Cherkov slavyan tili Rossiya, Bolgariya, Belarusiya, Serbiya, Chernogoriya, Ukraina va Polshadagi pravoslav cherkovlarida qoʻllaniladigan anʼanaviy ibodat tilidir. Aksariyat ibodatxonalarda u milliy til bilan birga ishlatiladi.
Tarix
Cherkov slavyan tili janubiy bolgar lahjasidan kelib chiqqan boʻlib, uning vatani eski cherkov slavyan yozuvi boʻlgan kirill alifbosi boʻlmish Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan.
Birinchi marta slavyan davlatlaridan biri - Buyuk Moraviyada foydalanishga kiritilgan. U yerda alifbo yaratuvchilari oʻz shogirdlari bilan cherkov kitoblarini yunon tilidan eski slavyan tiliga tarjima qilish bilan shugʻullangan, slavyanlarga qadimgi slavyan tilida oʻqish, yozish va ibodat qilishni oʻrgatgan.
Kiril va Metyusning oʻlimidan soʻng slavyan savodxonligining muxoliflari cherkovda bu tildan foydalanishni taqiqlashga erishdilar va til ijodkorlarining talabalari haydab chiqarildi. Ammo ular IX asr oxirida eski cherkov slavyan tilining tarqalish markaziga aylangan Bolgariyaga ketishdi.
X asrda qadimgi rus davlatida nasroniylik qabul qilingan, shundan keyinCherkov slavyan tili adabiy til sifatida ishlatila boshlandi.
Yozuv va topografiya
Alifbosi kirill alifbosiga asoslangan va 40 ta harfdan iborat cherkov slavyan tilining oʻziga xos xususiyatlari va oʻziga xos xususiyatlari bor.
Alifbodagi ayrim harflarning bir nechta imlolari mavjud. Bundan tashqari, ko'plab yuqori yozuvlar mavjud: aspiratsiya, erok, qisqa, uch turdagi stress, kendema, titlo. Tinish belgilari rus tilidagidan biroz farq qiladi. Savol belgisi o'rniga nuqtali vergul qo'yiladi; nuqtali vergul esa ikki nuqta.
Kichik va katta harflar mavjud boʻlib, ular zamonaviy tilda qoʻllanilishi yoki faqat xatboshi boshida katta harflar yozishning qadimiy tamoyiliga asoslangan boʻlishi mumkin.
Cherkov slavyancha soʻzlari va jumlalarining maʼnosini tushunish uchun ularni tarjima qilish, qayta tartibga solish va hatto alohida iboralarga boʻlish kerak. Cherkov va yakshanba maktabiga qatnaydigan bolalar uchun cherkov slavyan tili maxsus vositalar yordamida oʻrganiladi.
Cherkov slavyancha matn bitta chizmaning shriftida chop etiladi, chop etish uchun ikkita rang ishlatiladi: qizil rang boshlang'ich harfni, sarlavhalarni va o'qigan kishi uchun qimmatli ko'rsatmalarni yozish uchun kerak; qolgan hamma narsa qora rangda chop etilgan.
Boshqa tillarga ta'sir
Ba'zi tillar yozuvining asosi qadimgi cherkov slavyan alifbosidir.
Cherkov slavyan tili, alifbosi rus tiliga oʻxshash boʻlib, dunyoning koʻplab tillariga, ayniqsa slavyan tiliga taʼsir qilgan. Rus tilidabir xil ildizga ega bo'lgan juft so'zlarda stilistik farqni keltirib chiqaradigan ko'plab o'zlashtirilgan slavyan so'zlari mavjud (to'liq kelishuv - to'liq bo'lmagan kelishuv), masalan: shahar - shahar, dafn - do'kon va boshqalar.
Bunday holda, qarzga olingan cherkov slavyan so'zlari eng yuqori uslubga tegishli. Ba'zi hollarda so'zlarning rus va slavyan imlolari farqlanadi va sinonim emas. Masalan, "issiq" va "yonayotgan", "mukammal" va "mukammal".
Cherkov slavyan tili tibbiyot va biologiyada qoʻllaniladigan lotin tili kabi faqat cherkovda qoʻllaniladigan “oʻlik” til hisoblanadi. Bu tilda bosilgan birinchi kitob XV asr oxirida Xorvatiyada nashr etilgan.
Rus tilidan farqlari
Cherkov slavyan va rus tillarida bir qator oʻxshash xususiyatlar va bir qator oʻziga xos xususiyatlar mavjud.
Rus tilidagi kabi "zh", "sh", "ts" tovushlari qattiq talaffuz qilinadi, "ch", "u" tovushlari esa yumshoq. Grammatik belgilar fleksiyon bilan ham ifodalanadi.
Agar prefiks qattiq undosh tovush bilan tugasa va soʻzning oʻzagi “i” unlisi bilan boshlansa, u “y” deb oʻqiladi. So'z oxiridagi "g" harfi "x" tovushiga hayratda qoladi.
Gap nominativ holatda mavzu va predikatga ega.
Qadimgi cherkov slavyan fe'lida shaxs, kayfiyat, raqam, zamon va ovoz mavjud.
Rus tilidan farqli o'laroq, cherkov slavyan tilida qisqartirilgan unlilar yo'q va "e" harfi "e" sifatida o'qilmaydi. Unda "yo" harfi umuman yo'q.
Sifatlarning oxiri qanday yozilsa, xuddi shunday oʻqiladi.
Rus tilida bor-yoʻgʻi oltita, cherkov slavyan tilida esa yettita (boshqa soʻz qoʻshilgan) bor.
Cherkov slavyan tili koʻplab zamonaviy tillar, jumladan rus tilini rivojlantirishda katta ahamiyatga ega. Nutqimizda qoʻllanilmasa ham, tilshunoslikka chuqurroq kirsangiz, uning tilga taʼsiri seziladi.
