Hozirgi rus tilida "fohishaxona" so'zi ko'pincha tartibsizlik ma'nosida qo'llaniladi. Uyning tozalanmaganini va hamma narsa o'z o'rnida emasligini ko'rganimizda, biz uchun eng tanish narsa. Misol tariqasida N. V. Gogolning "O'lik jonlar" she'ridagi Plyushkinning uyidagi tartibsizlikni keltirish mumkin. Biroq, boshqa ma'nolar ham mavjud. Quyida biz ushbu tushunchaning etimologiyasini ko'rib chiqamiz, bu so'z bizga qaysi tildan kelganini aniqlaymiz. Keyin uning leksik ma'nolarini tekshiramiz. Va oxirida sinonimlarni topishga harakat qilamiz.
“tartibsizlik” soʻzining etimologiyasi
Dastlab bu atama turkiy tillardan hisoblanadi. Va u bardaq so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "qozon, stakan, ko'za" deb tarjima qilinadi. Xuddi shu tushuncha qrim, tatar va turkiy zamonaviy tillarda ham uchraydi.
Turkiyada tepasi choʻzilgan nokga oʻxshagan shisha stakanlar endi chalkashlik deb ataladi. Ulardan kuniga 12 martagacha choy ichishadi. Turklar uchun bu tartibsizlik.
Bundan tashqari, Don viloyati aholisi ham loydan idishni chaqirishgan. U katta teshikli boʻlishi kerak.
“Tartibsizlik” so’zining lug’aviy ma’nosi
Chalalik adabiy so'zmi yoki yo'qmi degan savol o'z-o'zidan yo'qoladi. Rus tilida bu tushuncha so'zlashuv tilidir. Bu nimani anglatadi - tartibsizlikmi?
S. I.ning lug'atlariga ko'ra. Ozhegov va T. F. Efremova, bu so'z ikkita asosiy ma'noga ega. Ma'lum bo'lishicha, tartibsizlik:
- Oson fazilatli va buzuq ayollar, ichkilik va pul hukmronlik qiladigan muassasa.
- Tozalanmagan joy, hamma joyda sochilgan narsalar.
Bundan tashqari, bu atamaning majoziy ma'nosi bor - boshdagi, fikrlardagi, hayotdagi tartibsizlik.
Soʻzni birinchi maʼnoda ishlatish ikkinchisiga qaraganda koʻproq madaniyroq. Xaos maʼnosidagi xaos yoshlar va oddiy odamlar tomonidan jargonda qoʻllaniladi, bu adabiy soʻz emas.
Qoʻlqop boʻlimi soʻzi ham bor. Bir ma'noda u kichraytiruvchi so'z sifatida, boshqa ma'noda biror narsani qo'yish yoki yashirish mumkin bo'lgan yotoqxona stoli sifatida ishlatiladi. Ko'pincha bu avtomobilning old yo'lovchi o'rindig'i qarshisidagi javonda aytiladi.
Sinonimlar va foydalanishga misollar
Birinchi ma'nosida bir qancha sinonimlar mavjud, ya'ni tartibsizlik:
- fohishaxona;
- fohishaxona uyi;
- fohishaxona;
- yomon partiya;
- stash.
Va ikkinchi ma'noda quyidagi variantlarni taklif qilish mumkin:
- tartibsizlik;
- mag'lubiyat;
- tartibsizlik;
- tartibsizlik;
- chalkashlik;
- multfilm.
Bu juda katta miqdordagi sinonimlar. Lekin bu atamani jonli jumlada qabul qilib, kontekstda qanday ishlashini ko‘rgan ma’qul.
- Urush paytida frontda ham, orqada ham tartibsizliklar davom etardi.
- O'smirning xonasi juda tartibsiz edi.
- Kichik qishloqlar hamon tartibsizlikda.
- Asal, qoʻlqop boʻlimidagi haydovchilik guvohnomamga qarang.
- Turklar choyni chalkashlik deb ataladigan shisha stakanlardan ichishadi.
Shunday qilib, bu so’z turkiy tillarda ildiz otganligini aniqladik. Dastlab, bu stakan yoki ko'za ma'nosiga ega edi. Keyin uni fohishaxona, odobsiz joy ma’nosida ishlata boshladilar. Va endi u tobora ko'proq to'g'ridan-to'g'ri va ko'chma ma'noda tartibsizlik ma'nosida qo'llanila boshlandi. Darhaqiqat, fohishaxonalarda nima sodir bo'layotganini aytish qiyin.
