atamalar va ismlar, xorijiy so'zlar, qisqartmalardan tuzilgan so'zlar bilan to'ldirilishi mumkin. Ular, shuningdek, professional so'zlarga ishora qiladilar (so'zlarga misollar: fotoshop ("Menga uni fotoshop qilishimga ruxsat bering") - Photoshop dasturida tasvirni qayta ishlash, kvark ("Siz uzoq vaqtdan beri kvark qilyapsizmi?") - Kvarkda ishlash. Ekspress dastur).
Mutaxassislar nutqida mana shunday va shunga oʻxshash soʻzlarning paydo boʻlishini tilning bir butun sifatida ifodalilikka, shu bilan birga sigʻimga intilishi, nutqning qarshilikka uchraganligi va shu bilan izohlash mumkin.atamalar oʻzgartiriladi yoki almashtiriladi.
Shunday qilib, professional so'zlar lug'atning asosan talab qilinadigan va ma'lum kasblar vakillari uchun tushunarli bo'lgan qismidir. Birinchidan, bu ilmiy va kasbiy terminologiya, ikkinchidan, bu uning transformatsiyasi yoki tor maxsus ma'noda ishlatiladigan oddiy til so'zlari.
