Til oʻrganish vazifasiga duch kelganimizda, biz koʻpincha turli dialektlarga duch kelamiz. Misol uchun, ispan tilida katalon tili bor, frantsuz tilida esa Provans. Bu ingliz tili bilan sodir bo'ldi. Albatta, amerikalik tili ingliz tilidagi lahjadir, deb bahslasha olmaysiz, ammo baribir ulardan biri ikkinchisining ajdodi hisoblanadi.
Amerika tili tarixi
Ingliz tili okean orqali Amerika qit'asiga etib keldi. 17-asrda ingliz dehqonlari koloniyalarda Novaya Zemlyaga ko'chib o'tishni boshladilar. O'sha paytda bu erda ko'plab millatlar bor edi, mos ravishda ularning tili ham boshqacha edi. Mana ispanlar, shvedlar, nemislar, frantsuzlar va hatto ruslar. Birinchi aholi punkti 1607 yilda Jeymstaun shahri edi. Ular bilan qo'shnilikda, o'nlab yil o'tgach, mukammal til an'analariga ega bo'lgan puritanlar joylashdilar.
Turli lahjalarda so'zlashuvchilar butun qit'aga tarqala boshladilar, ularning ko'plari hozirgi kungacha saqlanib qolgan. 18-asrda Irlandiyadan kelgan ko'chmanchilar mustamlakachilarga ta'sir qila boshladilar. Ular Amerika tilining shakllanishiga hissa qo'sha boshladilar. Janubi-g'arbiy tomonda ispan tilida so'zlashuvchilar joylashgan. Nemislar Pensilvaniyada joylashdilar.
Qit’a kerakqayta qurildi va vaziyat juda qiyin bo'lib tuyuldi. Katta hajmdagi ishlarni bajarish kerak edi: uylar qurish, ishlab chiqarishni ko'paytirish, yerni qayta ishlash va oxir-oqibat, yangi ijtimoiy va iqtisodiy vaziyatga moslashish.
Hammasi yaxshi bo'lishi uchun muloqot va o'zaro ta'sir zarur edi, shuning uchun bitta umumiy til kerak edi. Bu masala bo'yicha havola bo'lgan ingliz edi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, hatto Angliyaning o'zida ham bu til heterojen edi. Bu yerda burjuaziya, dehqonlar, aristokratlar va boshqalar dialekti oʻrtasida tafovutlar bor edi.
Eslatish joizki, immigratsiya 20-asrgacha davom etgan. Albatta, bu hali ham kuzatilmoqda, ammo keyin bu keng ko'lamli voqea edi. Aytgancha, aholi bir lahjaga moslashishga harakat qilishlariga qaramay, ular o'zlarining ona ismlarini saqlab qolishgan. Tug'ilganda bolaning nemis ismi Rudolf, ispan Rodolf, italyan Paolo va boshqalar bo'lishi mumkin edi.
Muloqot uchun umumiy asos tayyor bo'lib tuyuldi, ammo baribir yangi ko'chmanchilar butunlay boshqa dunyo bilan o'ralgan edi. Ular boshqa tushunchalar, urf-odatlar va ustuvorliklarga ko'nikishlari kerak edi. Odamlar butunlay boshqa fazilatlarni qadrlashdi, shuning uchun til tez o'zgara boshladi. Noma'lum o'simliklar hind so'zlari bilan atalgan, hayvonlar shved yoki golland ildizlariga ega, oziq-ovqat ko'pincha frantsuzcha xususiyatga ega edi.
Ba'zi inglizcha so'zlar aniqroq bo'ldi. Madaniyat ham katta rol o'ynadi. Amerikaliklar o'qigan kitoblar Angliyadan olib kelingan. Bundan tashqari, targ'ib qilish uchun har tomonlama harakat qiladigan ingliz tarafdorlari guruhlari yaratildibu ona va haqiqiy ingliz tili. Albatta, endi ingliz tili har qanday amerikalik uchun tushunarli va aksincha, shunga qaramay, farqlar mavjud va ular muhim.
Britaniyadan farqlari
Agar siz amerikacha va ingliz tilini solishtirsangiz, ulardagi farqlardan koʻra koʻproq oʻxshashliklarni topishingiz mumkin. Ular german guruhlari tillari kabi bir-biridan tubdan farq qilmaydi. Albatta, biz ispan tilini frantsuz, nemis va ingliz tillaridan ajrata olamiz.
Agar biz amerika, ingliz tillarini chuqur o'rganmagan bo'lsak, birinchi eshitganimizda biz ularni ajrata olmaymiz. Agar siz bolaligingizdan ingliz tilini oʻrganayotgan boʻlsangiz-u, lekin Amerikaga borishga qaror qilgan boʻlsangiz, muammoga duch kelmaslik uchun, albatta, baʼzi xususiyatlar bilan tanishib chiqqaningiz maʼqulroq boʻlardi.
Hikoyaga ko'ra, dehqonlar Amerikaga sof ingliz tilini emas, balki allaqachon soddalashtirilganini olib kelishgan. Davlatni qayta qurish uchun oddiy til zarurligini hisobga olsak, bu variant yanada murakkablashdi. Ya'ni, asosiy farq oddiylikdir. Keyin AQSH va Britaniya nutqi oʻrtasidagi farqni chuqurroq koʻrib chiqamiz.
Imlo xususiyatlari
Til tadqiqotchilari Amerika tilining imlo jihatidan haqiqatan ham soddalashganini payqashdi. Bir vaqtlar tilshunos Noa Vebster lug'at tuzgan va unda so'zlarning -biz o'rniga -yoki o'rniga qo'llanilishini aniqlagan. Shunday qilib, sharaf kabi so'zlar paydo bo'la boshladi.
Keyingi oʻzgarish -re ning -er bilan almashtirilishi edi. Ya'ni, hisoblagich allaqachon hisoblagichga aylandi, xuddi shu narsa teatr va markaz bilan sodir bo'ldi. Bunday o'zgarishlar ko'p bo'lgan. So'zlar orfografik o'zgarishlarga duch keldi va shuning uchun hamfaqat tillarni oʻrgansa, ular bu variantlarda xato bor deb oʻylashlari mumkin.
Keyingi qiziqarli fakt sinekdoxa hodisasi edi. Amerikaliklar tarkibiy qismlardan birining nomi bilan butun bir narsani nomlay boshladilar. Masalan, ular har qanday qo'ng'izni "bug" deb atashadi, har qanday archa turini "qarag'ay" deb atashadi.
Leksik xususiyatlar
Ma'lum bo'lishicha, leksik farq yangi hayotning ko'plab elementlari ingliz tilida nomga ega emasligi va ularga nom berilishi kerakligi sababli paydo bo'ldi. Ikkinchi omil materikga o'z xo'jayinlari bilan kelgan boshqa dialektlarning tabiiy ta'siri edi. Bu yerda ayniqsa ispanlarning ta'siri sezildi.
Hozirda aholi tomonidan juda koʻp ishlatiladigan amerikacha soʻzlar juda koʻp, ammo inglizcha versiyada hech qachon uchramaydi. Amerika tilidan tarjima har doim ham ingliz tiliga mos kelmaydi. Eng aniq misol - birinchi qavat va birinchi qavat (birinchi qavat) o'rtasidagi farq. Ammo bu erda, masalan, inglizlar uchun birinchi qavat ikkinchi qavat bo'lsa, Amerikada ikkinchi qavat ikkinchi qavatdir. Bunday nuanceni bilmagan holda, bolaligidan ingliz tilini o'rgangan kishi Amerikaga kelganida muammoga duch kelishi mumkin.
Bunday misollar juda koʻp. Ona rus tilida so'zlashuvchilar uchun amerika tilini o'rganish ancha oson, chunki yuqorida aytib o'tilganidek, u sodda va murakkab emas. Bundan tashqari, amerikachadan tarjima mantiqiyroq qabul qilinadi.
Va albattaBiroq, jargon Amerika ingliz tiliga ta'sir qildi. Ko'pgina so'zlar lug'atlar tomonidan qabul qilingan va nutq komponentida allaqachon o'zlarining "raftini" olgan. Aytish joizki, 20-asrda ingliz adabiyoti va amerikalik jaranglarning birlashuvi yuz berdi, bu esa amerikaliklarning til shakllanishiga kuchli taʼsirini yana bir bor isbotladi.
Grammatik xususiyatlar
Amerika tilini oʻrganish juda oson ekanligining yana bir isboti bu ingliz tilidan grammatik farqdir. Inglizlar narsalarni murakkablashtirishni yaxshi ko'radilar, chunki ularda juda katta vaqt borligi bejiz emas. Ammo Amerikada ular faqat Simple guruhi yordamida gapirishni yaxshi ko'radilar. Bu yerda Perfect bilan uchrashish juda qiyin. Ko'rinishidan, ruslarga kelsak, amerikaliklar bu zamon guruhidan foydalanishning maqsadga muvofiqligini tushunishmaydi.
Bunday e'tiborsizlikka qaramay, shuni ta'kidlash kerakki, amerikaliklar ko'p jihatdan inglizlarga qaraganda puxtaroq bo'lishi mumkin. Masalan, bu og'zaki otlarga, will / will dan foydalanishga tegishli. -ly (sekin) tugallangan qo'shimchalardan foydalanish - amerikaliklar ularni umuman ishlatmaydilar, ularni sekin bilan almashtiradilar. Aytmoqchi. Amerikaliklar hatto tartibsiz fe'llardan qochishga muvaffaq bo'lishdi, ularning aksariyati mutlaqo to'g'ri va qo'shimcha shakllarni talab qilmaydi.
Fonetik xususiyatlar
Talaffuz, albatta, bu erda boshqacha. Tarixga qaytadigan bo'lsak, bu yerga dehqonlar va oddiy odamlar ko'chib kelganligini aytish kerak. Ular allaqachon buzilgan talaffuzga ega edilar va vaqt o'tishi bilan u ingliz tilidan butunlay boshqacha bo'lib qoldi.
Birinchi navbatda, so'zlarda turlicha urg'u. Ikkinchidan, ba'zi so'zlarning talaffuzi butunlay boshqacha. Uchinchidan,hatto tovushlar ham boshqacha talaffuz qilinadi, bu yerda inglizlar yutgan tovush [r] bilan misol keltirishingiz mumkin, amerikaliklar yo'q.
Yana bir farq - bu intonatsiya. Inglizlar uchun bu gaplarni qurishda asosiy vositadir. Ammo Amerikada faqat ikkita variant bor: tekis va pastga. Shuni ta'kidlash kerakki, lug'atda bo'lgani kabi, ispan nutqi fonetikaga katta ta'sir ko'rsatadi.
Pimslerdan saboqlar
Pimsler English turli qobiliyatlarga ega odamlarga moʻljallangan. Ba'zi odamlar tillarni ravon o'rganishi mumkin, boshqalari esa qiyin. Pimsleur bilan nutq darslari yarim soatdan ko'proq vaqtni oladi. Tilshunosning fikriga ko'ra, bizning miyamiz to'liq va yuqori samaradorlik bilan ishlay oladigan vaqt emas.
Ingliz tili, Pimsleur usuliga ko'ra, uch darajaga bo'lingan, ular go'yo qiyinchilik bosqichlari. Birinchisi yangi boshlanuvchilar uchun, ikkinchisi va uchinchisi esa baza bilan allaqachon tanish bo'lganlar uchun mo'ljallangan.
Nima o'rganish kerak?
Agar siz endigina tillarni oʻrganishni boshlagan boʻlsangiz, qaysi birini oʻrganishingiz kerak degan savol tugʻildi: inglizmi yoki amerikalikmi, avval maqsadni aniqlang. Agar siz AQShga sayohat qilmoqchi bo'lsangiz, demak, Amerika tili siz uchun ustuvor bo'lishi kerak. Agar Londonda bo'lsangiz, ingliz tilini oling.
Agar siz hali oʻz oldingizga mamlakatlarga borishni maqsad qilib qoʻymagan boʻlsangiz-u, faqat tilni noldan oʻrganmoqchi boʻlsangiz, unda bunday tafsilotlarga kirmasligingiz kerak. Asosiysi, asosiy narsalarni o'rganish. Bundan tashqari, fikr bildirish uchun so‘z boyligingizni to‘ldirish sizga zarar qilmaydi.
Asosiy jihatdan qaysi birini oʻrganishning farqi yoʻq: Britaniya va Amerika. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, murakkabroq ingliz tilini o'rganish ancha foydali. Axir, sizni Amerikada albatta tushunishadi, lekin Britaniyada bir marta amerikalik bilan muammolar paydo bo'lishi mumkin. Ingliz tili kengroq va rivojlangan. Uni o‘rganib chiqib, klassikalarni (Jek London, Shekspir va boshqalarni) ancha zavq bilan o‘qiy olasiz. Har qanday holatda ham rus tilida so‘zlashuvchilar ingliz va amerika tillarini mukammal bilgan holda ham “begona” bo‘lishga mahkum. Albatta, agar ular AQSh yoki Angliyada 10 yildan ortiq yashamagan bo'lsa.
