"Muvozanat" so'zi nimani anglatadi? Birinchi assotsiatsiya - utopiya, kelajakning ma'lum bir ideal dunyosi haqidagi xuddi shu nomdagi taniqli film. Ikkinchisi esa… Bu erda biz o'zimizdan oldinga chiqmaymiz, lekin hamma narsani tartibda ko'rib chiqamiz.
Soʻzlar
Hamma narsa oqadi, hamma narsa o'zgaradi. Til ham chetda qolmaydi. Ba'zi so'zlar izsiz yo'qoladi, boshqalari doimo paydo bo'ladi. Oxirgi, yangi so'zlar, ushbu maqolada, ya'ni "muvozanat" leksik birligidan olingan. Uning ma'nosini A. N. tomonidan tahrirlangan "Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlar lug'ati" ma'lumotnomasida topish mumkin. Chudinov. Biroq, lug'at yozuvida bu so'z biroz boshqacha shaklga ega - "muvozanat" - va eskirgan, deyarli eskirgan deb hisoblanadi. Ma’lum bo‘lishicha, rus tilining leksik tarkibida tovush jihatdan o‘xshash va ma’no jihatdan bir xil bo‘lgan ikkita leksema mavjud. Biri “kitob” toifasiga o‘tgan, ikkinchisi esa kundalik foydalanishda bo‘lmasa-da, allaqachon ishlatilmoqda. Shuning uchun u nima ekanligini - "muvozanat" - va nima bilan "eyish" kerakligini tushunish juda muhimdir.
"Muvozanat": so'zning ma'nosi
Yuqorida ta'kidlanganidek, rus tilida shunga o'xshash, bir ildizdan iborat "muvozanat" yoki"muvozanat", ko'plab ma'lumotnomalarga ko'ra, "muvozanat" deb talqin etiladi. U frantsuz tilidan olingan - équilbre.
"Muvozanat" - bu muvozanat va u rus tiliga Tumanli Albion tilidan kelgan. Ammo bu ingliz tili ham emas. Bu so'z qaerdan kelib chiqqan? Lotin tili uning ajdodi hisoblanadi. Bu bilvosita qarz olish deb ataladigan narsa, ya'ni vositachi til yordamida so'zning bir tildan ikkinchi tilga o'tishi. Qarama-qarshi jarayon - "to'g'ridan-to'g'ri qarz olish". Shunday qilib, lotin tilidan so'zma-so'z tarjima qilingan aequus "teng", tarozi esa "tarozi". Boshqacha qilib aytganda, “muvozanat” xuddi “muvozanat” kabi muvozanat, muvozanatli, muvozanatdir.
Ko'chmanchi so'zlar
Yuqorida aytilganlarning barchasi orasida "qarz olish" tushunchasi bir necha marta takrorlangan. Ushbu maqolada uni kalit deb atash mumkin. Nega? Birinchidan, muvozanat oluvchi leksema. Va, ikkinchidan, savol hali ham munozarali bo'lib qolmoqda, lekin chet so'zning uzoq vaqtdan beri qo'llanilgan analogi ona tilida mavjud bo'lsa, uni ishlatish kerakmi, bu yangi paydo bo'lgan tendentsiya tilni to'sib qo'yadimi?
Bu hisobda ikkita qarama-qarshi lager mavjud. Ba'zilar, ayniqsa, so'nggi siyosiy voqealarni hisobga olgan holda, bunday so'zlar shunchaki modaga bo'lgan hurmat va bu tilga zarar etkazishiga amin. Ertami-kechmi xorijiy so'zlar bizning nutqimizga kirib boradi va rus tilidagi mahalliy so'zlarni odamlar xotirasidan asta-sekin o'chirib tashlaydi, degan qo'rquvlar bor va ular asossiz emas. Til bo'lmasa, odamlar ham yo'q.
Masalan, yuqorida ta’kidlanganidek, muvozanat – muvozanat, ya’ni ona tilimizda nafaqat uning o’xshashi, balki sinonimlari ham ko’p: muvozanat, muvozanat, uyg’unlik. Nega o'zligimizni yo'q qilish kerak?
Boshqa fikr
Qaysi millat bo'lishidan qat'i nazar, u boshqalardan butunlay ajralgan holda yashay va rivojlana olmaydi. Ko'p yoki kamroq darajada, lekin u boshqa xalqlar bilan aloqada. Masalan, savdo, sanoat-iqtisodiy, madaniy-siyosiy aloqalar rivojlanmoqda. Va natijada - xalqlarning bir-biriga o'zaro ta'siri. Til bunday munosabatlarning bevosita aksidir, chunki u asosiy aloqa vositasidir. Shunday ekan, rus tili yoki boshqa til leksikasi o‘zining murakkab taraqqiyot yo‘lidan o‘tgani yo‘q va o‘tishda davom etmaydi, deyish mumkin emas. Agar biz har bir so'zimizni olib, diqqat bilan o'rgansak, ko'p narsalar qadimgi ruscha emas, balki qarz olish natijasida paydo bo'lganligi ayon bo'ladi. Biz bu haqda endi bilmaymiz. Biz faqat nisbatan yaqinda sodir bo'lgan voqealarni eslaymiz va qadimgi davrlarda sodir bo'lganlar allaqachon mahalliy bo'lib qolgan.
Shunday qilib, xorijiy so'zlar nafaqat minus, balki qalin plyus hamdir, chunki ular asosiy lug'at va grammatik tuzilmani saqlab qolgan holda, tilni boyitadi, turg'unlikni yo'q qiladi va ko'zga ko'rinmas bo'shliqlarni to'ldiradi - etishmayotgan semantik. soyalar. Misol uchun, biz allaqachon bilamizki, "muvozanat" muvozanatdir, lekin "nikoh muvozanati" yoki "bir tomchi suv muvozanati" kabi iboralarda u o'rinli va boshqacha, boyroq tovushga ega. Buyo'q?
Jami
Boshqa "chet el" tillarining rus tiliga ta'sirini qo'llab-quvvatlaydigan oxirgi fikr foydasiga yana bir fakt gapiradi. Buni tahlil qilingan so'z misolida ko'rib chiqing.
Muvozanat ma'nosidagi "muvozanat" yoki "muvozanat" leksemasi rus tiliga ancha oldin kirib kelgan va kamida 18-19-asrlarda keng qoʻllanilgan. Misol uchun, biz A. O.ning maktublarini o'qiymiz. Rosset A. O.ga. Smirnova, Rossiya imperator saroyining kutuvchisi: “Axmoq Yevropa jihozlar haqida qichqiradi va Rossiyaning ta'siridan qo'rqadi! Bundan 40 yil oldin Angliya butun Yevropani Fransiyaga qarshi qo‘zg‘atganida, hozir butun Yevropani Rossiyaga qarshi qurollantirganidek, bu qanday uskuna. Keyinchalik, vaqt o'tishi bilan fransuzcha hamma narsaning modasi yo'qoladi va bu leksema eskiradi va boshqa ko'plab frantsuz so'zlari kabi kundalik foydalanishdan chiqib ketadi. Biroq, tabiat bo'shliqqa toqat qilmaydi, chunki haqiqatan ham "abadiy mobil" - til va "muvozanat" o'rniga "muvozanat" keladi. Boshqacha qilib aytganda, qarz olish tabiiy jarayondir. Tashqi tomondan, oddiy oddiy odam uchun bu modaga hurmat kabi ko'rinadi, lekin aslida bu ijodiy harakat, faol va doimo muvozanatga intilish - muvozanat, uyg'unlik, kerakli narsalarni cheksiz sotib olish va kesish. hamma narsa allaqachon o'lgan.
