Qadimgi cherkov slavyanizmlari o'rta maktabda o'rganilishiga qaramay, kamdan-kam bitiruvchi bu atamaning ma'nosini eslab qoladi. Maktab skameykasi ancha orqada qolgan keksa odamlar haqida nima deyish mumkin.
Qadimgi cherkov slavyanizmlari nima?
Bu soʻzlarning belgilari shunchalik keng tarqalganki, biz ularni endi sezmay qolamiz. Qadimgi slavyanizmlar qadimgi slavyanlar orasida birinchi adabiy til hisoblangan eski slavyan tilidan olingan so'zlardir.
Shuningdek, darsliklarda yoki Internetda siz cherkov slavyanizmi kabi atamani topishingiz mumkin. Bu bilan ular ko'pincha qadimgi slavyanizm bilan bir xil ma'noni anglatadi, yagona farqi shundaki, so'zlar cherkov slavyan tilidan olingan. Bu eski cherkov slavyan tilining keyingi versiyasi hisoblanadi.
Shunga qaramay, eski cherkov slavyanizmining belgilari bo'lgan so'zlar kundalik nutqda hamma joyda qo'llaniladi. Bu aql bovar qilmaydigan tuyulishi mumkin, lekin har birimiz kuniga kamida uch marta qarzga olingan so'zlar bilan gapiramiz. Va ular shunday so'zlarni tez-tez aytadilarki, ulareski slavyanizmlarga umuman e'tibor bermang.
Bunday so'zlarning belgilari
Xo'sh, bu atamalar nutqda qachon kelishini qanday bilasiz? Rus tilida qadimgi slavyanizmlarning aniq farqlovchi xususiyatlari mavjud. Ushbu o'zlashtirilgan so'zlarning xarakterli xususiyatlarini ham tovush va imlo o'xshashligida topish mumkin.
Ushbu mavzuni batafsilroq o'rganish bilan, qadimgi cherkov slavyanizmlari kabi so'zlarni aniqlashning to'liq ishlaydigan usuli borligi ma'lum bo'ldi, ularning belgilari quyidagicha:
- Fonetik. Ovoz, urg'u o'xshashligi.
- Trivatsion. Oʻxshash soʻzlarni yaratish usuli.
- Leksik. So'zlarning ma'nosi, nutqda va adabiy asarlarda bo'yalishi.
Eski cherkov slavyanizmlarining kirib kelishining boshlanishi
Rossiyada IX asrdan boshlab til muhitida diglossiya kuzatila boshlandi. Bu atama koʻpincha ikki tillilik bilan chalkashib ketadi, garchi ular bir-biridan ancha farq qiladi:
- Ikki tillilikda ishlatiladigan tillardan biri asta-sekin boshqasiga almashtiriladi, natijada kundalik hayotda bir necha soʻz qoladi.
- Diglossiya bilan ikki til bir-birini toʻldirib, oʻziga xos simbiozni hosil qiladi, soʻngra asl versiyalar orasida bir narsaga aylanadi. Disglossiya barqaror til kasalligi bo'lib, Rossiyada bo'lgani kabi uzoq vaqt davom etishi mumkin.
Rossiyada nasroniylikning gullagan davrida diglossiya hamma joyda keng tarqalgan edi va rus tilikundalik, cherkov slavyan tili esa muqaddas ma'noga ega yuksak adabiy til hisoblangan.
Keyingi nima?
Faqat 17-asr boshlarida diglossiya ikki tillilikka aylana boshladi. Natijada, eski cherkov slavyan tili asta-sekin so'nib, o'z mavqeini zaiflashtirib, faqat adabiy asarlarda iz qoldira boshladi.
Muqaddas kitoblar va "yuqori" adabiyotlar "kundalik" eski rus tiliga tarjima qilingan. Asta-sekin eski cherkov slavyanizmi rus tilining soyasiga tushib, ko'plab eslatuvchi atamalarni qoldirdi.
Organilgan soʻzlarga qanchalik tez-tez duch kelamiz?
Juda tez-tez. Siz tasavvur qilganingizdan ham tez-tez.
Qadimgi cherkov slavyancha soʻzlari zamonaviy tilga ikki xil holatda oʻtgan:
- To'liq. Bular bizga unchalik tanish boʻlmagan yonoqlar, koʻzlar, qorachiqlar va boshqalar kabi soʻzlar.
- Qisman. Bu erda vaziyat qiziqroq, chunki bu so'z qarzga olingan yoki yo'qligini taxmin qilish har doim ham mumkin emas. Qisman o'tgan so'zlarga quyidagilar kiradi: xurofot, yozishmalar, baxtiyorlik, ehtiyotkorlik va boshqalar.
Demak, nutqimizda eski cherkov slavyanizmlaridan qanchalik tez-tez foydalanamiz?
Haftada kamida bir marta. "Yakshanba" so'zi ham qarz so'zi ekanligini bilasizmi? U xuddi “Rabbiy” so‘zi kabi bizning nutqimizga cherkov slavyan lahjasidan to‘liq o‘tgan.
Bunday so'zlarni ham unutmaslik kerakQadimgi slavyan xususiyatlari adabiy til bilan assotsiatsiyani keltirib chiqaradi. Ularning ko'pchiligida umuman stilistik rang yo'q, bu ulardan foydalanishni sezilmaydi. Sizningcha, "sog'liqni saqlash" cherkov slavyan lug'ati bilan, xuddi "drift" kabi bog'liqmi?
Qabul qilingan atamalardan foydalanishni bir xil deb hisoblash mumkin emas, chunki ularning ba'zilari dastlab rus tilida bo'lgan, faqat vaqt o'tishi bilan ular boshqa tilning bir qismini egallagan. Bunday so'zlarga, masalan, "qimmatbaho", "Belgrad" va boshqalar kiradi.
Badiiy asarlar yozishda hatto eski slavyanizmlar ham ko'p qo'llaniladi, ayniqsa shoirlar bu bilan gunoh qiladilar. Bunday so'zlar nafaqat o'quvchini o'ziga xos muhitga solib qo'yadi, balki murakkab o'ziga xos qofiya beradi, shuningdek, yozilganlarning umumiy taassurotini oshiradi.
Masalan, she'rda qo'llangan "yonoqlar" unga ko'p yillar davomida ayollarning qalbini zabt etib kelayotgan qadimiy ritsarlik romantikasini aniq olib kirishi aniq.
Qadimgi cherkov slavyanizmlarining fonetik xususiyatlari
Xo'sh, eski cherkov slavyanizmlarini fonetik jihatdan qanday aniqlash mumkin? Qadimgi slavyancha (aks holda - janubiy slavyancha) so'z yasash usullarini tahlil qilsangiz, bu so'zlarning belgilarini topish mumkin.
Qizigʻi shundaki, deyarli bir xil imlo bilan atamalarning maʼnosida toʻliq farq bor.
Cherkov slavyanizmlarining fonetik xususiyatlari:
- Bunlardan kelib chiqqan ra/la yoki oro/olo boʻgʻinlari birikmasiga ega boʻlingProto-slavyan lug'ati. Bu so'zlarga quyidagilar kiradi: bahosi ko'tarildi, so'kish, tabriklash - sog'ayish, orqaga qaytish, soch, boshsiz, bulutli qobiq, salqin va boshqalar.
- Rus (yoki Sharqiy slavyan) ere/ele/elo tiliga mos keladigan re/le boʻgʻinlari birikmasiga ega boʻling. Bularga quyidagilar kiradi: parda-film, lot, oldinga / bundan buyon, sutli-sutli, transfer-xiyonat va boshqalar.
- Soʻz boshida ra/la va ro/lo boʻgʻinlarining almashinishi: bulk, crumble, qayiq-qayiq, hikoya, farq-chakana, alohida, teng-juft va boshqalar.
- Avvalidagi a/e/u/o/i/u unlilari: kichkina qoʻzichoq, muqaddas ahmoq, yolgʻiz, xunuk, yagona.
- Jd harflarining birikmasi va u ruscha zh ga toʻgʻri keladi: bahramand boʻl, himoya qil, qorala-mahkum, johil-johil, kundalik-kundalik va boshqalar.
- Sh/pcs/shh/h harflari: adashgan, kofe, yuz o'girish va boshqalar.
Qadimgi cherkov slavyanizmlarining leksik belgilari
Bunday belgilar hisobga olinadi:
- So'zlarning haddan tashqari "kitobiyligi", tantanaliligi. Bunday atamalarni kundalik nutqda ishlatish qiyin.
- Din, ayniqsa nasroniylik mavzusiga tegishli.
- Xudo yordami bilan murakkab so'zlarning boshlanishi / yaxshi / behuda / yaxshi / bachadon / yomon / bir va hokazo. Bu so'zlarga quyidagilar kiradi: ilohiyot, ibodat, baraka, muborak, yovuzlik, xurofot, birlik, birlashish va boshqalar.
Qadimgi slavyanizmlarning hosilaviy xususiyatlari
Shuningdek, qadimgi cherkov slavyanizmlari, belgilar kabi soʻzlarning fonetik xususiyatlariularning tarbiyasi ham muhimdir. Quyidagi morfemalar cherkov slavyanizmlarining so'z shakllanishining eng xarakterli belgilari hisoblanadi:
- Oldindan/pastdan/pastdan hammaga yaxshi tanish, rus tilida yozishmalarga ega (qayta/orqali/orqali/in/s). Bunday so'zlarga quyidagilar kiradi: o'zaro jinoyat, haddan tashqari-juda ko'p, tanlash-tanlangan, olib pastga-pimp-reduce va hokazo.
- Umumiy usch/yusch/ashch/yashch (rus tilida uch/yuch/ach/yach soʻziga mos keladi), ular keyinchalik sifatlarning oʻziga xos xususiyatiga aylangan. Bular: oqim suyuqligi, biriktiruvchi, yolg'onchi va boshqalar.
- -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / harakat, -yn / ynya qo'shimchalari: qo'rg'on, g'urur, o'rim, hayot, jarchi, me'mor, qasam, harakat, bosqin va boshqalar.
- -tel qoʻshimchasi: tadbirkor, haydovchi, quruvchi, bosqinchi, xaridor va hokazo.
Shunday qilib, qadimgi cherkov slavyanizmlariga qanday ta'rif berishni o'rganganingizdan so'ng, siz ularni qachon ishlatishni har doim tushunishingiz mumkin. Axir, buni bir marta payqash kerak, chunki kundalik nutq antik davr atamalari bilan gullab-yashnaydi, shundan so'ng oddiy so'zlar soyasida kamtarona yashirinadi.
