Eng qiziqarli oʻlik tillardan biri bu eski cherkov slavyan tilidir. Uning so'z boyligi, grammatika qoidalari, hatto ba'zi fonetik xususiyatlari va alifbosining bir qismi bo'lgan so'zlar zamonaviy rus tilining asosiga aylandi. Keling, u qanday til ekanligini, qachon va qanday paydo bo'lganini, bugungi kunda va qaysi sohalarda qo'llanilishini ko'rib chiqaylik.
Universitetlarda nima uchun oʻrganilishi haqida ham gaplashamiz, shuningdek, kirill va eski cherkov slavyan tili grammatikasi boʻyicha eng mashhur va ahamiyatli asarlarni eslatib oʻtamiz. Keling, dunyoga mashhur Salonikalik birodarlar Kiril va Metyusni ham eslaylik.
Umumiy ma'lumot
Olimlar bu tilga bir asrdan koʻproq vaqt davomida eʼtibor qaratib, eski slavyan alifbosi va uning rivojlanish tarixini oʻrganishlariga qaramay, bu haqda unchalik koʻp maʼlumot yoʻq. Tilning grammatik va fonetik tuzilishi, leksik tarkibi ozmi-koʻpmi oʻrganilgan boʻlsa, uning kelib chiqishi bilan bogʻliq hamma narsa haligacha savol ostida qoladi.
AybdorlikBuning sababi shundaki, yozuv ijodkorlarining o'zlari yo o'z ishlarining yozuvlarini yuritmaganlar yoki vaqt o'tishi bilan bu yozuvlar butunlay yo'qolgan. Yozuvning o'zini batafsil o'rganish faqat bir necha asr o'tgach boshlandi, o'shanda hech kim bu yozuvga qanday dialekt asos bo'lganini aniq ayta olmadi.
Bu til IX asrda bolgar tili dialektlari asosida sun'iy ravishda yaratilgan va bir necha asrlar davomida Rossiya hududida ishlatilgan, deb ishoniladi.
Shuningdek, ba'zi manbalarda tilning sinonim nomini topishingiz mumkin - cherkov slavyancha. Bu Rossiyada adabiyotning tug'ilishi cherkov bilan bevosita bog'liqligi bilan bog'liq. Avvaliga adabiyot cherkov edi: kitoblar, ibodatlar, masallar tarjima qilindi, shuningdek, asl oyatlar yaratildi. Qolaversa, bu tilda faqat cherkovga xizmat qiluvchilar gaplashar edi.
Keyinchalik til va madaniyatning rivojlanishi bilan eski slavyan tili oʻrniga asosan oʻzidan oldingi tilga tayangan eski rus tili egalladi. Bu taxminan 12-asrda sodir bo'lgan.
Shunga qaramay, qadimgi slavyan bosh harfi bizga deyarli o'zgarmagan holda etib keldi va biz uni bugungi kungacha ishlatamiz. Biz eski rus tili paydo bo'lishidan oldin ham paydo bo'lgan grammatik tizimdan foydalanamiz.
Yaratish versiyalari
Qadimgi cherkov slavyan tili o'zining paydo bo'lishi uchun Kiril va Metyusga qarzdor deb ishoniladi. Aynan mana shu maʼlumotni til va yozuv tarixi boʻyicha barcha darsliklarda uchratamiz.
Birodarlar slavyanlarning Solunskiy dialektlaridan biri asosida yangi lahja yaratdilar.yozish. Bu, birinchi navbatda, Injil matnlari va cherkov ibodatlarini slavyan tiliga tarjima qilish uchun qilingan.
Ammo tilning kelib chiqishining boshqa versiyalari ham mavjud. Shunday qilib, I. Yagich makedon tilining dialektlaridan biri qadimgi cherkov slavyan tilining asosiga aylandi, deb hisoblagan.
Bolgar tili yangi yozuvning asosi bo'lgan nazariya ham mavjud. Uning nomzodi P. Safarik tomonidan taqdim etiladi. U shuningdek, bu tilni qadimgi slavyancha emas, balki eski bolgar tili deb atash kerak deb hisoblagan. Hozirgacha ayrim tadqiqotchilar bu masala yuzasidan bahslashmoqda.
Aytgancha, bolgar tilshunoslari hali ham biz koʻrib chiqayotgan til slavyan tili emas, aynan eski bolgar tili ekanligiga ishonishadi.
Tilning kelib chiqishiga oid boshqa, unchalik mashhur boʻlmagan nazariyalar ham bor, deb taxmin qilishimiz mumkin, ammo ular ilmiy doiralarda koʻrib chiqilmagan yoki ularning toʻliq muvaffaqiyatsizligi isbotlangan.
Har qanday holatda ham eski cherkov slavyancha soʻzlarni nafaqat rus, belarus va ukrain tillarida, balki polyak, makedon, bolgar va boshqa slavyan dialektlarida ham uchratish mumkin. Shuning uchun eski cherkov slavyan tiliga qaysi tillar yaqinroq ekanligi haqidagi munozaralar hech qachon tugamaydi.
Salonikalik birodarlar
Kirill va glagolit alifbolarini yaratuvchilar - Kiril va Metyus Gretsiyaning Salonika shahridan. Aka-uka juda badavlat oilada tug'ilgan, shuning uchun ular mukammal ta'lim olishga muvaffaq bo'lishgan.
Katta akasi - Maykl - taxminan 815 yilda tug'ilgan. U rohib etib tayinlanganida, u Metyus nomini oldi.
Konstantin eng yoshi edioilada bo'lib, taxminan 826 yilda tug'ilgan. Chet tillarini bilgan, aniq fanlarni tushungan. Ko'pchilik uning uchun muvaffaqiyat va buyuk kelajakni bashorat qilganiga qaramay, Konstantin akasi izidan borishga qaror qildi va Kiril ismini olgan rohib bo'ldi. U 869 yilda vafot etdi.
Birodarlar nasroniylik va muqaddas bitiklarni yoyishda faol ishtirok etishgan. Ular turli mamlakatlarda bo'lib, Xudoning kalomini odamlarga etkazishga harakat qilishdi. Lekin shunga qaramay, qadimgi slavyan alifbosi ularga jahon shuhratini keltirdi.
Ikkala aka-uka kanonizatsiya qilingan. Ayrim slavyan mamlakatlarida 24-may slavyan yozuvi va madaniyati kuni sifatida nishonlanadi (Rossiya va Bolgariya). Makedoniyada bu kun Kiril va Metyusni hurmat qilishadi. Yana ikkita slavyan davlati - Chexiya va Slovakiya bu bayramni 5 iyulga ko'chirdi.
Ikki alifbo
Qadimgi slavyan bosh harfi yunon ma'rifatparvarlari tomonidan yaratilgan deb ishoniladi. Bundan tashqari, dastlab ikkita alifbo mavjud edi - glagolit va kirill. Keling, ularni qisqacha ko'rib chiqaylik.
Birinchisi glagolit. Uning yaratuvchisi Kiril va Metyus ekanligiga ishoniladi. Bu alifbo hech qanday asosga ega emas va noldan yaratilgan deb ishoniladi. Qadimgi Rossiyada u juda kamdan-kam hollarda, ba'zi hollarda ishlatilgan.
Ikkinchi - kirill alifbosi. Uning yaratilishi aka-uka Salonikaliklarga ham tegishli. Alifboning asosi sifatida qonuniy Vizantiya harfi olingan deb ishoniladi. Ayni paytda sharqiy slavyanlar - ruslar, ukrainlar va belaruslar eski slavyan alifbosi harflaridan, to'g'rirog'i, kirill alifbosidan foydalanadilar.
Alifbolarning qaysi biri eskiroq degan savolga kelsak, undaBundan tashqari, unga aniq javob yo'q. Qanday bo'lmasin, agar biz kirill va glagolitni Salonikalik birodarlar tomonidan yaratilganidan kelib chiqadigan bo'lsak, ularning yaratilish vaqti o'rtasidagi farq o'n yoki o'n besh yildan oshmagan bo'lishi mumkin.
Kirill alifbosidan oldin yozma til bormi?
Bundan tashqari, ba'zi til tarixi tadqiqotchilarining fikricha, Rossiyada Kiril va Metyusdan oldin ham yozuv mavjud edi. Xristianlikni qabul qilishdan oldin qadimgi rus sehrgarlari tomonidan yozilgan "Veles kitobi" bu nazariyaning tasdig'i hisoblanadi. Shu bilan birga, bu adabiy yodgorlik qaysi asrda yaratilgani isbotlanmagan.
Bundan tashqari, olimlarning ta'kidlashicha, qadimgi yunon sayohatchilari va olimlarining turli yozuvlarida slavyanlar orasida yozuv mavjudligi haqida ma'lumotlar bor. Unda knyazlarning Vizantiya savdogarlari bilan imzolagan shartnomalari ham tilga olinadi.
Afsuski, bu toʻgʻri yoki toʻgʻri emasligi va agar shunday boʻlsa, nasroniylik tarqalgunga qadar Rossiyada qanday yozuv boʻlganligi haligacha aniqlanmagan.
Eski cherkov slavyan tilini oʻrganish
Qadimgi cherkov slavyan tilini oʻrganishga kelsak, u nafaqat til tarixini, dialektologiyani oʻrganuvchi olimlarni, balki slavyan olimlarini ham qiziqtirgan.
U 19-asrda qiyosiy tarixiy metodning rivojlanishi bilan oʻrganila boshlandi. Biz bu masalaga batafsil to'xtalib o'tirmaymiz, chunki, aslida, tilshunoslik bilan yaqindan tanish bo'lmagan odamni olimlarning ism-shariflari va familiyalari qiziqtirmaydi va yaxshi bilmaydi. Aytaylik, tadqiqot asosida bo'ldibir nechta darsliklar tuzilgan boʻlib, ularning koʻpchiligi til tarixi va dialektologiyani oʻrganishda foydalaniladi.
Tadqiqotlar jarayonida qadimgi cherkov slavyan tilining rivojlanish nazariyalari ishlab chiqildi, qadimgi cherkov slavyan lug'atining lug'atlari tuzildi, grammatika va fonetika o'rganildi. Ammo shu bilan birga, eski cherkov slavyan lahjasining haligacha ochilmagan sirlari va sirlari mavjud.
Shuningdek, qadimgi cherkov slavyan tilining eng mashhur lug'atlari va darsliklari ro'yxatini keltiramiz. Ehtimol, bu kitoblar sizni qiziqtirar va madaniyatimiz va yozuvimiz tarixini o'rganishga yordam beradi.
Eng mashhur darsliklar Xabugraev, Remneva, Elkina kabi olimlar tomonidan nashr etilgan. Uchala darslik ham "Eski cherkov slavyanchasi" deb nomlanadi.
A. Selishchev tomonidan juda ta'sirli ilmiy ish nashr etilgan. U ikki qismdan iborat va eski slavyan tilining butun tizimini qamrab olgan darslik tayyorladi, unda nafaqat nazariy materiallar, balki matnlar, lug'at, shuningdek, til morfologiyasiga oid ba'zi maqolalar mavjud.
Salonikalik birodarlar va alifboning kelib chiqish tarixiga bag'ishlangan materiallar ham qiziqarli. Shunday qilib, 1930 yilda P. Lavrov tomonidan yozilgan "Eng qadimgi slavyan yozuvining paydo bo'lish tarixi bo'yicha materiallar" asari nashr etildi.
A. Shaxmatovning 1908 yilda Berlinda nashr etilgan “Kitoblarning sloven tiliga tarjimasi haqidagi afsona” asari ham qimmatlidir. 1855 yilda O. Bodianskiyning "Slavyan yozuvlarining paydo bo'lish vaqti haqida" monografiyasi yorug'likni ko'rdi.
Shuningdek, X - XI qoʻlyozmalari asosida "Eski cherkov slavyan lugʻati" tuzilgan.asrlar, R. Zeytlin va R. Vecherka tomonidan tahrirlangan.
Bu kitoblarning barchasi keng tarqalgan. Ular asosida nafaqat til tarixi bo'yicha insho va ma'ruzalar yozing, balki jiddiyroq asarlar tayyorlang.
Eski cherkov slavyan lug'ati
Qadimgi cherkov slavyan lug'atining juda katta qatlami rus tiliga meros bo'lib o'tgan. Qadimgi slavyancha so'zlar bizning dialektimizda mustahkam o'rnashgan va bugun biz ularni rus tilidagi so'zlardan ajrata olmaymiz.
Qadimgi cherkov slavyanizmi tilimizga qanchalik chuqur kirib kelganini tushunishingiz uchun bir nechta misollarni koʻrib chiqaylik.
"Ruhoniy", "qurbonlik", "tayoq" kabi cherkov atamalari bizga aynan qadimgi slavyan tilidan kelgan, "kuch", "falokat", "rozilik" kabi mavhum tushunchalar ham shu erga tegishli.
Albatta, eski slavyanizmlarning o'zlari ham ko'proq. Bu so'z eski cherkov slavyanizmi ekanligini ko'rsatadigan bir nechta belgilar.
1. Prefikslarning ichida va orqali mavjudligi. Masalan: qaytish, ortiqcha.
2. xudo-, yaxshi-, gunoh-, yomon- va boshqa so'zli qo'shma leksemalar. Masalan: yomonlik, gunohga botish.
2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- qo'shimchalarining mavjudligi. Masalan: yonish, erish.
Biz eski slavyanizmlarni aniqlashingiz mumkin boʻlgan bir nechta belgilarni sanab oʻtgandek tuyuladi, lekin siz eski slavyan tilidan bizga kelgan bir nechta soʻzni eslab qolgandirsiz.
Agar siz eski cherkov slavyancha so'zlarining ma'nosini bilmoqchi bo'lsangiz, undabiz sizga rus tilining har qanday izohli lug'atiga qarashingizni maslahat beramiz. Oradan o‘n yildan ko‘proq vaqt o‘tganiga qaramay, ularning deyarli barchasi asl ma’nosini saqlab qolgan.
Hozirgi foydalanish
Ayni paytda eski cherkov slavyan tili universitetlarda ma'lum fakultet va mutaxassisliklar bo'yicha o'rganilmoqda va cherkovlarda ham qo'llaniladi.
Bu rivojlanishning ushbu bosqichida bu tilning o'lik deb hisoblanishi bilan bog'liq. Uni ishlatish faqat cherkovda mumkin, chunki bu tilda ko'plab ibodatlar yozilgan. Bundan tashqari, shuni ta'kidlash joizki, birinchi bitiklar qadimgi slavyan tiliga tarjima qilingan va ular hali ham asrlar oldin bo'lgani kabi cherkov tomonidan ishlatilgan.
Ilm olamiga kelsak, qadimgi cherkov slavyancha so'zlari va ularning individual shakllari ko'pincha dialektlarda uchraydi. Bu dialektologlarning e’tiborini tortadi va ularga til taraqqiyotini, uning alohida shakllari va shevalarini o‘rganish imkonini beradi.
Madaniyat va tarix tadqiqotchilari ham bu tilni bilishadi, chunki ularning faoliyati qadimiy xotiralarni oʻrganish bilan bevosita bogʻliq.
Shunga qaramay, bu bosqichda bu til o'lik hisoblanadi, chunki bu tilda uzoq vaqtdan beri hech kim muloqot qilmagan va uni faqat ozchilik biladi.
Cherkovda foydalanish
Bu til cherkovda eng koʻp qoʻllaniladi. Shunday qilib, qadimgi slavyan ibodatlarini har qanday pravoslav cherkovida eshitish mumkin. Bundan tashqari, unda cherkov kitoblaridan parchalar, Injil ham o'qiladi.
Shu bilan birga, ta'kidlaymizShuningdek, cherkov xodimlari, yosh seminarchilar ham ushbu dialekt, uning xususiyatlari, fonetikasi va grafikasini o'rganishadi. Bugungi kunda eski cherkov slavyan tili haqli ravishda pravoslav cherkovining tili hisoblanadi.
Ushbu shevada tez-tez oʻqiladigan eng mashhur ibodat "Otamiz"dir. Ammo qadimgi slavyan tilida hali ham kam ma'lum bo'lgan ko'plab ibodatlar mavjud. Ularni har qanday eski ibodat kitobida topishingiz mumkin yoki oʻsha cherkovga tashrif buyurib eshitishingiz mumkin.
Universitetlarda o'qish
Eski cherkov slavyan tili bugungi kunda universitetlarda keng oʻrganiladi. Uni filologiya, tarixiy, yuridik fakultetlarida topshiring. Ayrim universitetlarda falsafa talabalari uchun ham oʻqish mumkin.
Dasturda kelib chiqish tarixi, eski slavyan alifbosi, fonetika xususiyatlari, lug'at, grammatika mavjud. Sintaksis asoslari.
Talabalar nafaqat qoidalarni oʻrganadilar, soʻzlarni rad etishni, ularni nutqning bir qismi sifatida tahlil qilishni oʻrganadilar, balki shu tilda yozilgan matnlarni ham oʻqiydilar, ularni tarjima qilishga va maʼnosini tushunishga harakat qiladilar.
Bularning barchasi filologlar oʻz bilimlarini qadimiy adabiy xotiralarni, rus tilining rivojlanish xususiyatlarini, uning shevalarini oʻrganishda yanada qoʻllashlari uchun qilingan.
Ta'kidlash joizki, qadimgi cherkov slavyan tilini o'rganish juda qiyin. Unga yozilgan matnni o'qish qiyin, chunki unda nafaqat ko'plab arxaizmlar, balki "yat", "er" va "er" harflarini o'qish qoidalarini dastlab eslab qolish qiyin.
Tarix talabalari olgan bilimlari tufayli qadimgi tarixni o'rganishlari mumkin bo'ladi.madaniyat va yozuv yodgorliklari, tarixiy hujjatlar va yilnomalarni o‘qish, ularning mohiyatini tushunish.
Falsafa, huquq fakultetlarida tahsil olayotganlar uchun ham xuddi shunday.
Hozirgi kunda eski cherkov slavyan tili oʻlik til boʻlishiga qaramay, unga boʻlgan qiziqish hozirgacha soʻnmagan.
Xulosa
Qadimgi cherkov slavyan tili eski rus tilining asosiga aylandi va u o'z navbatida rus tilini almashtirdi. Qadimgi slavyan tilidan kelib chiqqan so'zlar bizda asosan ruscha qabul qilinadi.
Sharqiy slavyan tillarining lug'at boyligi, fonetik xususiyatlari, grammatikasi - bularning barchasi qadimgi cherkov slavyan tilining rivojlanishi va qo'llanilishi davrida yaratilgan.
Eski cherkov slavyan tili rasmiy ravishda oʻlik til boʻlib, hozirda faqat cherkov xizmatchilari gapiradi. U 9-asrda aka-uka Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan va dastlab cherkov adabiyotini tarjima qilish va yozib olish uchun ishlatilgan. Darhaqiqat, qadimgi cherkov slavyan tili har doim xalq orasida gapirilmagan yozma til bo'lib kelgan.
Bugungi kunda biz undan foydalanmayapmiz, lekin shu bilan birga u filologiya va tarix fakultetlarida hamda diniy seminariyalarda keng oʻrganilmoqda. Bugungi kunda eski cherkov slavyancha so'zlari va bu qadimiy tilni cherkov marosimiga borish orqali eshitish mumkin, chunki pravoslav cherkovlaridagi barcha ibodatlar unda o'qiladi.
