Ingliz tilini o'rgangan har bir kishi, materialni o'zlashtirganidek, sirli qurilish bilan shug'ullanishi kerak edi. Agar siz uni so'zma-so'z tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, unda qandaydir bema'nilik chiqadi. Keling, uning ma'nosi va ishlatilishini aniqlashga harakat qilaylik?
Qo'llanilgan qurilish: ma'no va shakllar
Birinchi navbatda, biz o'tmishdagi endi haqiqiy bo'lmagan voqea va vaziyatlarga murojaat qilganimizda foydalanamiz. O'rganilgan yordamida biz o'tgan zamonga tegishli takroriy yoki odatiy harakatlarni, holatlarni yoki vaziyatlarni tasvirlashimiz mumkin. Masalan:
U mahalliy jamoada futbol oʻynagan, lekin hozir u juda qarib qolgan.
U yerdagi oq uy mening oilamga tegishli edi.
Tarjima. U avvallari mahalliy jamoada futbol o‘ynagan, ammo hozir u sport uchun juda keksa.
Bu oq uy avvallari mening oilamga tegishli edi.
Ikkinchi jumlada konstruksiya o’tmishda uyning egasi bo’lganimizni bildirgan, hozir esabiz emas.
Eslatma
Tasdiqlovchi gaplarda Used to har doim Past Simple, sodda o’tgan zamonda ishlatiladi. Shuni ham ta'kidlash joizki, biz ingliz tilidagi konstruksiyadan oldin to be fe'lini ishlatmaymiz, chunki bu holda u o'z ma'nosini o'zgartiradi.
Bolaligimda har yozda dengiz sohiliga borardik. Siz aytolmaysiz: Biz borishga odatlanganmiz… yoki Biz borishga odatlanganmiz… yoki Biz borishga odatlanganmiz…
Tarjima. Bolaligimda har yozda dengizga borardik.
Ingliz tilidagi gaplar uchun inkor ishlatiladi: didn
uchun
Qizigʻi shundaki, inkor shaklida ishlatiladigan to ikkita imlo variantiga ega: didn't use va to didn't used to. Har ikkala shakl ham ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan faol qo'llaniladi, lekin ko'plab tilshunoslar -d shaklini noto'g'ri deb hisoblashadi, shuning uchun uni imtihonlar, testlar va testlar paytida ishlatish tavsiya etilmaydi. Masalan:
Doʻkonlarda hozirgidek gavjum boʻlmagan.
Yoshligimda brokkolini yoqtirmasdim, lekin hozir uni yaxshi koʻraman.
Tarjima. Do‘konlar hech qachon hozirgidek gavjum bo‘lmagan.
Men yoshligimda brokkolidan nafratlanardim, lekin hozir uni yoqtiraman.
Juda rasmiy uslublarda salbiy shakldan foydalanishimiz mumkin:
U avvalgidek yomon yashamasdi.
Tarjima. U ilgari hozirgidek yomon yashamagan.
Soʻroq gaplar
Eng keng tarqalgan shaklso‘roq – to do + use (d) to ko‘makchi fe’lining yasalishi. Yodda tutingki, imtihonlarda ikkita mumkin bo‘lgan shakl ishlatiladi va foydalaniladi va ikkinchisidan foydalanmang.
Menimcha, biz bir marta, bir necha yil oldin uchrashganmiz. Kevin Xarris bilan ishlaganmisiz?
U biz bilan bir ko'chada yashamaganmi?
Tarjima. O'ylaymanki, biz bir marta, bir necha yil oldin uchrashganmiz. Kevin Xarris bilan avval ishlaganmisiz?
U biz bilan bir ko'chada yashamaganmi?
Ta'kid
Ud to construction bilan birgalikda did fe'lini ifodali yordamchilardan biri sifatida ishlatishimiz mumkin. Masalan:
Qoʻshnilar bilan hech qachon aralashmasdik, lekin koʻchada ularga salom aytardik.
Tarjima. Ilgari qo‘shnilar bilan hech qachon gaplashmaganmiz, lekin ko‘chada ular bilan salomlashardik.
Boʻluvchi savollar
Disjunction savollari ishlatiladigan to bilan birga did yordamchi fe'li yordamida yasaladi.
U sizning xo'jayiningiz edi, shundaymi?
Biz muzeyga borishni yaxshi koʻrardik, shunday emasmi?
Tarjima. U sizning xo'jayiningiz edi, shunday emasmi?
Biz muzeyga borishni yaxshi koʻrardik, shunday emasmi?
Usted to vs
Ingliz tilida odamlarning oʻtmishdagi odatlari haqida gapirish uchun biz ham oʻrgangan va ham foydalana olamiz.
Ularni birgalikda ishlatganimizda, used to bandi odatda would dan oldin ishlatiladi, chunki u xabar qilingan harakatlar uchun sahnani belgilaydi:
Bolaligimizda ajoyib oʻyinlar ixtiro qilardik. Biz hukumat ekanligimizni tasavvur qilib, hamma itoat qilishi kerak bo'lgan aqldan ozgan qonunlarni chiqarardik.
Tarjima. Bolaligimizda ajoyib o‘yinlar o‘ylab topardik. Biz hukumatda o‘tirganimizni tasavvur qildik va hamma itoat qilishi kerak bo‘lgan aqldan ozgan qonunlarni yaratdik.
Davlatli fe'llar yoki Continious zamonlarda ishlatilmaydigan fe'llar yordamida endi haqiqiy bo'lmagan holat yoki vaziyatni tasvirlash uchun ishlatiladi (bunday fe'llar bilan will dan foydalanish noqonuniydir). Konstruksiyali oʻxshash jumlalarga misollar:
Biz Manchesterda yashar edik. Foydalanmang: Biz Manchesterda yashardik.
"The Townhouse" ilgari yunon restorani bo'lgan. Hozir bu italyancha. Foydalanmang: “The Townhouse” yunon restorani bo‘lardi…
Tarjima. Biz Manchesterda yashar edik.
Taunxaus ilgari yunon restorani bo'lgan. Endi bu italyancha.
Usted to vs. odatlanib qolganmisiz?
Used to endi sodir boʻlmagan yoki haqiqiy boʻlmagan oʻtmishdagi harakatlar va vaziyatlarga ishora qilish uchun ishlatiladi. Qurilish har doim o'tgan zamonni tasvirlaydi. Masalan:
U xorda qoʻshiq kuylardi, lekin undan voz kechdi.
Tarjima. U xorda kuyladi, lekin u qo'shiqdan voz kechdi. (U qo'shiq aytardi, lekin endi qo'shiq aytmaydi)
Bo’lmoq yoki ko’nikmoq biror narsaga ko’nikmoq yoki biror narsadan tanish bo’lmoq degan ma’noni anglatadi. Ushbu konstruktsiya o'tmishni, hozirgi zamonni tasvirlash uchun ishlatilishi mumkinyoki kelajak.
Qoidaga koʻra, be or get used dan keyin ot, olmosh yoki feʼlning -ing shakli kelishi kerak.
Men kasalxonada ishlayman, shuning uchun uzoq vaqt ishlashga o'rganib qolganman.
U juda kichik qishloqda yashaydi va transportdan nafratlanadi. U bunga o‘rganmagan.
U sotuvchi boʻlgani uchun mamlakat boʻylab sayohat qilishga odatlangan edi.
Tarjima. Men kasalxonada ishlayman, shuning uchun men uzoq vaqt ishlashga odatlanganman. (Men uzoq vaqt ishlash nima ekanligini bilaman)
U juda kichik qishloqda yashaydi va katta shaharlardagi transportdan nafratlanadi. U bunga o‘rganmagan.
U tarjimon boʻlib ishlagan, shuning uchun dunyo boʻylab sayohat qilish uning uchun yangilik emas edi – U dunyo boʻylab sayohat qilishga odatlangan edi.
Biz get o'rganishdan ham qurish uchun foydalanishimiz mumkin va rasmiyroq kontekstda ko'nikishimiz mumkin. Shunday qilib, quyidagi misolni ko'rib chiqing.
Universitet maktabdan juda farq qiladi, lekin tashvishlanmang. Tez orada bunga ko'nikasiz. Rasmiyroq: tez orada bunga ko‘nikib qolasiz.
Tarjima. Universitet o'rta maktabdan juda farq qiladi, lekin tashvishlanmang, tez orada bunga ko'nikib ketasiz.
