Koʻpchilik yurtdoshlarimizni xorijliklar rus tilini qanday oʻrganishi qiziqtiradi. Nega? Ha, chunki bunda hatto rus xalqi ham ravon emas. Ko'pchilik, aniq. Bu necha marta sodir bo'ldi: odam kimdir bilan gaplashmoqda va birdan o'ylaydi - u stressni qo'ydimi yoki so'zni rad etdimi? Biroq, ko'plab misollar keltirish mumkin. Lekin baribir dastlab belgilangan mavzuni o'rgangan ma'qul.
Asosiy qiyinchilik
Har bir tilni oʻrganishni qanday boshlash kerak? Albatta, alifbo tartibida. U yoki bu harfning qanday talaffuz qilinishini o‘qishi va tushunishidan. Chet elliklarning ko'pchiligi kirill alifbosini ko'rib, hang-mang bo'lib qolishadi. Bu ularga noma'lum narsa. Agar siz kirill alifbolarining tarqalish xaritasiga qarasangiz ham, siz faqat Rossiya va unga yaqin joylashgan bir qator kichik shtatlarni ko'rishingiz mumkin. Yevropa.
Harflar
Birgina "y" tovushi nimaga arziydi. Ko'pgina o'qituvchilar chet elliklardan oshqozonga qattiq tepilganini tasavvur qilishlarini so'rashadi. Va ular shunday ovoz chiqaradilar va "s"lar mavjud. Keyingi muammo - shitirlash: "sh", "u" va "h". Chet elliklar rus tilini qanday o'rganishadi? Bir vaqtning o'zida bir nechta savollarni berish. Bu tovushlar nima uchun? Xuddi shu savol yumshoq va qattiq belgilar bilan qo'zg'atiladi. Va ular ma'nosini tushunib, ularni talaffuz qilishga harakat qilganda, o'qituvchi qiyin bo'ladi. “Quti” “quti”, “bo‘tqa” - “kaschu” ga, “thicket” esa “saschu”ga aylanadi.
Rus tili qattiqligi bilan xorijliklar uchun hamon dahshatli. Ko'pgina boshqa tillarda "r" juda yumshoq. Yoki nemis tilidagi kabi burr. Ruscha "r" ni to'g'ri talaffuz qilishni o'rganish juda uzoq vaqt talab etadi. Chet elliklar uchun eng zerikarli narsa, biz uni burish yoki yumshatishimiz mumkin. Va ular hatto uni darhol qattiqlashtira olmaydilar.
Vazifani soddalashtirish
Chet elliklar qiyinchiliklarga duch kelmaslik uchun rus tilini qanday o'rganishadi, degan savolga javob berishga arziydi. Bo'lishi mumkin emas. Bu mumkin emas. Biror kishi yangi mahoratni rivojlantirishga kirishsa, u qiyinchiliklardan qochib qutula olmaydi. Ammo bu erda vazifani qanday soddalashtirish kerak. Ko'pgina chet elliklar o'zlari uchun qoida o'rnatadilar - kuniga 30 ta so'zni o'rganishingiz kerak, ulardan kamida 10 tasi fe'l bo'lishi kerak. Ko'pchilikning fikriga ko'ra, rus tilida eng qiyini aynan ular va ularning shakllari.
Boshqa usul - tilni birinchi shaxsda o'rganish. Shunday qilib, odam darhol ongli ravishda o'zi bo'ladigan vaziyatni taqlid qiladiaktyorlik xarakteri. Keyin esa, rostdan ham shunday holat yuz berganida, u yoddan o‘rganganlarini eslab, amalda qo‘llaydi. Agar buni muntazam ravishda qilsangiz, odat hosil qilishingiz mumkin.
Rulmanlaringizni qanday olish mumkin?
Chet elliklar rus tilini qanday o'rganishlari haqida gapirganda, talaffuz mavzusiga qaytishga arziydi. Yangi boshlanuvchilar uchun ma'lum bir undosh qachon yumshoq va qachon qattiq bo'lishi kerakligini tushunish juda qiyin. Bundan tashqari, muammolar nafaqat "b" va "b" bo'lgan so'zlar bilan bog'liq. Aksincha, ularni tushunish osonroq. Chunki har bir chet ellik o'zi uchun assotsiativ massiv quradi. "'" va "l" ni ko'rganda, u yoki bu so'zni qanday talaffuz qilishni aniqlashga yordam beradigan taqqoslash unga yordam beradi.
Oddiy holatlarda ancha qiyin. Masalan, "p" harfini olaylik. "Dada" so'zi qat'iy talaffuz qilinadi. Ammo "dog'lar" yumshoq. Ammo chet ellik odamni chalkashtirib yuborish uchun - shunchaki tupuring. Va "papa" so'zining talaffuzini yodlab olgandan so'ng, u "patna" deb talaffuz qilishni xohlaydi, lekin u darhol sarosimaga tushadi. Axir, "a" emas, keyingi "I" harfi. Biz, rus tilida so'zlashuvchilar, so'zlarni o'ylamasdan talaffuz qilamiz. Lekin ular qiyin. Nega chet elliklar uchun rus tilini o'rganish qiyin? Hech bo'lmaganda, bizda ochiq va yopiq bo'g'inlar uchun qoidalar yo'q. Urg'uni olib tashlash uchun esa o'nlab yillar kerak bo'ladi.
Va yana bir muhim jihat - bu intonatsiya. Rus tili yaxshi, chunki jumladagi so'zlarning tartibini xohlaganingizcha o'zgartirishingiz mumkin. Biz ma'noni intonatsiya bilan va ongsiz ravishda aniqlaymiz. Chet elliklar dastlab "klassik" variantlar bo'yicha o'qitiladi. Shunday qilib, agar ular eshitsalarularga tanish bo'lgan, lekin boshqa o'zgarishda, ular hech narsani tushunmaydilar.
Ma'nosi haqida
Aslida xorijliklar uchun rus tilini oʻrganish qiyinligini hamma tushunadi. Ayniqsa, zamonaviy dunyoda. Ko'pgina iboralarning ma'nosini boshqa mamlakatlar fuqarolariga tushuntirish juda qiyin. Misol uchun, quyidagi matnni olaylik: "Oh, kuz, ko'k … Vaqt tugayapti, lekin men hali ham ishni oldinga siljitish uchun oyoqlarimni qo'llarimga olmadim - men burnimni osgan holda o'tiraman." Bunday chet ellikdan haqiqiy zarba bo'ladi. "Borish" - bu fe'l. Va vaqt, muayyan jarayonlar oqimining shakli qayerda? Xuddi shu narsa uning "smenalari" bilan ishlashga ham tegishli. Qanday qilib oyoqlaringizni qo'llaringizga olish mumkin? "Burunni osib qo'yish" nimani anglatadi?
Bu yangi boshlanuvchilar uchun juda murakkab. Shuning uchun o'qituvchilar chet elliklarga dars berishda bunday qiyinchiliklardan qochishadi. Xuddi shu narsa ular bilan muloqot qiladigan odamlar uchun tavsiya etiladi. Ular metafora, giperbola, epithet, litota va allegoriya bilan keyinroq tanishishga ulguradilar. Garchi chet elliklar allaqachon rus tilida etarli darajada gaplashib, yuqoridagi narsalarni o'rganishni boshlaganlarida, ular zavqlanishadi. Ko'pchilik uchun har xil taqqoslashlar qiziqarli va o'ziga xos ko'rinadi.
Kol
Bu chet elliklar uchun fe'llar kabi bir xil sevilmaydigan mavzu. Bitta ishni o'rganib, ular yana beshtasining mavjudligini unutishadi. Qanday qilib ular vazifani engishga muvaffaq bo'lishadi? Birinchidan, chet elliklar uchun bu genitativ holatni tushuntirishga harakat qiladi“kim?” savollariga javob beradi. va nima? . Axir, barcha tuslangan so'zlarning o'rnini bitta tugatib bo'lmaydi. Va faqat bitta yo'l bor - tasviriy misollar va vaziyatlar orqali printsipni eslab qolish. Bu juda oddiy.
Chet ellik oddiygina hayotining mavzusiga qisqa paragraf oladi. Va uning misolida u vaziyatlarni o'rganadi: “Mening ismim Bastian Myuller. Men talabaman (kim? - nominativ holat). Hozir men Moskvada yashayman (qaerda? - predlog yoki ikkinchi mahalliy) va xalqaro tillar fakultetida o'qiyman. Men har kuni universitetga boraman (qaerda? - ayblov). U yerda ishlayman va o‘qiyman. Keyin universitetdan uyga qaytaman (qayerdan? - ota-ona). Uyda men yangiliklarni o'qiyman (nima? - ayblov) va do'stlar bilan (kim bilan? - ijodiy). Keyin tezda itga ovqat beraman (kimga? - dative), keyin Moskva markazida yuraman."
Va bu faqat bir misol. Ammo, agar biz mahrumlik, yo'nalish, bo'ylama va boshqa holatlarni hisobga olmasak ham, ular hali ham son-sanoqsiz. Shuning uchun chet elliklar uchun rus tilini o'rganish qiyin.
Transkripsiyalar
Nega chet elliklar rus tilini o'rganishlari kerak? Yagona javob yo'q, har kimning o'z sabablari bor. Ammo agar biror kishi bu ishni allaqachon boshlagan bo'lsa, u tezroq ko'nikish uchun har xil usullarni o'ylab topadi. Va ulardan biri transkripsiyani tuzishdir. Lekin bu ham rus tilini tezda tushunishga imkon bermaydi.
Dsche - ruscha "zh" nemis tilida shunday ko'rinadi. "C" - tze. "H" - tsche. Va "sh" - schch. "Bema'nilik" so'zi nemis tilida transkripsiyada shunday ko'rinadi: tschuschtch. Ushbu harflar klasteriga qarab, nima uchun bitta qisqa so'zni darhol tushunishingiz mumkinba'zi chet elliklar bir necha kun yod oladilar.
Raqamlar
Bu mavzu chet elliklar tomonidan ham koʻplab savollar tugʻdiradi. Ammo ular oddiy hiyla bilan qiyinchiliklardan qochishni o'rgandilar. Masalan, yoshni olaylik. Bitta bilan tugaydimi? Keyin "yil" deb ayting. 2, 3, 4 bilan tugaydimi? Bunday holda, "yillar" deb ayting. Agar yosh yoki muddat 5, 6, 7, 8, 9 va 0 bilan tugasa, "yillar" deb ayting. Chet elliklar esa bu oddiy tavsiyani hamma narsaga mohirlik bilan qo‘llaydilar.
Shuningdek, "li" kabi zarrachadan foydalanishni ham ta'kidlash kerak. Albatta, xorijlik bu holda xavfsiz qila oladi. Ammo ruslarning nutqida u doimo mavjud. Va "kelishim kerakmi?", "zararli!" va hokazo, u dovdirab qoladi. Siz bunday iboralarning mohiyatini bilishingiz kerak, chunki bu zarracha barqaror birikmalarning bir qismidir.
Aslida "whether" inglizcha bo'ladimi, buning yordamida gapga bilvosita savol kiritiladi. Mana, masalan, shunday jumla: "U kutubxonachidan boshqa kitob olsa bo'ladimi, deb so'radi". Ingliz tilidan shunday tarjima qilinadi: "U kutubxonachidan boshqa kitob olsa bo'ladimi, deb so'radi". Chet ellik odamga o‘xshatishning o‘zi kifoya va u endi “li” zarrachadan hayron bo‘lmaydi.
Idrok
Chet ellik uchun rus tilini o'rganishni qanday boshlash kerak? Uni juda ko'p g'alati narsalar kutayotganini tushunishga urinish bilan. Va shunday daqiqalardan biri imperativ kayfiyatdir. "Men bir chashka qahva istayman,Iltimos." Buni aytish juda qiyin. “Kofe olib kel” degani xorijlik uchun juda qo‘pol, garchi Rossiyada bu odatiy hol.
Yana bir xususiyat - bu harflarning joylashishi. Chet elliklarning aytishicha, unlilar undoshlar bilan almashinadigan so'zlarni yodlash oson. Ammo "agentlik", "qarama-qarshi qabul qilish", "kattalar", "postskript", "birgalikda yashash" va shunga o'xshash so'zlar ularda qo'rquvni keltirib chiqaradi. Hatto eng oddiy "non" ham ular uzoq vaqt talaffuz qilishni o'rganadilar.
Quyidagilarni ham ta'kidlash joiz: ba'zi ruscha so'zlar boshqa tillarga boshqacha tarjima qilingan. "Hisob" frantsuzcha "hojatxona" degan ma'noni anglatadi va o'ta qo'pol shaklda. "Vinaigrette" - bu yog'li xantal sousi, salat emas. Biroq, bu minimal qiyinchilik. Har qanday holatda ham assotsiatsiyalarni o'ylab topish shart emas.
Predpozitsiyalar
Soʻz yasalishini chet ellik odam tushunishi juda qiyin. Rus tilida juda ko'p qoidalar va istisnolar mavjud. Va bunga jins va raqam qo'shiladi. Birinchisi ba'zi tillarda umuman yo'q. Va, albatta, predloglar yana bir qiyinchilik. Qachon "on" dan foydalanish mumkinligini va "in" qachon mos kelishini odamga qanday tushuntirish kerak? Bu yerda hamma narsa juda oddiy.
Chet ellik kishi tushunishi kerak: "in" ichidagi narsa haqida gapirmoqchi bo'lganida ishlatiladi. Biror narsa ichida. Uyda, qishloqda, dunyoda… O'lchov muhim emas. Asosiysi, chegaralar bor va ular ichida nimadir sodir bo'ladi. Ammo "on" har qanday sirtdagi joy haqida gapirganda ishlatiladi. Stolda, odamda, uyda (misol bir xil bo'lsa-da, allaqachon boshqa ma'no).
Nega ular?
Ko'pchilikni savol qiziqtiradi: nega chet elliklar rus tilini o'rganishadi, chunki bu juda qiyin? Axir, har kimning o'z sabablari bor. Masalan, Enterprise Ireland kompaniyasida biznesni rivojlantirish bo'yicha menejer bo'lgan Julia Uolsh ismli irlandiyalik ayol rus tilini Yevropa tarixidagi ahamiyati tufayli o'rganishni boshlaganini aytadi. Bu qiyin edi. Ammo ko'p yillik o'qishdan so'ng, til endi imkonsiz bo'lib tuyuldi. Ammo qiyinligicha qoldi. Ammo slavyan mamlakatlari fuqarolari (masalan, Chexiya) rus tili juda qiyin emasligini aytishadi. Jurnalist Jiri Yust shunday deydi. Chex va rus tillari bir xil til guruhini ifodalaydi. Shunday qilib, so'zlar o'xshash va grammatika. Chexiyada yana bitta holat bor.
Yana savol bor: nega chet elliklar rus tilini o'rganishi kerak? Chunki aks holda Rossiyada qiyin bo'ladi. Mahalliy aholining ko'pchiligi ingliz tilini o'rganishadi, ammo hamma uni munosib darajada rivojlantirdi, deb aytish mumkin emas. Bundan tashqari, bu atrofda sodir bo'layotgan hamma narsani to'g'ri idrok etish uchun zarurdir. Chet elliklar Rossiyaga bormasa nega rus tilini o'rganishi kerak? Buning sababi har birimiz uchun yangi narsalarni qabul qilish bilan bir xil. Bu esa qiziqish va o'z-o'zini rivojlantirishda yotadi.
