Ingliz tilida vaqt predloglari juda koʻp. Hatto rus tiliga qaraganda ko'proq deb aytishingiz mumkin, chunki so'zma-so'z tarjima qilingan so'zlardan tashqari, rus tiliga bir xil tarzda tarjima qilingan, ammo turli vaziyatlarda qo'llaniladigan sinonimlar mavjud. Voqea qaysi nuqtada sodir bo'lganligini ifodalash uchun vaqt predloglari kerak. Ushbu maqolada eng ko'p ishlatiladigan predloglar tarjima va misollar bilan tahlil qilinadi.
In - "in"
Ehtimol eng koʻp qoʻllaniladigan predlog. Ona tilida so'zlashuvchilar 3-sinfdan boshlab ingliz tilida vaqt predloglarini o'rganishlariga qaramay, in dan foydalanish hatto kattalar rus tilida so'zlashuvchilarni ham chalkashtirib yuborishi mumkin. Undan to‘g‘ri foydalanish uchun bu predlog mos keladigan vaziyatlarni o‘rganishingiz kerak.
| Vaziyat | Misol | Tarjima |
| "ertalab" va "kechqurun" so'zlari bilan. | Ertalab turaman va kechqurun uxlayman. | Ertalab turaman va kechasi uxlayman. |
| Oylar nomlari bilan: "inIyul, "avgust", "dekabr" va hokazo. | Oktyabr oyida ammamnikiga boraman. | Oktyabr oyida ammamnikiga boraman. |
| Yil tilga olinganda: "1998-yilda", "1451-yilda" va boshqalar. | Kichik akam 2006-yilda tugʻilgan. | Mening ukam 2006 yilda tug'iladi |
| Fasllar nomlari bilan: "qish", "bahor", "yoz", "kuz". | Men yozda ko'p sayohat qilishni yaxshi ko'raman, chunki o'zimni erkin his qilaman va quyoshli kunlarni yoqtiraman. | Men yozda sayohat qilishni yaxshi ko'raman, chunki men o'zimni erkin his qilaman va quyoshli kunlarni yoqtiraman. |
| Uzoq, uzoq vaqtlar bilan: "XVIII asrda", "oxirgi ming yillikda". | Bu she'r muallifi 19-asrda tug'ilgan. | Bu she'r muallifi XIX asrda tug'ilgan. |
Bundan tashqari, in predlogli bir nechta toʻplamli iboralar mavjud. Mana ular:
- O'z vaqtida - o'z vaqtida (belgilangan vaqtda).
- Bir necha kun ichida - bir necha kun ichida.
- Vaqtda - vaqt miqdori davomida. Masalan: bir soatda tugatamiz - bir soatda tugatamiz.
Qoidalar koʻpligi yangi boshlanuvchilar uchun qoʻrqinchli boʻlishi mumkin, ammo ingliz tilida vaqt predloglarini mashq qilish yodlash uchun juda yaxshi.
Onda - "at"
Maqolaning boshida aytib o'tilgan "sinonim" predlogiga o'xshash misol. Biroq, u ishlatiladiboshqa holatlar. Mana ular:
| Vaziyat | Misol | Tarjima |
| Ma'lum vaqtni soatlarda ko'rsatish: "soat beshda", "soat oltida" va shunga o'xshashlar. | Biz uni soat 7 da biz bilan kechki ovqatga taklif qildik. | Biz uni soat yettida biz bilan kechki ovqatga taklif qildik. |
| Kunning ma'lum bir segmentini ko'rsatgan holda: "yarim tunda", "tushda", "tushlikda" va hokazo. | Sevishganlar yarim tunda yashirincha uchrashishdi. | Sevishganlar yarim tunda yashirincha uchrashishdi. |
| Har qanday bayramga kelganda: "Yangi yilda", "Rojdestvo uchun", "dam olish kunlarida". | Dam olish kuni nima qilmoqchisiz? | Bu hafta oxiri nima qilmoqchisiz? |
Ushbu old qoʻshimcha bilan muayyan qoʻzgʻalmas iboralar ham mavjud. Mana ular:
- Hozirda
- Hozir - hozir, hozirda.
- Yoshida - ma'lum yoshda.
- Ayni vaqtda
Ularning soni predlogga qaraganda koʻproq, lekin ular mantiqiy va rus tilidagi oʻxshashlariga biroz oʻxshaydi, shuning uchun ularni yodlashda hech qanday muammo boʻlmasligi kerak.
On - "on"
Ularning umumiy roʻyxatidagi yana bir sinonimik predlog. Buning uchun ingliz tilidagi deyarli barcha joy va vaqt predloglari kabi, undan foydalanishni talab qiladigan vaziyatlar ro'yxati mavjud. Mana ular.
| Vaziyat | Misol | Tarjima |
| Aniq sana ko'rsatilgan: "O'n to'rtinchi dekabr", "Yigirma oltinchi avgust" va shunga o'xshashlar. | Mening opam 28-dekabr kuni dugonamga uylandi. | Mening opam yigirma sakkizinchi dekabrda dugonamga uylandi. |
| Haftaning ma'lum bir kunini ko'rsatuvchi: "seshanba", "payshanba", "shanba". | Biz dushanba kuni uchrashishga qaror qildik! | Biz dushanba kuni uchrashishga qaror qildik! |
| Maxsus, maxsus sanalar koʻrsatilgan. Masalan, "tug'ilgan kun uchun". | Tug'ilgan kuningizda biron bir maxsus narsa uyushtirmoqchimisiz yoki uni oilangiz va eng yaqin do'stlaringiz bilan tinchgina nishonlamoqchimisiz? | Tug'ilgan kuningiz uchun maxsus biror narsa uyushtirmoqchimisiz yoki uni oilangiz va eng yaqin do'stlaringiz bilan jimgina nishonlamoqchimisiz? |
… dan …
gacha
Bu old qoʻshimchalar qaysidir nuqtadan qaysidir nuqtagacha sodir boʻlgan harakatni tasvirlash kerak boʻlganda ishlatiladi. Masalan:
U ofisda soat 5 dan 10 gacha ishlagan
Ular kamdan-kam hollarda muammolarga duch kelishadi. Shuni yodda tutish kerakki, ular faqat birgalikda ishlatiladi, lekin bu ma'noda hech qachon alohida ishlatilmaydi.
uchun
Ingliz tilidagi bu vaqt predlogi u yoki bu harakat qancha davom etganini koʻrsatish kerak boʻlganda ishlatiladi. dan yuklamalarni tarjima qilingInglizchadan ruschaga to'liq ma'noda ko'p hollarda samarasiz, lekin istisno tariqasida, bu holda, will so'zma-so'z "davomi", "butun davomida" degan ma'noni anglatadi:
Men juda charchadim! Men o'n soat ishladim! - Men juda charchadim! Men uzluksiz o'n soat ishladim!
n beri
Ushbu old qoʻshimcha maʼlum bir daqiqadan boshlab sodir boʻla boshlagan harakat haqida gapirish kerak boʻlganda ishlatiladi:
Men uning yolgʻonchi ekanligini birinchi marta koʻrganimdan beri bilaman. - Men uni birinchi ko'rganimdayoq uning yolg'onchi ekanligini bilardim.
davomida
Ingliz tilidagi bu vaqt predlogi voqea, hodisa yoki hodisa davomida sodir boʻlgan harakatni eslatish zarur boʻlganda qoʻllaniladi. Masalan:
Biz kechki ovqat paytida do'stona suhbatlashdik. - Kechki ovqat paytida (kechki ovqatda) biz do'stona suhbatlashdik.
Bunda e'tibor berish kerak bo'lgan muhim jihat: during predlogi otlardan oldin qo'llaniladi, lekin ergash gaplardan oldin emas. "Uxlayotganimda" deb ayta olmaysiz. Buning uchun alohida bahona bor.
Agar
Ikki oddiy jumlani bitta murakkab jumlaga bog'lash kerak bo'lganda, bir xil o'rinbosar. Bu predlog misolda qanday ishlaydi:
Uxlayotganimda u menga uch-to'rt marta qo'ng'iroq qildi, lekin men qo'ng'iroqni eshitmadim. - Uxlayotganimda u menga uch-to'rt marta qo'ng'iroq qildi, lekin qo'ng'iroqni eshitmadim.
Bu predlog deyarli har doim shunday tarjima qilinadi"qachon" va agar undan foydalanish zarurati shubhali bo'lsa, qachon - "qachon" bilan almashtirilishi mumkin. Yuqoridagi jumla bilan xuddi shunday almashtirish mumkin, misol sifatida ishlatiladi. Bu shunday ko'rinadi:
Uxlayotganimda u menga uch-to'rt marta qo'ng'iroq qildi, lekin men qo'ng'iroqni eshitmadim. - Uxlayotganimda u menga uch-to'rt marta qo'ng'iroq qildi, lekin qo'ng'iroqni eshitmadim.
Koʻpgina inglizcha predloglar oʻzaro almashtirilishi mumkin. Biroq, bu ularga o'rgatmaslik kerak degani emas. Ular nafaqat imtihon va testlarda, balki nutqni yanada chiroyli, boy va aniqroq qilishlari mumkin.
Chuncha yoki faqatgacha
Ingliz tilidagi vaqt predlogi, so'zma-so'z ma'nosi "qachonki". Voqeadan oldin sodir bo'lgan harakatni tasvirlash uchun ishlatiladi. Masalan:
Bu befoyda ekanini bilgunimcha unga ishondim. - Bu foydasiz ekanini tushunmagunimcha unga ishondim.
Bu predlog "oldin" ma'nosida to ga o'xshash, lekin yuqorida aytib o'tilganidek, faqat dan old qo'shimchasi bilan birgalikda ishlatiladi.
Oldin
Predpozitsiya bir harakat boshqasidan oldin sodir boʻlgan vaziyatni tasvirlash uchun ishlatiladi. Masalan:
U siz kelishingizdan oldin ketgan edi, men unga qo'ng'iroq qila olmayman, chunki uning telefon raqami esimda yo'q. - U siz kelishingizdan oldin ketdi, telefon raqamini eslolmaganim uchun unga qo'ng'iroq qila olmayman.
Keyingi
Oldin predlogning antonimi. Harakatni bildiradivoqea yoki voqeadan keyin. Masalan:
Yomgʻir boshlanganidan keyin uyga qaytdik. - Yomg'ir boshlanganidan keyin uyga qaytdik.
Muallif
"Bir nuqtaga", "bir nuqtagacha". Ba'zi ish, vazifa, ish, maqsadni tugatish muddatini ko'rsatadi. Masalan:
Men bu loyihani shanba kunigacha tugatmoqchiman! - Men bu loyihani shanbagacha tugatmoqchiman!
