Maktab oʻquv dasturiga anʼanaviy Britaniya ingliz tilini oʻrganish kiradi. Biroq, sayohat va professional faoliyat uchun bu har doim ham etarli emas, chunki o'ziga xos xususiyatlarga ega Amerika ingliz tili ham mavjud. Bizning maqolamiz ularga bag'ishlanadi.
Amerika ingliz tilining shakllanish tarixi
Shimoliy Amerikaning mahalliy xalqlari - avtoxton tillarning bir nechta navlarini tashuvchisi bo'lgan hind xalqlari. Bundan tashqari, qit'ada roman tilida so'zlashuvchi xalqlarning (asosan ispanlar va fransuzlar) bir necha anklavlari shakllangan. 17-18-asrlarda Britaniya mustamlakasi va migratsiya guruhlarini koʻchirish boʻyicha ommaviy kampaniya boʻlib oʻtdi, ularga german xalqlarining kichik guruhlari qoʻshildi.
Albatta, aholining asosiy qismi hali ham inglizlar ekanligini hisobga olsak, ingliz tili tezda qit'ada asosiy tilga aylandi. Shunga qaramay, boshqa xalqlarning tillari unga etarlicha katta ta'sir ko'rsatdi, buning natijasida amerikalikIngliz tili ba'zi xususiyatlarga ega.
Amerika leksikoniga boshqa tillarning ta'siri
Qo'shma Shtatlardagi mustamlakachilarning hayoti Amerika ingliz tiliga katta ta'sir ko'rsatdi. Shunday qilib, chinakam ingliz so'zlari qayta ko'rib chiqildi va tubdan yangi ma'noga ega bo'ldi va aksincha - uzoq vaqtdan beri qo'llanilmagan ingliz arxaizmlari hali ham AQShda faol qo'llaniladi (masalan, kuz - kuz). Shuni ta'kidlash joizki, ba'zi amerikaliklar endi asta-sekin Britaniyada ham qo'llanilayapti.
Shtatning koʻp millatliligi tufayli amerikacha ingliz tili maʼlum leksik xususiyatlarga ega boʻldi:
- Ispanizmlar AQShning janubi-gʻarbiy qismida keng tarqalgan. Masalan, rancho, tacos, guakamol va boshqalar kabi mashhur so'zlar amerikaliklarga aynan ispanlar va ispanlashgan hindlardan kelgan.
- Gallisizmlar (fransuz va boshqa yaqin tillardan olingan hosilalar) asosan klerikalizmdir. Ularning farqlovchi xususiyati -ee va -er qo`shimchalaridir. Masalan, xodim, ish beruvchi kabi soʻzlar.
- Germanizmlarning mavjudligi nemis tili ta'sirining natijasidir (arzimas bo'lsa ham). Bular asosan o'zgartirilgan so'zlardir (soqov -dunn).
Amerika va inglizcha talaffuzdagi farqlar
Ta'kidlash joizki, Qo'shma Shtatlar va Tumanli Albion aholisi ko'pincha bir-birini tushuna olmaydi. Bu turli fonetik xususiyatlar Amerika va Britaniya inglizlarini xarakterlashi bilan bog'liq. Ularning farqlari quyidagicha:
- diftongni "ou" deb talaffuz qilish, amerikaliklarlablari inglizlarga qaraganda yumaloqroq, buning natijasida ovoz chiqariladi;
- AQShda "e" og'zini keng ochib talaffuz qiladi;
- "ju" tovushi talaffuzining amerikacha versiyasida: uning birinchi qismi amalda tushib qoladi va shuning uchun nutq yumshoqroq bo'ladi;
- AQShda koʻp hollarda “a” tovushi oʻrniga kengroq “æ” talaffuz qilinadi;
- Amerikaliklar unlilarni "burunda" kabi talaffuz qiladi;
- Agar inglizcha versiyada og'zaki nutqda "r" tovushi tushirilsa, AQShda u talaffuz qilinadi, shuning uchun til yanada qo'polroq ko'rinadi.
Amerika aksenti
Britaniya va Amerika inglizlari urg'u jihatidan sezilarli darajada farqlanadi. Agar Tumanli Albion aholisi Qo'shma Shtatlar rezidentining nutqini eshitsa, ehtimol u hech qanday so'zni tushunmaydi. Va aksincha - o'lchangan ingliz nutqi amerikalik uchun mutlaqo nomuvofiq bo'lib tuyulishi mumkin. Bu talaffuzning nuanslari bilan bog'liq. Shunday qilib, Amerika aksenti quyidagi xususiyatlar bilan tavsiflanadi:
- Intonatsiya jiddiy semantik yukni koʻtaradi. Ba'zan gapning ma'nosi qaysi so'z urg'u berilganiga qarab o'zgaradi. Jumlalar har doim eng muhim so'zlarni ta'kidlaydi.
- Amerika tili intonatsiya kamaygan joylarda unlilarning qisqarishi bilan tavsiflanadi. Agar so'z gap oxirida bo'lsa, u urg'u yoki ta'kidlanmaganidan qat'i nazar, to'liq talaffuz qilinadi.
- Qoʻsh unlilarning talaffuziga alohida eʼtibor qaratish lozim. Undauzoq tovushdan keyin jarangli undosh kelsa, u alohida intonatsiya hisoblanadi.
Ta'kidlash joizki, amerikacha talaffuzning o'ziga xos xususiyatlarini yoddan o'rganish shart emas. Ona tilida so'zlashuvchilar muhitida bo'lganingizdan so'ng, siz tezda nutqni tushuna boshlaysiz va Amerika Qo'shma Shtatlari aholisi kabi gapirishni o'rganasiz. Agar sayohatni rejalashtirmagan boʻlsangiz, Amerika filmlari va seriallarini asl nusxada tez-tez tomosha qiling.
Amerika ingliz tili haqidagi afsonalar
Ingliz tilini oʻrganishni boshlagan koʻpchilik uchun bu tilning nafaqat klassik ingliz tili, balki amerikacha versiyasi ham borligi ajablanarli. Ikkinchisi, aytmoqchi, ko'plab noto'g'ri tushunchalar va afsonalar bilan bog'liq, xususan:
- Koʻpchilik Amerika tilini notoʻgʻri deb hisoblaydi. Ammo inglizlar haqida gapiradigan bo'lsak, ular Shotlandiyada AQShdagidan ko'ra talaffuzning o'ziga xos xususiyatlaridan norozi bo'lishlari mumkin.
- Amerika tili inglizlarning buzilishlari natijasida paydo boʻlgan degan fikr bor. Aslida, Qo'shma Shtatlarda Shekspir yozgan klassik tildan foydalaniladi (agar, albatta, talaffuz inobatga olinmasa). Ammo Angliyada ko'p so'z va qoidalar eskirgan va ishlatilmaydigan bo'lib qolgan.
- Agar siz amerikacha talaffuzni juda murakkab deb hisoblasangiz, adashyapsiz. Urg'uning o'ziga xos xususiyati shundaki, ligamentlar inglizlarga qaraganda ancha kamroq tarang. Buning sababi shundaki, ma'lum bir davrgacha oq tanli bolalar o'zgacha nutq so'zlash uslubiga ega (xuddi qo'shiq ovozida) bo'lgan savodsiz qora tanli ayollar tomonidan tarbiyalangan. Bu yerda uni asrab olishdiAmerikaliklar.
- AQShda grammatika soddalashtirilgan deb taxmin qilish noto'g'ri. Aslida, bu Buyuk Britaniyadagi kabi. Ammo ko'pchilik Amerika versiyasi bilan qo'shiqlar, seriallar va teleko'rsatuvlar orqali tanishadi, bu erda qoidalar ko'pincha e'tibordan chetda qoladi.
- Amerika va Britaniya inglizlari oʻrtasida jiddiy farqlar bor deb taxmin qilish xato. Albatta, yozilishida ham, talaffuzida ham maʼlum oʻziga xosliklar bor, lekin bu London va, masalan, Nyu-Yorkliklar bir-birini tushuna olmaydi, degani emas.
Qaysi variantni oʻrgatish kerak?
Agar siz ingliz tilini o'rganishga qaror qilsangiz, birinchi navbatda qaysi variantni o'rganishingiz kerakligini hal qiling. Amerika ingliz tili ko'pincha Qo'shma Shtatlarga sayohat qilishga qaror qilganlarga kerak bo'ladi. Bundan tashqari, ko'pincha biznes maqsadlarida o'qitiladi. Amerika tilini o'rganishning eng yaxshi usuli - bu ona tilida so'zlashuvchi. Agar siz ushbu biznesda yangi bo'lsangiz, klassik ingliz versiyasidan boshlang. Uni oʻzlashtirganingizdan soʻng, siz Amerikada soʻzlashadigan tilning oʻziga xosligi va xususiyatlarini tezda tushunasiz.
American Pimsler English
Maktab va talabalik yillarida hamma ingliz yoki boshqa chet tilini oʻrgangan. Ko'pchilik buni kitoblar va audio yozuvlardan mustaqil ravishda qilishga harakat qiladi, ammo kamdan-kam hollarda bu muvaffaqiyatga olib keladi. Bu sizning qobiliyatingiz yo'q degani emas, shunchaki to'g'ri yondashuvni topa bilishingiz kerak. Demak, Amerika ingliz tilini Pimsleur usuli yordamida oʻrgangan maʼqul.
Bupatentlangan texnika xotirani o'rgatishning bir turidir. Sizga kundalik va ishbilarmonlik aloqalari uchun eng zarur mavzular bo'yicha dialoglarni o'z ichiga olgan matn va ovozli materiallar taklif etiladi. Zerikarli qoidalarni yodlab olishingiz shart emas. Siz shunchaki diqqat bilan tinglashingiz va takrorlashingiz kerak. Siz Amerika tilining nutq tuzilmalari, talaffuzi va intonatsiyasini tezda o'zlashtirasiz. Loyiha jami 15 soat davom etadigan 90 ta darsdan iborat, biroq dastlabki 30 tasini oʻzlashtirganingizdan soʻng siz amerikaliklar bilan boshlangʻich darajada bemalol muloqot qilishingiz mumkin boʻladi.
Xulosa
Klassik Britaniya ingliz tili koʻpincha maktab va universitet oʻquv dasturiga kiritilgan. Shunga qaramay, uning butun dunyoda keng tarqalgan Amerika versiyasi ham mavjud. U talaffuzi jihatidan ham, ayrim leksik va grammatik xususiyatlarida ham farqlanadi.
Albatta, agar siz AQShga doimiy yashash uchun koʻchib oʻtmoqchi boʻlmasangiz, Britaniya variantidan boshlaganingiz maʼqul. Agar siz amerikacha ingliz tilini o'zlashtirmoqchi bo'lsangiz, u holda doktor Pimsleur usuliga murojaat qilganingiz ma'qul.
