Gapdagi predloglar otni (yoki olmoshni) boshqa soʻzlar bilan bogʻlaydi. Ingliz tilidagi deyarli barcha predloglar kontekstga qarab turlicha tarjima qilinishi mumkin. Ularning har biri maxsus foydalanish qoidalariga ega va joy, vaqt yoki yo'nalishni ko'rsatadi. Ushbu maqolada biz ingliz tilidagi yoʻnalish predloglarini koʻrib chiqamiz.
Yoʻnalish predloglari. №-jadval
Bu yuklamalar shaxs yoki predmet harakatining oʻziga xosligini, uning traektoriyasini ifodalaydi.
Ingliz tilidagi yoʻnalish predloglari. Misollar
Yoʻlning, koʻchaning yoki maydonning narigi tomoniga oʻtish kerak boʻlganda, gapda boʻsh gapdan foydalaning. Masalan:
- It dala boʻylab men tomon yugurdi. It dala bo'ylab men tomon yugurdi.
- Meth ko'chaning narigi tomonida yashil chiroq yonishini kutayotgan edi. Mett yashil chiroq yonishini kutayotgan ediko'chani kesib o'tish.
Bo'ylab (tarjima - birga) so'zi ob'ekt bo'ylab harakatni tasvirlash uchun ishlatiladi. Masalan:
- Ekskursiya yo'li go'zal daryo bo'ylab o'tkazildi. Diqqatga sazovor joylar go'zal daryo bo'ylab o'tdi.
- Barcha qutilar devor bo'ylab yotqizilgan. Barcha qutilar devor bo'ylab yotqizilgan.
Atrofdagi (atrofida) predlogi aylanadagi harakatni bildiradi. Masalan:
- Kuchukchalar uy atrofida bir-birlarini quvishdi. Kuchukchalar uy atrofida bir-birlarini quvishardi.
- Maktab atrofiga chiroyli panjara oʻrnatildi. Maktab atrofiga chiroyli panjara o‘rnatildi.
Old yuklama pastga (tarjima - pastga) harakatning pastga qarab ketayotganini bildiradi. Masalan:
- Guruhimiz togʻ etagiga tushdi. Guruhimiz tog‘etagiga tushdi.
- Lift sekin 1-qavatga tushdi. Lift sekin birinchi qavatga tushdi.
(dan) soʻzi A nuqtadan B nuqtagacha boʻlgan masofani yoki harakat boshlangan joyni bildiradi. Masalan:
- Biz Monte-Karlodan erta tongda ketdik. Erta tongda Monte-Karlodan jo'nab ketdik.
- Samolyot Vladivostokdan Ufaga uchmoqda. Samolyot Vladivostokdan Ufaga uchmoqda.
In predlogi (tarjimasi - ichkarida) ob'ekt ichiga qaratilgan harakat haqida xabar beradi. In so'zi ba'zi bir ob'ektga to'liq botirishni anglatadi, u ob'ekt ichida harakatlanish haqiqati muhim bo'lganda ishlatiladi. Bu predlogni to bilan aralashtirib yubormaslik kerak! Masalan:
- Men rezavorlarni kichik savatga solib qo'ydim. Men rezavorlar qo'ydimkichik savat.
- Yomg'irdan yashirinish uchun uyga yugurdik. Yomg'irdan qutulish uchun uyga yugurdik.
Tashqaridan va tashqaridan (ichdan, tashqaridan) so’zlari ma’no jihatdan o’xshash bo’lib, biror narsa yoki shaxsning ichidan qandaydir ko’rinishini bildiradi. out of predlogi biror narsadan predmetni olib tashlashni bildiradi, uzoqda esa joyni tark etishni bildiradi. Masalan:
- O'rmondan kichkina loyqa qochib ketdi. O'rmondan kichkina kiyik yugurib chiqdi.
- Men kukilarni qutidan oldim. Men kukilarni qutidan oldim.
Ostida va yuqoridagi predloglar (tarjima - ustida) ham ma'no jihatdan yaqin. Yagona farq shundaki, u turli tekisliklarda harakatni tasvirlashi mumkin, va yuqorida - faqat bittada. Masalan:
- Samolyotimiz o'rmon tepasida uchdi. Samolyotimiz o'rmon ustidan uchib o'tdi.
- Gullagan gullar ustida kapalaklar uchardi. Kapalaklar gullagan gullar ustida uchib yurdi.
Soʻz orqali (orqali) biror narsa orqali harakatni ifodalaydi. Masalan:
- Ko'cha chirog'i pardalardan tushdi. Ko'cha chiroqining yorug'ligi pardalardan o'tib turardi.
- Biz uzun tunneldan o'tdik. Biz uzun tunneldan o'tdik.
Yoʻnalishning eng keng tarqalgan predlogi to (tarjima qilingan - to, to). U muntazam, kundalik ishlar, yaqinlashib kelayotgan o'zgarishlar haqida suhbatlarda qo'llaniladi. Masalan:
- Men Pragaga uchta samolyot chiptasi sotib oldim. Men Pragaga uchta samolyot chiptasi sotib oldim.
- Bugun biz Marining tug'ilgan kuniga bordik. Bugun biz Marining tug'ilgan kuniga bordik.
Ostida va pastda (ostida) predloglar ma'no jihatdan o'xshash bo'lib, ular predmet ostida bajariladigan harakatni bildiradi. Faqat ostida bir tekislikdagi yo'nalish tasvirlangan, va pastda - turli tekisliklarda. Masalan:
- Quyon treylerim ostiga sakrab tushdi. Treylerim ostiga quyon sakrab tushdi.
- Mening itim karavot ostida sudralib ketdi. Mening itim karavot tagida sudralib ketdi.
Yuqoriga (tarjima qilingan - yuqoriga) so'zi yuqoriga harakatni bildiradi. Masalan:
- Yoʻl yuqoriga koʻtarildi. Yoʻl yuqoriga koʻtarildi.
- Biz yoʻl boʻylab yugurdik. Biz yo‘l bo‘ylab yugurdik.
Ingliz va rus tillaridagi predloglar. Foydalanish farqi
Ingliz tili grammatikasida otlarda hol oxiri boʻlmaydi, shuning uchun gaplardagi soʻzlar faqat predloglar orqali bogʻlanadi. Rus tilida esa, aksincha, so'zlar bir-biri bilan hol qo'shimchalari orqali bog'lanadi. Keling, rus va ingliz tilidagi bitta jumlani taqqoslaylik:
- Bu xatni kurerga bering. Bu misolda hech qanday old qoʻshimchalar shart emas, bogʻlanish tegishli holatda yakunlar bilan uzatiladi.
- Bu xatni kurerga bering. Ingliz tilidagi gapda bog`lanish to predlogi bilan ko`rsatiladi. Bunday gaplarni rus tiliga tarjima qilishda odatda predloglar o'tkazib yuboriladi.
Ingliz va rus tillarida yoʻnalish predloglari qanday ishlatilishida yana bir farq bor. Rus tilidagi jumlada ba'zi fe'llardan keyin predlog kerak bo'lsa, ingliz tilida, aksincha, qo'yilmaydi. Masalan:
- Xonaga kiring. Xonaga kiring.
- Ishni tark eting. Bilan ketishish.
Ingliz tilidagi yoʻnalish predloglari uchun mashqlar
Oʻtilgan materialni birlashtirish uchun mashq qiling va baʼzi mashqlarni bajaring.
Mashq №1. Gaplarni tarjima qiling.
- Marshrutimiz qoʻriqxonadan oʻtdi.
- Toshbaqa asta-sekin yo'l bo'ylab sudralib o'tdi.
- Birdan hamsterda norka tugab qoldi.
- Xiyobondan qattiq qichqiriq eshitildi.
- Men sumkalarimga qalin daftar qo'ydim.
Mashq №2. Tarjima qiling, yoʻnalish predloglarini toʻgʻri qoʻying.
- Men uzoq vaqt … yo'lda yurdim.
- Kabutarlar toʻdasi uchib ketdi… biz.
- Marcus … tepalikka chiqdi.
- Oyim daftarlarimni… tortmachaga qo'ydi.
- Akam va men boryapmiz … buvim.
Mashq №3. Ingliz tiliga tarjima qiling.
- Mayk va men dunyo bo'ylab sayohat qilishni orzu qilamiz.
- Bizning qayiq daryo bo'ylab suzib ketdi.
- Bekat uydan uzoqda edi.
- Suvda toshlar koʻrinib turardi.
- Men uzukni qog'oz ro'molcha ostiga yashirdim.
Javoblar
"Ingliz tilida yo'nalish predloglari" mavzusidagi topshiriqlarni to'g'ri bajarganingizni tekshiring.
1-mashq:
- Marshrutimiz qoʻriqxonadan oʻtdi.
- Toshbaqa asta-sekin yo'l bo'ylab sudralib o'tdi.
- Birdan hamster teshikdan chiqib ketdi.
- Xiyobondan baland ovoz eshitildi.
- Men sumkamga qalin daftar qo'ydim.
Mashq №2:
- Men yurgan edimyo'lda uzoq vaqt (bo'ylab).
- Ustimizda kaptarlar galasi uchib o'tdi.
- Markus tepalikka chiqdi (tepaga).
- Oyim daftarlarimni tortmachaga (ichiga) qo'ydi.
- Akam bilan buvimnikiga boramiz.
3-mashq:
- Mayk va men dunyo bo'ylab sayohat qilishni orzu qilamiz.
- Bizning qayiq daryodan pastga qarab ketayotgan edi.
- Bekat uydan uzoqda edi.
- Suv orqali toshlarni koʻrishingiz mumkin edi.
- Men uzukni qog'oz ro'molcha ostiga yashirdim.
Ingliz tilida yoʻnalish predloglarini oʻrganish uchun siz ularni nafaqat yodlab olishingiz, balki kundalik nutqda toʻgʻri qoʻllay olishingiz kerak. Doimiy mashq qilish va takrorlash bilan bunga erishish mumkin. Hamma narsani tushunish va eslab qolish siz uchun oson bo'ladi!
